片名：高年級實習生 The Intern (2015) 來源：原創翻譯版本中文字幕
佛洛伊德說過 愛情和工作
就是生活的全部
不過 我退休了 我的太太也去世了
你能想得出來 我現在有時間搞自己的事情了
我的太太去世三年半了
我每日都在思念她 那麼我對退休後的感覺呢
就是需要不停的發揮創造力
一開始 我承認我享受過剛退休的新鮮感
有點像我在翹班的感覺
我按照以前積攢下來的里程數 進行了環球旅行
但問題在於 無論去到哪裏 我一到家
那種無所事事 無處可去的感覺重重的打擊了我
我意識到保持新鮮感的關鍵 就在於不停的行動
起身 走出家門 去個地方
哪兒都行
晴雨無阻 我會在7點15到達星巴克
不好意思 介意我們拼桌嗎
-不介意 -嘿 你好嗎
無法解釋地 這給了我一種歸屬感
今天要見的這些人 不是那種喜歡聽數字的
不要和他們談數據
我該怎樣度過這一天剩下的時間呢
隨你 高爾夫球 都市 看電影 打撲克
做瑜伽 學廚藝
種點花草 上普通話班
相信我 我什麼都試過了
翻譯成英文就是 相信我 我什麼都試過了
當然 也參加過一些葬禮
參加過的葬禮比我想像的還要多
這些天我唯一一次旅行
就是去聖地亞哥看我兒子一家
他們很好 我超愛他們
不過說實話 我覺得我可能有點太依賴他們了
過於依賴
別誤會 我不是一個悲觀的人
恰恰相反
我只是意識到我的生活出現了空洞 我需要填滿它
盡快填好
如此生活到了今天 當我離開菜市場的時候
你的傳單出現在我的眼邊
嗯
老人 當實習生
本 我就覺得是你
嗨
嘿
你發現了什麼
我覺得是個網絡公司在招老年實習生
-我沒看錯吧 -讓我看看
申請者必須超過65歲
具有組織協調能力 對電子商務有發自內心的愛
不管那是啥
還要有踏實肯幹的態度
正好合身公司 這是不是那個
對對對
他們在紅鉤區買了個老工廠
我女兒說他們是在網上賣衣服的
我一點都不知道那怎麼搞
你得上傳你的申請
這有點難 聽好
求職信實在太過時了
附一段視頻來介紹自己
把視頻上傳到YouTube或者Vimeo
做成Mov Avi格式 或者Mpg文件
我們期待與您的會面
好吧 我猜他們把看視頻就當跟我見面了
我發誓我完全不知道他們在說啥
你今晚要做什麼 本
-做烤冷面嗎 -這個嘛
我本來想弄點沙拉 當成兩人份的晚餐
就像我們做過一次之後再也沒做過的那樣
你知道那是五個月前的事了嗎
哦 真沒注意 我們一定得再弄一次
不過推後一點好嗎
你知不知道你簡直太可愛了
-我不知道 -真的 你就是很可愛
好了 回見
小可愛 不要拖太久
再等你也不會變年輕的
-我知道 我知道 -好的
所以我在這裏 申請成為你們的實習生
因為我越琢磨這件事
我越覺得這件事事關重大
我喜歡有個地方讓我每天都能去
我想要那種連接關係 興奮感
我想迎接挑戰
甚至我想得到被需要的感覺
技術上的問題可能我會需要一些時間來學習
我還不得不打電話問了我9歲的孫子
就為了問USB接口是什麼東西
但我會學會的 我渴望去學習
而且 我希望你們明白我一直是個忠於單位的人
我很忠誠 值得信賴 並且在危機之時能挺身而出
而且我喜歡你們就在布魯克林這裏
我一輩子都在這生活 最近我覺得
作為住在布魯克林的人 我還不夠嬉皮
所以這也能幫我變得嬉皮起來
我曾經讀到過 音樂家是不會退休的
他們只是在沒有音樂靈感的時候停下來
不過 我還有著靈感 我非常非常確定
♪ 這是個全球首映 ♪ ♪ This is a world premiere ♪
♪ 這是個全球首映 ♪ ♪ This is a world premiere♪
♪ 我環顧四周 ♪ ♪ As I look around me ♪
♪ 這麼多想打倒我的人 ♪ ♪ So many, many want to down me ♪
♪ 但我兄弟不會淹死我 ♪ ♪ But ain't no...never drown me ♪
♪ 在個骯髒的雙鏡前 他們找到我 ♪ ♪ In front of a dirty double-Mirror they found me ♪
♪ 我愛自己 ♪ ♪ And I love myself ♪
♪ 這世界充滿槍支和稽查隊的貧民窟 ♪ ♪ The world is a ghetto with guns and picket signs ♪
♪ 我愛自己 ♪ ♪ I love myself ♪
♪ 但他們隨時都能隨心所欲 ♪ ♪ But they can do what they want whenever they want ♪
♪ 我不在乎 ♪ ♪ I don't mind ♪
♪ 我愛自己 ♪ ♪ I love myself ♪
♪ 他說我必須振作起來 ♪ ♪ He said I got to get up ♪
♪ 除了自殺你還能做很多 ♪ ♪ Life is more than suicide ♪
♪ 我愛我自己 ♪ ♪ I love myself ♪
♪ 每天問一次 ♪ ♪ One day at a time ♪
好消息 我找到了一件深藍色的8號
不 你是對的 包裹應該現在就到了
讓我幫你查查
如果你有翹臀的話穿這款褲子一定棒極了
非常顯瘦
好了 讓我給您複述下您的情況
您有六個女伴娘 您定了六套
安托瓦內特雪紡裙 粉色
婚禮將在三天後舉行
但是剛送到的裙子都是炭灰色的
這有點奇怪 我們根本不賣那種裙子
好了 我們打算這樣幫您解決問題
我會今天致電賣家讓他給您都弄妥當
我會在這些裙子發貨之前親自檢查
我保證裙子會在週五早上九點前
送到您的家門口 可以嗎
這樣吧 我把我的手機號給你 以防萬一
718 555 0199 718-555-0199.
多謝您的耐心
我會把您的錢全部退回去
這是
是的 不
好了 您可以把這件事從待辦事項中劃掉了
這事解決了
還有 瑞秋 祝您有個幸福的婚禮
哦天 怎麼會發生這種事
朱爾斯
我知道 我知道 我晚了
是 所有事你都晚了
你知道為什麼我接了客服電話嗎
我的意思是 這感覺很好 能學到很多
好了 什麼事 我要做什麼
卡梅倫之前在等你 不過他還有個會要開
他說他兩點再來
-明天的主頁方案你得簽字同意 -好的
你11點要去大會議室開會
11點10分也是 你還要去財政部
我知道你在凌晨四點
給很多人發了郵件 是關於什麼的
哦 我天 我差點忘了那事
我想找一個辦法 能讓好朋友們一起在網上購物
讓網上購物不再是獨自做的事
-把這個點子發郵件給我 好嗎 -好的 我會的
呃 現在是給你媽媽回電話的好時機嗎
我騎著車子呢
生日快樂
來吧
哦
這怎麼一團糟 這可是在辦公室裏
不要 不要把那個放上去
♪ 因為你知道我就像那重低音貝司 ♪ ♪ Because you know I'm all about that bass ♪
♪ 超重低音 拒絕高音 ♪ ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
♪ 我就像那重低音貝司 ♪ ♪ I'm all about that bass ♪
-你好 -嗨
我是本·惠特克
我收到了一封叫我來面試的郵件
來面試老年實習生
你好啊 本 你過得怎麼樣
很好 真的謝謝你
那太棒了 在這個拐角坐下吧
然後人才收購部門的人會來接待你
謝謝你
人才收購
♪ 我就像那重低音貝司 ♪ ♪ I'm all about that bass ♪
♪ 我就像那重低音貝司 超重低音 拒絕瘦身 ♪ ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
♪ 我就像那重低音貝司 超重低音 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
你們要記住
人們看主頁就是一瞥的工夫
-是的 -而且如果你想體會35歲以上
看到主頁的感覺的話 你得離這麼遠
這樣我什麼都看不清
如果我能看清 你想讓我看到什麼
五個女孩 一件襯衣 還是試穿效果
都想 我真的很想讓人們看到
五個不同體態的人穿上這件襯衫的效果
好的 那你就得讓我看到這樣的效果
試試把照片放大點
我喜歡這個5 能做的再直觀點嗎
好的 這不錯
或許可以突出穿紅色襯衫的女孩
-朱爾斯 -那紅色真的很漂亮
都要從屏幕中衝出來了
我需要你簽字同意這個 兩個小時前就該簽好了
我知道 我知道 你能不能按我說的試一下
好的
米婭 把那件事再跟我說一遍吧
嗯 百分之四十的顧客會看到主頁就關了
那已經不算太糟了
是的 但我們能夠改善它
好了 你看
我很喜歡這個
好的 就這樣了
好了 謝謝大伙
-謝謝 -謝謝
我們再來說說週五要發的那批貨
好的
那些雪紡裙子
被賣家給搞砸了
今天會有好幾場面試 本
我們希望 我們雙方都能認同職位的合適度
每天都做一樣的工作可不是我們宗旨
我們希望你在這裏過得開心
這是我們第一次聘用老年實習生
所以我們面試的問題
可能有些不符合你的簡歷
不過我們還是會問的 好嗎
來吧
好的
你在哪上的學
我上的西北大學
我弟弟也在西北大學
不過我們時間不同
對 他2009年畢業的
我是65屆的
哇哦 你的專業是什麼
你還記得嗎
從西北大學畢業後 你去哪了
我去Dex One公司工作了
-好的 他們是做什麼的 -電話簿
我是管審查
紙質電話本的印刷的
我做了二十年 那之前
我是他們的銷售和廣告部的副總裁
那麼 他們現在還做電話簿嗎
我是說 現在大家不都是在網上查電話的嗎
我覺得他們還在做 有谷歌之前大家都是用電話本查電話的
哦哦 對 我知道了
所以您在電話薄公司工作了四十年
講真 這真是令人驚嘆
好了 本傑明
我會問您一個簡述題
是我們給每一個實習生準備的 我希望您
認真考慮這個問題 好嗎
不著急 慢慢想
十年後您覺得您會怎樣
我80的時候嗎
當然
別管這茬了
呃
等等 我真沒意識到您已經70了
所以那個問題 不適合你對吧
我能不能劃掉那個問題 然後繼續
-聽你的 賈斯汀 -好 那就不管那個問題了
順便一提 您看起來真的很年輕 非常好
並且您遠遠超過了這項符合工作的標準
您真的是 遠遠超過了合格線
我們對你非常欣賞
您面試的很好 您的視頻也很棒
恭喜你 你通過了
你現在是個實習生了
-嘿 -嗨
我需要你專心致志地給我兩分鐘
-好的 -記不記得幾周前
我說過的那個老年實習生項目
-不記得了 -真的嗎 我們當時
當時針對這個項目談了很久
是嗎 那幫我回憶一下
是高中或者大學裏的高年級學生嗎
不是 完全不是
老年人 真真正正的老年人
等一下 你說啥
跟你講過我們需要做一些不同尋常的項目
你當時看起來很喜歡這個想法
所以我行動了起來 這會很棒的
請等一下
你在招老年實習生嗎
我們做了非常多的工作
結果出乎意料的好
我是說 想想那些有著一生豐富工作經驗的人
與那些把生命最後幾年
花在成天玩啤酒乒乓球上的人恰恰相反
他們是真想打工嗎
親愛的 他們不是 他們都退休了
他們只是想要這份經歷
所以我想安排一個你直屬的實習生
等等 卡梅倫 不要
首先 我不擅長和老年人打交道
你知道我和我父母的關係的
這可能
為什麼我非得要一個老年實習生
因為你得向大家表個態
現在 你是想要個男的還是女的實習生
有一個很可愛的72歲太太
跟我媽媽一樣大
-感覺好怪 -沒關係
還有一個我們都特別喜歡的老先生 他看起來特別棒
我和整組同事一起看了他的視頻
他們都被感動哭了
好吧 我覺得 這對我來說沒用
我得這樣干多久
-最少 -六周 不然我們會被起訴
我知道我們以前從沒討論過這件事
我們真的 討論過
他明天來上班
嗯
重新開始工作
感謝上帝
新來的實習生們 歡迎來到ATF正好合身 公司
我們都在這一層工作 因為
我們的工作都是團隊工作 需要實時溝通
沒有人有私人辦公室
連我們的創始人和總裁 朱爾斯·奧斯丁 也沒有自己的辦公室
她其實就在這
她喜歡騎著自行車穿行在辦公室之間
因為她討厭浪費時間
而且 她把騎車當成一種鍛煉
那很好
嗯 是
嘿 你好 我是戴維斯
嗨 戴維斯 我是本·惠特克
-這是個激動人心的地方吧 -哦 我天
他們也招了一個年齡正常的實習生 無意冒犯
我拿到了 我好興奮
我是真的好興奮
好了 那就介紹一下朱爾斯
她在一年半前才創立了這個公司
整個主意都是她在下廚時想出來的
就在布魯克林這裏
她試穿了自己賣的每件衣服
自己宣傳了公司
很顯然她成功了
她上線了4個月
從25個僱員開始
現在公司有216人了
加上你們4個有220人
哇哦
嘿 本你每天都穿著西裝嗎
-你說呢 -肯定是
我喜歡你的打扮
我很喜歡
-我們剛剛創下了2500讚的Instagram新紀錄 -耶
有好事發生時
我們就會這麼慶祝
實習生們 找個座位
實習生們的桌子在這
查查你們的郵箱 就可能發現發現你們每個人被分配給了
某個人 某個小組
或者你是流動崗位
都是可以的
好的 讓我把這發到Instagram上
定格
老木煥新生
坐下吧
謝謝
收到封郵件
本 歡迎你 你的實習將會
直接跟著我們的創始人朱爾斯·奧斯丁
哇哦 我要去照片工作室
流動崗位 我的愛
嘿 本你去哪
好像我要當某個人的實習生
不錯 誰的
朱爾斯·奧斯丁
真不幸啊
挺住
嗨 本 我剛為你敲定了與朱爾斯·奧斯丁的會面
就在下午3點55
因為朱爾斯在4點還要開會 請務必準時
嗯
好了 我要去營銷部了
好極了
太好了
我會5點去那接她
呃 不 等下
我幫她和銷售商預約在了5點15
真抱歉
我會給你回電話的
你好
你好 我是本·惠特克
我在3點55和奧斯丁小姐有個約
3點55嗎
我以為她那是應該見她的新實習生的
我就是那個實習生
你好嗎
不好意思 你怎麼會是實習生呢
呃 因為這是老年實習生項目
今天剛開始上班
哦 我天
嗯
你今年多大了
70歲了 你呢
我24了
我知道我有點顯老
因為這份工作 它讓人變老的很快
對你來說這可不太好
抱歉
其實我覺得你看起來比24更年輕點
哦 好吧
我進去之前有什麼囑咐嗎
就是 說話要快 她討厭說話慢的人
可能也只是針對我說話慢的時候
千萬不要偷懶 要一直幹活
別忘了要眨眼
-眨眼嗎 -對
她討厭不眨眼的人 那會讓她特別彆扭
不過已經3點57分了 她正在開的那個會
耽誤了你們倆 哦天 他們出來了 快去快去
-好的 謝謝你 -嗯 快去
什麼
我聽著呢
朱爾斯 你好
我是本 你的新實習生
很高興你也覺得這有點好笑
很難不覺得啊
那麼 本
我想說的是 你這麼好的人
在這做什麼呢
不過卡梅倫給了我這個機會
我可以對你實話實說嗎
請講
我不會給你派很多活的
這是我的實話
你被分配給我 其實是為了
讓我給大家樹立個榜樣
依我看 你更應該去
創意部或者市場部工作
那裏的節奏慢一些
或許你更容易跟上
如果你想轉部門 我們可以做到
如果你想要我轉走的話
你會更開心 相信我 為我工作可一點都不愉快
我懂了 不過我和誰都能相處的很好
我到這裏來是為了瞭解你們的生活
幫些我能幫上的忙 所以
所以 你不想轉部門嗎
不想
真是非常抱歉
不好意思
那好
好吧 這樣看來 你就和我粘一起了
好的 我好激動
我需要你的時候 我會給你發電子郵件
或者我可以每天來這幾次 看看有什麼活
我會給你發郵件的
還有 不用每天都穿的很正式
我是說 我們在這很隨意
只是 我還是穿西裝比較舒服 如果可以的話
沒事 這樣就行
學院派
正是
至少我在人群中很顯眼
我覺得你不穿西裝也很顯眼
也對
好吧 我覺得我們已經在兩分鐘內談完了
我會去等你消息的
好的
想讓我關上門還是開著
隨便
還是開開吧
你會習慣我的性格的
我很期待
嗨
你好
你需要什麼呢
不行
怎麼樣 本 你還好嗎
非常好
好的
V領襯衫嗎
這是霍莉
你能把這個給他們嗎
不不 我們喜歡整個線條
這樣 你能縮小它
-像這樣 -我要去開會了
我一個小時後回來 回聊吧
你可以點這個來購買
好的
你好
嗨
收工
你要加班嗎
不能比老闆還走得早啊 戴維斯
那看起來你得在這呆一會兒了
好吧 明早見
祝你晚上愉快 本
你也是
開始吧
謝謝
我來推車你來送貨怎麼樣
謝謝您
我希望那有四個點喜歡的而不是三個
不過我知道不穿夾克的那個只是為了
當然
嗨
好的 所以他們想知道
顧客們買了什麼 誰沒有回
他們會察覺 如果有問題的話 對吧
對 但是我不知道要怎麼
沒關係 很好 這就是我們要做的
-本 -我們要
本 嘿 看 她走過來了
看她是多麼...
嘿 貝琪 怎麼了
你看起來好漂亮啊
一個女人能氣你多久
嗯 這取決於我做了什麼
首先 我都不是故意的
我們出去了約會了幾次
我覺得她很酷 我真的很喜歡她
但是我一不小心
-睡了她的室友 -那完全沒幫助啊
我不知道那是她的室友
我是在外面遇到她的 怎麼會知道那是她的室友
-嘿 尼基 -本 快告訴我
這種事情我不懂
你是老前輩了
你經歷得多一些
我的意思是 你...我是想說你經歷得多一些
你覺得她會氣我多久
傑 雖然我在女人這方面零經驗
但我要告訴你 沒戲了
我的意思是說 假設你跟她講話了 並且向她道歉
告訴她 她對你來說有多重要
嗯 你知道的
你沒有跟她說過嗎
你怎麼說的 給她發了條推特嗎
不 當然不是
我給她發了好多次短信
但她沒有回復我 所以我給她發了一個郵件
但那是一封很棒的郵件
一封我深思熟慮之後寫長郵件
主題寫的 對不起
用了很多個O
所以讀起來就像 對 不起
還用了一個哭的表情
臉上還流著眼淚
實際上我需要找她談談是不是
當然
不能想像這也能傷到她
噢 昨天的電話回了嗎
回了
我們也可以這麼做
我注意到我的實習醫生一直都很忙
親和力先生
總是很忙
每個人都喜歡他
不要盯著那個桌子看
那就是辦公室的一個垃圾桶
它只會把你逼瘋
你剛這麼做了
你是準備做手術嗎
我天啊
怎麼可以這樣
不不 我能搞定它
她正在開會
嗨 有什麼可以幫你的嗎
是的 朱爾斯在她的聖勞倫特夾克上灑了醬油
你能幫我把它拿到照片工作室嗎
那裏有很多清潔劑之類的東西
當然可以 在哪
她穿著呢
他們希望我們能考慮
嗯
見見潛在的首席執行官的可能性
哇
我倒沒料到這個
為什麼 呃
是我在經營公司上經驗太少了嗎
是因為我沒上過哈佛嗎
我不夠照本宣科嗎
我是說 那不就是我們能到今天這步所靠的嗎
真的嗎
我需要成人監督嗎
我們能做得更好嗎
我們用九個月完成了我們的五年計劃
確實
朱爾斯 我們已經跟不上了
你知道的
你每次開會都要晚一個小時
我們叫它 朱爾斯標準時間
你看 我們一天就只有24個小時
我們在玩追趕遊戲
我們這些技術員要工作到凌晨兩三點
客服電話全堵著
我們用盡了庫存
我們要解決運輸和程序的問題
單子越大
我們要解決的問題就越複雜
但 新公司不都是這樣的嗎
什麼
說吧 大家都在擔心什麼
公司運轉速度太快了 快脫離我們掌控了
我們的投資者認為一個經驗豐富首席執行官
能幫你減輕點負擔
只是這樣 只是讓你去做你更擅長的事
你來想點子
然後讓其他人確保一切運行正常
但是 卡梅倫 這個新人
他們都想用他們自己的方式來做事
實際上就是我的上司了
我的意思是 我要怎麼做
如果我向其他人匯報
所有想法都要等那個人審批
你看那奏效嗎
但 Gilt公司就招了一個首席啊
他們做得不是很好嗎
讓我上個什麼首席執行官課程吧 好嗎
呃 抱歉
我道歉
但是貝琪說你有一些東西要注意
你的夾克衫
噢 是的
謝謝你 本
沒關係
風險投資組列出了有潛力當首席的人員名單
我們看看這份名單
研究一下 然後做出決定
一步一步來
本
發生什麼大事了嗎
我不好說
你在那帶待了很久啊
我聽不到
噗絲
跟她說說我
不 你應該自己來
我走了 老大
嗯 老大
嘿 本 本
你那公文包得多老啊
這是個1973年的阿詩本公文包
他們已經不再生產這種包了
我有點喜歡它
這是經典款 路易斯 經久不衰
晚安
再見
噢 我的天哪 有人清理的桌子
我發誓 我本來準備加個班 親自整理的
不是我
本早上7點就來把它打掃乾淨了
誰
本
你的實習生
本·惠特克
有人很高興啊
太棒了 謝謝你
這是這周最好的事情了
謝謝你們
這是給你優秀完成工作的獎勵
我叫菲奧娜 公司的按摩師
你好 菲奧娜
-嗨 -本
嗨 感覺還可以嗎
確實不錯 謝謝你
好的 你肌肉有點緊哦 本
嗯 好久沒在桌子前坐這麼久了
-我身體不太適應 -哦 我懂
另外 他們說久坐和吸煙差不多
讓我來看看我能做什麼
我在餐廳看到過你
我就想你是誰
-你嗎 噢 -是的
有人告訴我你是一名實習生
你做那個實在太酷了
這是個全新的世界 我想進來看看
看看它什麼樣
是的 很明顯我知道
我經常好奇他們在這裏做什麼
很高心能成為其中一部分
噢
-噢 我的天 -是
這裏 是的 就是這裏
怎麼樣 本
嗯 噢
很好
傑森
OK 好的 好的 好的
這兒 好的
給你
這裏有點緊
現在好點了嗎
-噢 噢 -噢 怎麼樣
噢
很好 很高興認識你 本
很高興這裏 還有個老人 而且還是個好人
很高興認識你
以後再見
絕對的
我也是
你可沒我想像得那麼老
噢
等等 你每天都刮臉嗎
-是的 -星期天也是嗎
-每天 -好吧 即使你知道
今天不用見任何人 你也刮鬍子嗎
-是的 -簡直不可思議
我住在廉價公寓 好嗎
並且我也不可能買得起一套單身公寓
就算用上我所有的錢
我父母給我兩周時間找一個地方
但我肯定找不到
被趕出門了嗎
嘿 我是一點都不急 但很明顯他們急
好吧 這裏 讓我看看你手機
廉價公寓 你試過Craigslist嗎
-嗯 -那我們沒辦法了
朱爾斯 嗨 最近怎麼樣
嗨 你呢
-嘿 -嘿
-最近怎麼 -挺好的
-麥克 是吧 -是的
嗯 我叫本 我替朱爾斯工作
-嗯 她馬上就下來了 -我知道
聽著 我不是想讓你難過
但我剛剛看窗外的時候
看到你在喝什麼
是一個紙包裝的
我不知道你在說什麼 夥計
為什麼你不告訴她你今天不能送她了
不然我就去說了
有什麼事嗎
沒事
朱爾斯 我很抱歉這麼做
但我事實上感覺不太好
不知道我要不要開車
我沒想過要給你什麼
噢 當然呢
嗯 不用 你應該休一天假
然後好好休息 好嗎
謝謝
我願意替麥克的班
沒關係 貝琪可以送我
真的嗎 你想讓她做更多的事嗎
我希望你不要介意 我不坐在前排
我不想這麼粗魯 我只是覺得在後座能更好的想事情
我的意思是說 我能坐到前面去 但是
不不不 這樣就挺好的
嗯
你在車裏聽到的都是機密
-好嗎 -絕對不說出去
-嗨 媽媽 -哦 我找到你了
嗯 怎麼了 一切還好嗎
嗯 我和你爸爸終於開始整合
我們所有醫院的研究了
太好了
我聽到你在打字
好點了
我們現在正研究
每天睡眠時間少於6個小時的不到40歲的女性
-你研究出什麼了 -很有趣的東西
似乎其中38％的女性
比每天睡7個小時的女性
更容易肥胖哦
你是在開玩笑嗎
你知道我可兩年沒睡覺了
我沒辦法改變這事實啊 親愛的
媽媽 你知道嗎 我要趕去市中心開個會所以現在要準備一下
我能回家後再給你打電話嗎
噢 不用了
-好吧 愛你 -謝謝
嘿 在幹什麼呢
你看阿特伍德的資料了嗎
嗯 看到了
呃 他在旅遊城和花旗集團的時候都管理得很好
嗯 我知道了 他是主要負責人
是的 好消息是
他正在關注我們 而且還很喜歡我們做的
但他只是名單上的其中一個
所以如果你不喜歡他 我們就換下一個
但是 朱爾斯 試著開放一點
他應該是很聰明的
並且風投組很喜歡他 很喜歡
馬克·扎克伯格從沒招過首席執行官啊
而且他那是還是個毛頭小子呢
一會打給我
好的
噢 謝謝 但其實你沒必要
-我能開門 -當然
好了 這也花不了一個小時
但如果你不待在這的話
我會打電話給貝琪 她會去找你
到時候你開過來就行
別擔心 我會一直在這
我想我今天忘吃東西了
要我給你帶點壽司嗎
不 我吃了太多汞了
我沒事的 我很好
我事實上有點想吐 所以
好快啊
還不夠快
噢 從我知道的地方給你帶了點湯
謝謝
你真的沒必要這麼做
噢 天哪 聞起來好香
很好
消息傳很快嘛
會很短嘛
-是的 我討厭他 -真的嗎 怎麼了
我覺得他自我感覺高人一等 還有點性別歧視
他並不知道我們在做什麼
老實說 我覺得他會用這種毫無人性的方法
經營我們公司
我們會失去所有我們拚命爭取來的客戶
噢 我覺得他會取代我們
只要他一有機會 就會的
噢
這個人居然不眨眼
奧運會級別的
好吧
嗯
明早見
不見不散
對不起
嘿 不要這樣
我想說謝謝你今天替了麥克
還給我帶了雞湯
噢 還有清理了那一桌子的狼藉 真是太好了
真的
不客氣
說吧 我不咬人的
你在一年半前自己創業
現在你有220名員工
記住是誰做到了這一切
誰
嗯 謝謝你
我不想說這些 去睡會吧
-媽咪 -嘿
嗨
-嗨 -我最愛的姑娘
嘿 寶貝
-嗨 親愛的 -嘿
度過危機
你今天怎麼樣
很好啊 你知道嗎
馬蒂說不想再和我做朋友了
噢
你知道嗎 我覺得她只是開玩笑而已
她太想你了
我在想馬蒂是不是有點躁鬱
我們每天都這樣度過
確實是
噢 你的會議怎麼樣 是今天吧
是的 剛開完
媽咪 我覺得我要贏了 看
噢 太漂亮了
是的 這是培樂多蛋糕挑戰
我們到明天也不會完成的
所以 先別說什麼
更別說 我的蛋糕發生了一起事故
某人 就不說名字了 把她的手放了進去
-什麼 -那是個事故
好吧 我想說 我更喜歡這個粉色的
這是我的 你見到我高興嗎
很高興啊 真是太高興了
爸爸幫我一起弄了糖霜
好樣的
那我給你洗個澡怎麼樣
等等 我還在等你的回答呢
你不喜歡那個人嗎
他並不適合我
但是名單上還有很多人
好的
我要上樓打敗你
♪ 我想要你嗎 ♪ ♪ Do I want you? ♪
♪ 哦 我想嗎 ♪ ♪ Oh, my, do I? ♪
本 我好幾天沒見你了
那當然 朋友 本找到工作了
噢 你怎麼總是不在家
你在幹嘛呢 無所謂了 我是帕蒂哦
♪ 哦 我想要你嗎 ♪ ♪ Oh, my, and I do I? ♪
♪ 你知道嗎 甜心 ♪ ♪ You know, honey ♪
♪ 我非常想 ♪ ♪ 'Deed I do ♪
♪ 我很高興我就是那個唯一 ♪ ♪ I'm glad that I'm the one ♪
你好
嗨 呃 菲奧娜
我是 正好合身 公司的本·惠特克
噢 嘿 很高興你能打電話來
噢 也很高興你能接
今天見到你很高興
我比你想得更早一步打電話給你了
我很高心你早打了
朱爾斯
噓 讓她睡會吧 爸爸
好的
當我聽到那些的時候 我會說 很好
因為我從來沒有真正的吃過便當
是的 他們推出了
一款更大的便當
呃 它們叫做 你依舊不會做飯
呃 已經加大了
我努力不睡過去
我知道
很抱歉在那我睡著了 我直接就睡昏過去了
我知道我們說要有個成人對成人的對話的
你想要看Netflix嗎
嗯
很抱歉 我就小瞇了一下
沒關係
佩吉今天學會了說 巨大的
真的嗎
嚇我一跳
她看著我說的
你是一個巨大的爸爸 爸爸
噢
噢 天哪 你知道我討厭聽起來像別的媽媽一樣
但我開始覺得我需要一點自己的時間了
我知道
晚安
家裏還有人嗎
我已經困得睜不開眼了 朱爾斯
明天吧 好嗎
能把你的燈關了嗎
你好
嘿 本 我是貝琪
朱爾斯辦公室的那個
是的 怎麼了
朱爾斯的司機 失蹤了
他到現在沒有回我的短信
我知道你昨天送了朱莉
我也沒有聽到任何抱怨
所以你今天早晨可以去接她嗎
-當然 -你知道她住哪裏嗎
-我昨天在那 -好的 你記得的
-是啊 -而且你聽得見我說話 對吧
聲音很大很清楚 老大
好的 7點45去那 按一下門鈴 然後就走
她知道是你
按一下門鈴 然後就走 好的知道了
噢 走開
等等 我來了
嗨 接朱爾斯的嗎
是的 嗨 對不起 我會在車裏等的
呃 她在打電話 你要進來嗎
我剛做了一些咖啡
可能還要一會呢
我叫馬特
本·惠特克
很高興認識你 進來吧
樂高到處都是 所以小心點
好的
可以在主頁放個時尚博主的專欄之類的
請坐 本
嘿 佩吉 他叫本 和媽媽一起工作
-嗨 -嗨
我在玩公主記憶遊戲
噢 看起來你要贏了
你是朱爾斯的司機嗎
不 事實上 我是她的實習生
那太滑稽了
-你知道什麼是實習生嗎 -不知道-
沒關係 每個人都覺得著挺滑稽的
嘿 馬特 你
早
都要乾洗嗎
這三件乾洗 那兩件送去洗衣店
這個紐扣 它不見了
我的意思是 它鬆了
-好的 -如果他們能
-知道了 -謝謝
嘿 親愛的 呃 在你走之前
還有兩件事
好的
-看 我找到了誰 -耶
-他在你的籃子裏 -謝謝
馬特 有ATF的包裹給我嗎
在桌子上
呃 我覺得 我還是出去等吧
本 你想要吃個葡萄乾嗎
謝謝你
好吧 今晚你又要工作
你在聽嗎 還是你沒有聽到
本 她在聽嗎
我都聽見了
我訂了點東西 看看收到是什麼樣的
並不怎麼樣
繼續說 今晚怎麼了
是的 好吧 你要工作
所以我和佩吉決定去我媽那吃晚飯
在學校的露比的生日聚會之後
呃 那下週一呢
你還記得我們要去和羅比還有安妮一起吃飯嗎
噢 我下個禮拜可忙了
抱歉 如果你想去的話 我會搞定的
-什麼時候 -哦 我天 星期一
好吧 對不起 我被這些包裝紙迷住了
我會去的
好的
謝謝你的咖啡 謝謝你讓我和你一起玩
噢 對不起
我在車裏等你
事實上 我要走了 走了 寶貝
本 我們順便把佩吉送去學校 好嗎
-走吧 -上車
跟爸爸說再見 麼麼
等一下 你的小狗
-馬特人非常不錯 -啊
抱歉 打斷了你
沒關係 他的確很好
誰 爸爸嗎
其他孩子叫馬特 那個爸爸
因為他是眾位媽媽中獨一無二的父親
我讀到過一些關於家庭主夫的文章
剛才親眼所見 真是有趣
實際上 他們更喜歡被稱作居家爸爸
喔 是嗎 孤陋寡聞了
值得人欽佩
他是一個真正的21世紀爸爸
是的
他本來有一份很好的營銷工作
但是 正好合身開始步入正軌後
他就辭職 成為了一名全職爸爸
解決了我們的後顧之憂
{\shad0\bord0.5\c&H46433B&\fs69\frx0\fry0\frz6.3\pos(595,557)\clip(170,450,172,590)\t(0,3500,\clip(170,450,990,6120))}C 你能把本換到其他組去嗎 好嗎?
到啦 姑娘
我在食堂裏面
趁我的朋友不注意時 做了這個動作
-是嗎 -嗨 朱爾斯
嗨 很開心能夠在這見到你
不知道你是否收到郵件了
因為下週五我們將舉辦一次嘉年華午餐
我們打算讓你帶上墨西哥鱷梨醬
可能你沒有時間做 所以你可以買現成的
也是可以的
18人份
不 我有時間做 沒問題的
太好了 可以讓馬特帶過來
的確
再見
好了 寶貝 祝你有愉快的一天
在露比的派對上玩得開心 好嗎
媽咪 你知道怎樣做墨西哥鱷梨醬嗎
是的 我會 並且做得很好
我們 我們到時候一起來做
做好之後 我們就帶上去參加母女舞會 好嗎
嗨 馬蒂 你好嗎
躁鬱癥
天吶
過來
我愛你 寶貝
我也愛你
蒼天啊
這樣真是累人 現在已經是2015年了誒
真的有必要這樣苛責職場媽媽嗎
有必要還這麼嚴肅嗎
不好意思 我在自問自答
你不必回答
沒打算回答
調走本？真的嗎？為什麼啊？
{\shad0\bord0.5\c&H46433B&\fs70\frx0\fry0\frz-6.6\pos(299,500)\clip(170,430,170,590)\t(0,2300,\clip(170,430,920,590))}我不知道
我不知道 {\shad0\bord0.5\c&H46433B&\fs70\frx0\fry0\frz-6.6\clip(170,430,410,510)\t(0,2300,\clip(170,430,920,590))}他太觀察入微了
喔 本
我想去一趟倉庫
480號 綠點區
當然可以
不不 你應該右轉
應該走第9大道 到漢密爾頓 上高速公路
我覺得我們應該走第4大道 到弗拉特布什 更快一些
不可能
至少快12分鐘
我可以試試嗎
是我錯了
不必道歉
盡量把這些排成一列
然後
好了
如果可以的話 把這個往你的方向拉
向外面折
見到你很高興
然後輕輕地把這個放上去
放兩個 膠帶封好
我們的包裝要讓顧客覺得
他們為自己買了一份小禮物
♪ 高挑 古銅色皮膚 年輕 可愛 ♪ ♪ Tall and tan and young and lovely ♪
♪ 這個來自伊帕內瑪的女孩輕輕走過 ♪ ♪ The girl from ipanema goes walking ♪
門開著
本
-哇 -請進
-沒有想到這個 -是吧
我想這個地方有一點像天堂
-要不要來一個背部按摩 -不用了 謝謝
我只是路過 因為我發現我要工作到很晚
然後 今晚不吃晚飯
抱歉啊 不過我真的很期待的
但是我希望我們重新選一個晚上
當然可以 來坐下吧
把你的夾克給我吧
-哦 -隻一會兒就好了
來吧 放輕鬆點
腳底按摩怎麼樣
還在上班時間呢
我知道 就因為上班時間呢
-可以嗎 -當然
好
已經很好了
我只是脫了你的襪子
簡直沒有人比你做的更好了
你只需要放輕鬆
閉上眼睛
頭往後仰
唔
所以 我們什麼時候重新聚
明天
明天不能 週六怎麼樣
好的
天吶 真是極大的滿足
我什麼時候去接你
中午 我喜歡白天約會
吃午飯 完美 還早點呢
那你最近怎麼樣 朱爾斯怎麼樣
照我看 她依舊整天都賣命工作
停不下 不睡覺 從來沒有看見她吃過東西
我跟她一起工作可能會好一點
我希望我能夠幫到她
我知道你是一個好人
我早就知道
盡量放鬆
噢
噢 哇
哦 我天
對不起 我馬上走 馬上走
對不起 不要停下 我馬上走
我的鞋
對不起
-怎麼樣 -我不知道 孩子
雖然這份租約並沒有激起我的興趣
三個月的押金 你肯定特別喜歡的這地方吧
不 一點都不
但是我可以這周就可以住進去
如果我是你的話 我會再看一下
-好吧 -嗨 路易斯
你怎麼了 我從來沒有見你如此清醒過
我剛被叫去送這份特裏貝克區的大訂單
我想 這是Jay Z的公寓
我沒有開玩笑 看 上面寫的是 S.卡特
-我驚呆了 -我不知道那是誰
但你是想給他留下好印象嗎
他是一個天才啊 本
-那要是碧昂斯為你敞開大門呢 -天吶 太瘋狂
好吧 現在我知道你在說誰了
或許你應該穿一件合適的有領襯衫
有領的 他們可是搞嘻哈音樂的啊
路易斯 要在穿著上給別人留下印象 你去架子那兒
去找一件合適的男朋友式的襯衫
如果可以的話 把頭髮梳下來 把襯衫塞進褲子裏
為什麼沒人願意把襯衫塞進去了呢
我說的就是你
好 好
本傑明
我們取得了一些進步
簡直是實習生隊伍的大日子
本來挺好的
儘管她衝我吼
但是她一直都是這樣
對吧 是一種交流
-是 -簡直是一個突破
的確
喔 你也要
-當然 -好
好了 夥伴們 我有可能要去見Jay Z或者碧昂斯了
我的襯衫也穿好了
就穿它了 老兄 有進步
真的嗎
是的
-我不喜歡一個人吃東西 -我也是
你知道的 你不必一直加班
噢 已經習慣了
給你
從技術部冰箱那裏偷來的
啊 太棒了
你要來一片嗎
好 謝謝
乾杯
幾個小時前我看到
你見了另一個潛在首席執行官
他來的時候我看見了 結果怎麼樣
還不錯
直到他叫我們
我想他用的名稱是 小妞網站
然後他說什麼我都聽不進去了
顯然 服裝銷售讓我們成了一個 小妞網站
我是說 真的嗎
我們難道不是合法的嗎
我完全贊同 我也覺得很驚訝
是嗎 商業中的性別歧視嗎
所以
你退休之前 是做什麼工作的
我以前是Dex One公司的副總裁
做通訊簿的那個嗎
是 我主管印刷
在那之前 我管理銷售和廣告
身兼要職啊
好像這個地方以前就是做通訊簿的工廠
不會吧 真的嗎
-是真的 -真的嗎
這就是你以前工作的地方
近40年
是
我在那扇窗戶邊上坐了20幾年
以前那裏是我的辦公室
那時候要上樓的
我們可以縱觀整個工廠
當時我們的印刷機在那個角落
所以那兒的地板有些下沉
不可能吧
我對這幢建築瞭如指掌
至少以前是
你知道這房子右邊的梧桐嗎
-是的 -很大的幾棵
是 很大 我很喜歡
我還清晰地記得他們種樹的那天
又回到這兒 是不是很奇怪啊
喔 就像回家一樣
雖然重新裝修過 但
仍然有家的感覺
你現在在玩臉書 哈
喔 我在試著把它搞明白
我是10分鐘之前註冊的
喔 遲做總比不做好
需要我幫忙嗎
我想十分需要 但是你還有其他事要做
不 我需要分散一下注意力
你有自己的照片嗎
-沒有 要拍一張嗎 -如果你想受到
所有高中女孩的崇拜的話 是需要的
-說茄子 -茄子
很可愛
好了 現在我把照片發給你
呃 接下來
這些關於你個人資料的問題
你可以選擇填 也可以不填
比如宗教觀 政治觀
你欽佩的人
朱爾斯·奧斯汀
我不是在諂媚你
我在商界這麼多年
從來沒有遇到過像你這樣的人
朱爾斯 你值得人欽佩
我只知道 一天下來
一個女人拿著一瓶酒
有個電腦 非常很想買點東西花花錢
如果你能夠向她承諾 事情會變好
看吧 我就是這個意思
好吧
嗯 你有喜歡的名言嗎
有
做正確的事永遠都不會錯
-這是誰說的 你嗎 -是的
但我很確信最開始是馬克·吐溫說的
那最喜歡的音樂呢
山姆·庫克 一直是我最喜歡的之一
最愛邁爾斯·戴維斯 比莉·哈樂黛
喔 她真的很棒 對吧
其實她就像
-能讓你感同身受 -喔 對
那最喜歡的書呢
喜歡湯姆·克蘭西 羅伯特·勒德拉姆
瘋狂喜歡 哈利·波特
-馬特也喜歡哈利·波特 -真的嗎
是的 書一出版他就花一周的時間讀完了
哇哦 我也是
那接下來 你的婚姻狀況呢
你結婚了嗎
還是單身
是鰥夫
對不起
我想我們應該填成單身 是吧
嗯
好了 你知道你接下來要做什麼嗎
你可以去關注一些人
可以關注其他的實習生
他們明天早上會教我
你 你可以關注我
好 謝謝
好的
好了 恭喜你
你現在是正式的臉書一代了
太好了
-你吃完了嗎 -吃完了 謝謝你
好
嗯 我還要工作一小時
你 你介意嗎
當然不
今天晚上太棒了 朱爾斯
是
能夠和一個成年人進行成熟的對話 真好
你明白我意思嗎 無關工作
無關
我懂
喔 到了嗎
到了
我打鼾了嗎
-沒有 沒有 只是睡著了 -實在不好意思
我父母是睡眠研究人員
他們一直在研究我的睡眠狀況
顯然 我是一個典型製造噪音的睡眠者
瞭解我之後很有趣 哈
的確
我從來沒有在車裏睡著過 今天好神奇
對不起 吵到你了
我都沒有注意到
好吧 那我假裝相信你
我很喜歡這座房子
它看起來就那麼快樂
如果說它像一本兒童書
你翻開書本就能感受到快樂
你懂我意思嗎
我懂
好
明兒見
我都沒聽見你進來的聲音
你知道嗎
在一直在想
我們需要一些醒著在一起的時間
是 這個也需要
早上好
早上好 我是多莉絲
今天他們讓我來接你
坐穩了嗎
繫好安全帶
本呢
有人說他被調走了
啊 你知道回總部最方便的是哪條路嗎
-噢 -噢 我天
噢 怎麼回
-拜託 -開慢點 瘋子
哪條路呢 親愛的
-我兜兜轉轉才到這兒 -多莉絲
-多莉絲 多莉絲 -怎麼了 怎麼了
是你讓我把他調走的
那已經是兩天前的事了 你為什麼不跟我確認一下
首先 那是昨天的事
好吧 你知道他在哪兒嗎
謝謝
你一定覺得我瘋了
我不會用這個詞的
但我接到調職電話的時候的確有些驚訝
朱爾斯 如果我多管閒事了 我道歉
不不不不 請不要道歉
你沒有做錯什麼
聽我說 我有很多事要做 我是一個注重隱私的人
剛開始 我不知道 我原以為
或許那樣根本沒有用 但是 是我錯了
我幫你拿一些吧
-不不不 -沒關係的
朱爾斯 你沒有必要解釋
不 事實上 一個是因為我通常做得更好
事實卻是
你會讓我冷靜下來
或者專注在事情上或者其它 總之我 我可以受用
很顯然
我希望你接受我的道歉 並且回來 為我 繼續工作
如果你還想的話
我這麼說不是
因為我今天早上搞砸了
而是 我在想
可以把你調到我的工作領域 坐在貝琪旁邊
我知道你有能力處理更多的工作 如果你想的話 我
噢 天吶 你不知道我有多恨
自己做了一個倉促的決定 讓你覺得
我會回去的 我 我很開心能夠回去
太好了
你要坐我的車回辦公室嗎
當然 謝謝你 我來拿吧
不用了
其實 你介意開車嗎
我沒有駕照
當然可以
這 這太瘋狂了 本
這兩張桌子根本就不能放在這
我答應你 不會擋住你的路
但是這的確不太可能 因為這沒有空間
-嗨 -嗨
感覺不錯 對吧
我喜歡這樣的安排
貝琪 我想讓本 來幫你的忙 可以嗎
把我所有的郵件都轉發給他
昨天的數據出來了嗎
是的 在這兒
-給你 -謝謝
我要看一下客戶購買模式的數據
讓本也看一下
不 是讓本先看
好
別擔心 貝琪 有增援是很好的
卡梅倫來的時候告訴我一聲
嘿
貝琪
本 我已經來這9個月了 她從來沒有讓我
幫她看過什麼東西
我知道 這的確令人傷心
我的意思是 真的 我是賓夕法尼亞大學的學生
我有商學位
但是我從來沒在這裏干對過什麼事
但是你比我大50歲 耳朵還不好
但是我認為你做了很多正確的事
你付出了很多
我知道 我知道
-嗯哼 -但是她看不到
我每天辛辛苦苦為她工作14個小時
但是她從來注意不到
噢 噢 我天啊
我其實不喜歡在工作時間哭的女孩
如果 讓我幫你
就像是做一次實驗
你就會減少很多壓力
這樣一來 你就脫離了一大堆要操心的事
或許你還可以回到正常的工作時間
偶爾
去看看你的朋友 玩一玩
嗯哼 我可以幫忙 和你玩
實際上 我非常樂意
我只是不想讓她覺得我無法勝任我的工作
所以需要一個實習生來幫我
嗯 我想你可能不願意聽到這個
但是我聽說每晚睡眠不足7小時的女性
相較於那些睡眠超過7小時的女生
體重會增加38%
真的嗎
我11點才下班 7點又回來上班
我每天晚上只睡5個小時 現在我還會變胖嗎
我們來做完這些事吧 我們一起
我們把它徹底解決
來吧
-好樣的 -非常好 聖路易斯
-華盛頓的絨面革夾克 -簡直不敢相信毛衣賣的這麼好
太開心了
-漂亮 邁阿密 感謝 -噢 看芝加哥
這個來自休斯頓的女人 又放了一雙靴子進購物車
好的 來看一看她付款沒有
她一樣也沒買
也許 查看下靴子的運費
嗯哼
-敲敲 -嗨
嗨 我看過了購買模式的數據
要我過會再來嗎
不不 進來吧 你看得好快
喔 因為有貝琪的幫忙
似乎你廣告做得最貴的
它所帶來的顧客卻是最少的
吸引的投資最少
投入了巨大財力的環節 現在看來創造的價值卻是最少的
但實際上有很高的消費潛力
以上就是我目前看出的問題
喔 本 你能幫我忙嗎
或許你可以做出一個好的計劃
我的意思是 如果你有時間的話
樂意至極
本 在商界有40年的經驗
是 我終於明白了
還有 朱爾斯 貝琪在這裏面幫了很多忙
你知道她是賓夕法尼亞大學的商學位嗎
我知道
呃 我忘了 但是我知道
我會跟她說些好話的
那真是太好了
嗨 在一線工作的怎麼樣
很忙 我想你找到了住的地方
沒有
兩週期限到了
我要搬去和我表兄一起住
棒極了
在費城
-戴維斯 -怎麼了
我晚上11點就能到家 早上5點出門
這很酷 我應付得來
你知道嗎 我發覺每個人的叔叔在這兒
是嗎 為什麼呢
因為我要拯救你
我可以收留你幾周
我說真的
本 太謝謝你了
麼麼麼 謝謝 謝謝 謝謝
好了 別激動 哥們兒
我喜歡你的枕頭擺放
因為我結了很久的婚
嗯
哇 這是你的衣櫥嗎
小鎮裏的大忙人啊
這些抽屜裏都裝的什麼
平角褲 T恤 西服袋巾 還有手帕
手帕是拿來做什麼的呢
我根本不懂手帕有什麼用
這非常必要
你們這一代的人 不知道手帕其實很關鍵
使用它的最好理由就是把它借出去
你可以去問問傑森
女人會哭啊 戴維斯
你就可以把手帕遞給她們
這時僅剩的紳士風度之一了
噢 的確很不一樣
我知道你還想再看看 但是我
我要睡覺了 孩子 我很累了
晚安 本
再次謝謝
明天早上你可以叫我起床嗎 還是我要求太多了
-我的父母總是 -要求太多
理解 我在手機上設一個鬧鐘好了
我希望我聽得見 我通常睡得很沉
天吶 我會叫你起床的
謝謝
愛你 我是認真的
我也愛你 現在趕緊去睡覺
這裏還有些漿果 夥計們
本 麻煩你能給我倒些糖漿嗎
當然可以
糖漿來啦
棒極了 漂亮
謝謝
嗯 這樣 有個很厲害的首席執行官叫做湯森
每個人都覺得他不會對我們感興趣
因為我們不夠大牌嗎
-是嗎 -是嗎
我們就像你的大小老婆
然後 我們才發現 他不止感興趣那麼簡單
好消息
嗯
或許吧
每個人都對這件事激動不已
但是你知道的 我最多也只是持觀望態度
無論如何 最主要的是
我必須到舊金山去和他見面
-他不能過來 -你什麼時候走
他只有下週四有空見我
你想一起來嗎
或許我們能在那裏過個週末
哦 聽起來棒極了 嗯
啊 週四 不行
佩吉那天要在學校負責分發零食
我應該到課堂上去支持她
-這件事很重要 -我知道
對 這是一件大事
當然 親愛的 抱歉 我忘了這茬
嗯 或許本可以和你一起去
嗯 好主意
夥計們 本也有自己的生活
嗯 其實算不上
還沒有人帶我去過舊金山
如果你想找個人作伴的話 我非常樂意
真的嗎
毫無疑問
-你猜怎麼著了 本 -怎麼了
今天 我爸爸會扮演小美人魚
輪到他了
-太棒了 對吧 -相當不錯
你們認為找到個首席 算件大事嗎
這裏 協商在表演小美人魚的時候 誰來扮演美人魚艾莉爾
才是件真正的大事
並且 有史以來 從來沒有輪到我
嗯哼
所以 這對我來說 可是件大事 我超級激動
我要用叉子梳頭髮
玩一些小玩意兒小發明什麼的
爸爸
朱爾斯 請講
嗯 夥計們 我們多久能夠修好這個問題
我的意思是 如果你不能放大的話 你應該就不會買了
對 前幾個小時下來 銷售額已經降低了23%了
-天哪 -好吧
-我預計 -兩分鐘
-兩分鐘就到那邊 - 我們正在解決
本 你那裏有朋友共同購物的信息嗎
-這裏 -謝謝
-朱爾斯 請講 -怎麼了
哦 媽媽 你好
嗯 我剛剛發現 縮放鏈接
嗯 就是你點擊用來放大照片的那個按鈕
-不管用了 -聽起來沒什麼大不了
這個 實際上 非常大不了
那是人們用來用來詳細觀察那些
每個人都會用到放大
我覺得我去你的網站去的太少了 不瞭解這個
{\shad0\bord0.5\c&H46433B&\fs67\frx0\fry0\frz11.3\pos(639,340)\clip(150,200,370,429)\t(0,2900,\clip(150,200,1250,610))}馬特-問 為什麼我媽總像吃了炸藥包似的
嗯 你好忙啊
嗯 抱歉 哦 是倉庫打來的
媽媽 非常抱歉 我能回頭再跟你說嘛
-不用了 -好吧 愛你
嗯
誰會用 嗯 來回答 愛你
{\shad0\bord0.5\c&H46433B&\fs67\frx0\fry0\frz11.3\pos(630,469)\clip(180,370,180,590)\t(0,3500,\clip(180,307,1200,660))}簡直沒誰了 我怎麼就出落得這麼正常
嗨 阿朗佐
嗨 朱爾斯
壞消息
什麼 好吧 直說吧
在衛生部門的一次例行檢查中
他們發現了一隻臭蟲
-不是吧 -不幸的是 這是事實
昨天我們發了4800個包裹
我們必須全部召回 並且關閉倉庫
啊 然後除蟲
然後我們才能再次開始運送
- 簡直噩夢 - 簡直噩夢
好了 我們到了
好 讓我發完這封郵件
糟了
不會吧
不是吧
嘿 夥計們 謝謝你們能來
我知道縮放功能不管用了
而且我沒有打算因此辭退你們任何人
但是 我需要幫助
我不小心把郵件發給了不應該的人
而且 她現在正在工作
不會查看她的私人郵箱
直到她5:30下班回家
所以 在那之前 我必須想辦法怎樣刪除這封郵件
因為 如果這個人看到了這封郵件 情況難以想像
另外 最主要的是 她有點心臟疾病
我認為 這很有可能會對她的病情不利
所以 現在我全指望你們這群聰明絕頂的人
想辦法救我於水火之中
實話實話朱爾斯 想要黑進郵箱的服務器
基本上是沒可能的
你不知道她的密碼
不知道
朱爾斯 我認為現在只有一件事可以做到
什麼快告訴我 我快瘋了
我和那些小伙子們現在出發
我們闖進你媽媽的屋子 把她的電腦偷走
闖進她家 偷走她的電腦
你在逗我玩嗎
你簡直是個天才
距離您的目的地
還有300碼
導航小姐知道她其實是在協助犯罪嗎
那個女人有心臟疾病 我們這就當是做了善行了
我從來沒想過你會帶我走上歧途 惠特克
別鬧了 夥計們 這件事手到擒來
鑰匙在花盆下面
我們進屋 刪除郵件 然後撤退
她沒有警報吧
沒 她沒有
那如果 她的郵箱需要密碼怎麼辦 嗯
那我們就直接把電腦拿走
朱爾斯說 她會給她買一台新電腦 雙贏
距離您的目的地還有100碼
這簡直就像是 十一羅漢 那部電影
本就是那個帶著大眼睛的老傢伙
他的名字是埃利奧特·古爾德
- 對 還有 傑森 你是克魯尼 - 謝謝
那我就是馬特·達蒙 因為我比較像他那種戶外接應好手
對 簡直一樣 我是誰
額 你是本·阿弗萊克的兄弟
我為什麼不是布拉德·皮特
我想 你自己知道為什麼
-好了 克魯尼 -謝謝
你來開車
臨街停靠
提高警惕 望風放哨
達蒙 阿弗萊克的兄弟 你們兩個跟我來
好的 開工吧
記住 鑰匙在花盆下面
哦 不是吧
哦 說好的沒有警報呢 我的天哪
-路易斯 打給貝琪 - 如果我們不輸入密碼
60秒後警報就會響
貝琪 讓朱爾斯接電話
她把我切到等待了 她是不是有病
這可不好玩 我們怎麼辦 本
-我們該怎麼 -別吃了
-嗯哼 -去找電腦
現在 快去快去
笨蛋 分開找 分開
本 本你在嗎
貝琪 別廢話了 快讓朱爾斯接電話 情況緊急
-她正在開會 -打斷她
本 怎麼了
朱爾斯 你媽媽有警報器
-不可能 她沒有 -但是她有
我現在就站在她家廚房裏 警報器馬上就要響了 密碼是什麼
我不知道 本 聽我說
我瞭解這個女人
這肯定是她在電視廣告
或者其他什麼上面買的假警報器
是假的 沒有聯網
就是為了嚇唬嚇唬小毛賊
她說這是假的 為了嚇唬毛賊用的
哦 這樣 它已經嚇死我了要
聽著 我父母絕對不會花錢按警報器的
他們是全美國最摳門的人了
好吧 既然這樣 現在為止 警報也還沒有響
-但是還在嗶嗶 -因為那是個假的啊
相信我吧 你們找到電腦了嗎
這裏沒有
路易斯 你去那 戴維斯 去那
-找到了 -在這 怎麼回事
我們找到了兩個電腦 哪個是她的 白色的 還是銀色的
白色的還是銀色的
白色的還是銀色的 白色的還是銀色的
-你媽媽的電腦 -是的
白色的 我去幫她修過一次
-我敢肯定 -白色的
白的
我 的 天
假警報不會這麼響吧
我們要被捕了 我就知道
完了 我們玩完了
屋裏到處都是我們的指紋
本 你看到郵件了嗎
-還沒有 -快點啊 大哥
來來來 讓我來
找到了
為什麼我媽總跟吃了炸藥包一樣
主題 她是個恐怖分子
對 刪除它
刪了
清空回收站
解決
戴維斯 你在哪找到的
床下面 正面放
正面朝哪
正面貼著床 我的天啊 我要毀了
我要成為罪犯了 可是我都沒有正兒八經犯過罪
戴維斯 戴維斯 振作起來
你聽不出來 警車還有多遠才能到這嗎
在這之前 我們最少還有30秒能夠跑路
我該怎麼對我父母交代
啊 我的天哪 我又開始大舌頭了
-還有20秒 -啊
快跑 跑啊
♪ 放棄吧 ♪ Give it away now ♪
♪ 就放棄吧 ♪ Just give it away ♪
♪ 耶 開始吧 ♪ Yeah, here we go now ♪
♪ 告訴我你到底想做什麼 ♪ Tell me wat'chu really want to do ♪
♪ 快來 告訴我 告訴我 ♪ Come here, ma, talk with me, talk with me ♪
♪ 看起來你很棒 ♪ Look like you're real good ♪
♪ 說著話 你真的想為我走一段 ♪ Talk and ya really want to walk for me ♪
♪ 你想裝的樣子 道格 ♪ The way you really try to put it on, Dawg ♪
♪ 為我 跳起來 ♪ Dance like ya never did before for me ♪
♪ 打破你的常規 打破你的規定 ♪ Want to break yo' back, gonna break yo' neck ♪
♪ 你在地板上為我而跳的樣子 ♪ And the way you try to put it on the floor for me ♪
♪ 來吧 來吧 來吧 哦耶 ♪ Come on! Come on! Come on! Oh, yeah ♪
傑森
開門
♪ 每次我來的時候 ♪ ♪ Every time I come through ♪
♪ 這個混蛋都在這裏 ♪ ♪ This motherfreaker is always in the ride ♪
傑森 快開門
你他媽的給我開門
哇哦 知道了知道了 這就開了
等一下 我還沒上去 我還沒上去 我還沒上呢
上來了
♪ 她來了 ♪ ♪ Here she comes ♪
-乾杯 -乾杯
♪ 沿著街走來 ♪ ♪ Walkin' down the street ♪
你真他媽的是個瘋子 你知道吧
實際上 我不知道
我敢肯定的是 當時我的血壓估計已經爆表了
但是 好歹沒有白費功夫 多驚險啊
夥計們 我實在不知道
我實在是不知道該怎麼感謝你們
你們的所作所為已經不能用勇敢和忠誠來形容了
我永遠欠你們一個人情
-沒有沒有 用不著 -不用客氣
這麼說
雖然興師動眾的 好歹完成任務了
-都處理妥當了 -再好不過
我要再來一杯 你們要嗎
-我也要 -好 算我一個
沒問題 但是 我能只要半杯嗎
他剩下半杯我喝了
我們都要兩份的
沒 沒關係 我能喝 你不用擔心
不好意思再問一遍 你們的名字都是什麼啊
我可不想叫不出來你們的名字
我是傑森
我為你工作了 大概一年了吧
我總幫你把東西送到家
我見過馬特好多次了
我還給你女兒系過鞋帶
我 我知道你 我只是記不住名字
沒關係 我叫傑森
你是新來的 對嗎
對 我是戴維斯
我和本同一天開始工作的
-我們差不多算是死黨了 我是他的學徒 -這樣
舉例來說 他送我了這條領帶
本來是他的 復古風格
- 復古風 -我喜歡
我喜歡系領帶的男士
-那 你是路易斯 -對
嗯 我在電話裏多少能聽到點
臨危不亂啊你
額 這是我第一次入室搶劫 我希望能夠保持鎮定
謝謝你關注我
乾杯
-嗯 -喔
夥計們 我還能說什麼
抱歉
我不是故意要叫你們 夥計們 的
再也沒有人管男人 叫 男士們了
你們注意到了嗎
為什麼女人的稱呼 從 小姐們 到 女士們
男人的稱呼卻從 男士們 變成 夥計們
長遠來看 這可是個問題
-你們明白我什麼意思嗎 -明白
我要再來一杯
還要 你確定嗎
當然 再來 我給你們說說我的理解
我們都是在 帶女兒去上班 那個年代長大的 對吧
嗯哼
所以 別人不斷地告訴我們說 我們可以成為任何人 做任何事
與此同時 男孩們就雖然不至於說被嫌棄
但是相比之下就沒有得到那麼多關懷了 是吧
我的意思是 我們那個年代 人們鼓勵女性獨立
我們有奧普拉為榜樣
有的時候 我就會想 那男孩們該成長好融入這個社會呢
看起來他們至今還沒解決這個問題
至今他們還是穿的像個學生一樣的
還是整天打電子遊戲
不過 他們玩的相當不錯 在這方面
我熱愛電子遊戲
哦 天哪
為什麼在現在這個社會上 男人們
從傑克·尼克爾森 像哈里森·福特 變成了
還有像本這樣的硬漢
都已經快要絕種了 沒錯吧
學著點 夥計們
因為 在我看來 這才是真正的男人范
哦 謝謝 老大 你不會再喝了吧
你叫我 老大
這簡直 太有范了 是吧
-必須的 -相當有范
好吧 我實際上真的有點暈了
抱歉 我囉哩八嗦了這麼多
我該走了
但是 我不會忘了我欠你們一個人情 紳士們
又一個人們再也不怎麼用的稱呼
讓我們拾回我們的老傳統 好吧
-沒問題 -本 我叫個優步把我送回家就行
- 再次感謝 - 哇哦 沒事吧
這下好了
非常抱歉
別擔心
我現在舒服多了
慢點
沒事的 沒事的
天 自從大學之後我就沒喝多過了
謝謝
天啊
實在不好意思讓你看到不該看的
簡直羞恥
沒事
你好點沒
嗯
嗯 我忘記了在喝酒前要吃點東西
我好多了
謝謝
我馬上就走
今天是不是你有史以來最糟的一天
完全沒有 是你今天壓力太大了
你怎麼能總是做到 話也說得這麼好聽
事也幹得這麼漂亮 人也活的這麼完美
這不科學
你 你需要好好休息
我會的
非常感謝
嗯 還有
明兒見
完全正確
你能來真的太好了
大多數人 估計會直接換個日子
哦 不用客氣 我都理解
完全出乎意料
- 謝謝 - 謝謝
不客氣
-嗨 -哦 進來坐
嗯 不 你先 進去吧
本傑 你居然帶約會對像來參加葬禮 簡直不可置信
我們今天本來打算出去約會 誰知道能出這事
這樣 你好啊 我是邁爾斯
你好 我是菲奧娜
節哀順變
哦 非常感謝 親愛的
哇哦哦
我還從來沒有參加過猶太服喪
那個笑聲 簡直了
我覺得 我從來沒有吃過那麼多
我還順走了一盒曲奇他們都讓我走了
那又怎樣 你那麼受人矚目
給他的遺孀捏肩 簡直絕了
那當然 她正需要那個
我正兒八經覺得第一次約會的時候
去參加葬禮 是個好主意
完美破除尷尬 是吧
我知道你說著玩呢 但是 說實話
誰想要約會的各種緊張感啊
還有那莫名其妙的 你為什麼不結婚呢 這種蠢對話
到了我們這個年齡了 這種問題根本沒法接
這樣的話 我十秒鐘就能說完我的概況
-你準備好了嗎 -嗯
鰥夫 獨子 兩個孫輩
做了一輩子通訊簿
現在已經沒有必要了
目前在一個公司實習
盡情享樂
最棒的地方是 我對我工作上遇到的女孩一見鍾情
我很抱歉你妻子不在了
該我了
離異
三個美貌絕倫的女兒
一個外孫 馬上就要出生了
幾年前生了一場大病
現在完全好了
我是一名電子商務內部按摩師
熱愛我的工作
而且終於遇到了一個我願意與之並肩攜手的男子
算我走運
早上好
嘿 哥們 你看起來不太妙
嗯 我知道
但是相信我 我的感覺更不妙
你昨晚看洋基隊的比賽了嗎
-看了 他們簡直爆發了 -棒極了
多少得吃點東西啊
寶貝 寶貝 寶貝
哪怕吃一口也行 好不好
行嗎 就一口
嘿 小寶貝 為什麼哭了呢
我就是告訴她說今天讓保姆
帶她去馬蒂的生日聚會
因為馬特不舒服
但是我不想和保姆一起去
本
你能帶我去嗎
可以嗎
哦 寶貝
不好意思 但是本今天還要去上班
朱爾斯 這樣吧 就一個小時
讓我帶她去吧
我 我不相信我們還在討論這個
我要走右邊 相信我吧
但是聚會的那個公園在
哦 不好意思 本
實際上 我們已經到了
你就像個克隆人
哦 天 聚會看起來不錯啊
那當然
哪個是馬蒂
穿粉衣服的那個
好吧 穿粉衣服的
你去和其他媽媽們一起坐著吧 可以嗎
當然 你想把禮物送給馬蒂嗎
嗯
去吧
玩的開心
其他媽媽們
福瑞普 福瑞普瑞諾或者什麼的
好吧 我知道了 我一個也不瞭解
嗨 我是本
-嗨 簡 -這是簡
-以及艾米莉 -嗨 艾米莉
今天我幫馬特和朱爾斯送孩子
這樣 你是馬特的父親嗎
不是不是 我替朱爾斯工作
這樣
有什麼問題嗎
我只是聽說她這個人有點 強硬
強硬 朱爾斯 當然了 她簡直就是女強人
我猜就是因為這樣她才成為網絡紅人
你們已經很驕傲吧 嗯
你們這些媽媽中的一人
每天都走在科技世界的前沿
簡直棒極了 真為她驕傲 對吧
啊 是吧 當然了
怎麼了 寶貝
我不太舒服
不舒服嗎 要不要坐到腿上來
那個 如果她病了的話 她最好別在這待著
人來人往的 佩吉 你想回去嗎
是要走的意思嗎
是的
我的小眼看到了 藍色的東西
是我們旁邊那輛車嗎
不對
嗯 是狗鏈子嗎
不對
嗯 是天空
對啦 你得一分
到你了 本
好
啊 我想到一個好的
我的小眼看到了 綠色的東西
是那棵樹嗎
不是
是那個大門嗎
哪種綠色啊你說的
對嗎 本
是那個大門嗎
猜對了 寶貝
太謝謝了 本
嘿 來廚房吧
你走之前想喝點什麼嗎
咖啡 還是茶
不用了 謝謝
好吧 她怎麼樣 沒給你添麻煩吧
她非常乖
聚會上她不太舒服 所以我們就先撤了
之後她在車上睡著了 我就讓她在車上睡了一會
你真好 謝謝
不好意思
你看起來好多了
哦 是 是的 嗯
我猜我只是需要一些休息時間
或者 我其實根本病得沒那麼重 我不知道
嘿 本 我想問個事兒
你對首席執行官這事怎麼想的
你比我看得更清楚一點
我知道朱爾斯想讓所有人都滿意
投資者啦
公司啦
包括你
她給自己攬了太多
那壓力簡直不敢想像
我想讓那事發生 我錯了嗎
我是說 我想要她想要的
但是 你是知道這裏是怎麼回事的
我們見她見得不夠多 也許這能彌補上一點
一個首席能彌補上這裏的事嗎 馬特
無論她的決定是什麼 我 我只希望那是對她好的
我希望她能開心
當然
她值得開心
是 她的確值得
嗨 艾米
本傑明 覺得怎麼樣
在Ebay上找到的
你說對了 簡直經典
太棒了 小子
♪ 還有更多嗎 ♪ ♪ And many more ♪
進行得怎麼樣
哦 你有個很棒的孩子 朱爾斯
她很可愛
哦 謝謝你這麼做
你對我們明天去舊金山的旅行激動嗎
-你還好嗎 -還好
哦 我希望你沒得馬特得的那病
我沒有
你確定
確定
那是什麼
降血壓的
我每天都吃
-你確定你沒事 -是 確定
你看起來都不像你自己了 你臉好紅
你要不去見見菲奧娜吧 那個按摩師
好好休息放鬆一會
發生什麼了
哇 本 你還好嗎
你看起來有點不太好啊
貝琪 你看他還好嗎
好的 謝謝
我覺得我挺好的
有好多工作要做呢
都好的
是因為他的膚色嗎
蒼天 你神經嗎
我百分百正常 繼續 孩子
重要的一天呢 好多事要做
好吧 本
如果我給你太多要做的 或者一直讓你做這做那
請別覺得你一定要和我去舊金山不可
朱爾斯 像我這年齡的人有時很容易感到疲倦的
僅僅是這樣
你累了
這就是為什麼我到這裏以後你從沒看過我的原因
我正看著你呢
朱爾斯 卡梅倫打電話來了
好的
假設 如果你今晚或晚點還是覺得很不舒服的話
我只是說我可以一個人去的 好嗎
我是大姑娘了 我可以的
好了 說真的
本 怎麼了
我是個敏感的人
但人們並不這麼看我
我看著不像 但我的確很敏感
-在你如此崇拜的表象之下 -嗯嗯
我只是一團糟而已
我知道
好吧
說完了
這就是為什麼那24小時你神經兮兮的理由
就因為你是敏感兮兮的一團糟嗎
朱爾斯
本
朱爾斯 我們在這兒幹嘛呢
我們今天休息呢 我們坐頭等艙
讓我們至少有一點點樂趣吧
這個 我可以
女士們 先生們 飛機即將降落
請確保您的座位調整到正常位置
小桌板已經收起關好
所有行李已放置在
您前方座位下方
你還好嗎
是的
我只是在想 明天我就會見到那個人了
那個會變成我上司的人
有很多人都有上司 對吧
-大多數人都有上司 -朱爾斯 這很簡單
如果你認為湯森對你來說能幫助到你
而且對公司也有幫助 那就去做吧
如果不的話
就是啊
就因為我大老遠來了
對 並不意味著什麼
我同意
你覺得我能吃顆阿普唑侖嗎
如果我一小時前已經喝了兩杯葡萄酒了
好吧 那我再等幾個小時再吃
我著陸之前都這麼做 沒事了
-朱爾斯 -嗯
-你聽到了嗎 -嗯 我聽到了 我醒著
你還好嗎
火警響
絕對不是一個好兆頭
-這是個預兆 本 -哦 我確定這不是
你還沒吃你的阿普唑倉嗎
你讓我等幾個小時再吃的
你帶著自己的浴袍旅行
是的
女士們 先生們
一個房間裏的煙霧警報被觸發了
但已經被解決了
我們真誠感到抱歉
哦 太好了 100人才2部電梯
絕對是個預兆
謝謝你送我回來
嗯嗯
你想看看我的房間嗎
哦 挺好的
我是說 你不想進來嗎
我有個燒水壺 我們可以喝個茶或者
我對明天太緊張了
你可以躺下來
我知道你很累了 我就坐椅子上
給你
我以為你要坐椅子上的
就讓我呆這兒吧 我也需要躺一下
我們不用談論工作之類的
好吧 那我們說些什麼
婚姻
你能和我說說你的妻子嗎
她很出色 對嗎
她是
她叫莫莉
她是一所中學的校長
很受愛戴
很完美
很長的婚姻
還不夠長
42年
哇 那是什麼感覺啊
你知道人們常說想一起變老
-嗯 -我們就是那樣的
我們20歲的時候就遇見了
好吧 我20歲 她才19
而真正驚奇的是 她一點都沒變
那是挺難的一件事
她對待生活就好像那是件容易的事
總是那樣
即使生活不再那麼容易
天 我好羨慕啊
你餓嗎
我們有 嗯
小熊軟糖 巧克力豆 品客薯片
嗯
我就把所有都拿過來吧
你知道每個都要15塊錢左右吧
本傑明 我經營著一個網絡大公司呢
讓我們瘋狂起來吧
好吧
那麼
是 那麼
我給你說個奇怪的事
馬特出軌了
等會兒 你知道這事了
什麼意思
等等 你知道
我看見他們在一起
蒼天 什麼時候的事
昨天
我 我很遺憾
我是不小心撞到他們在一起的 但我還是看見了
昨天
那他們還在一起啊
你知道多久了
差不多18天吧
她是佩吉她們學校的一個媽媽
我還是覺得很難相信
我正在廚房做三明治呢
然後他手機就放在那裏
他和佩吉在樓上
然後他收到好多短信
我也不知道為什麼 但我就看了眼
很不妙
他知道你已經知道了嗎
不
因為 說實話 我 我還沒做好準備
來處理這事
我想讓自己看起來不那麼崩潰
如果可能的話
太典型了 對嗎
一個成功的妻子
丈夫覺得自己的男子氣概收到威脅了
所以他就偷腥去了
女朋友 我猜 能讓他覺得自己更男人一點
有時 我不確定我該怎麼做
打住 打住 等會 等會
你不會真的準備要懺悔什麼的 是嗎
不 不 不
他是做錯的那個
我懂
一夫一妻單配之類的 並不是我追求的
我只是 我只是需要一些時間
而且我希望那只是他的一時判斷失誤
而不是 愛
等他想通以後
我們之間就又會變好的
你覺得呢
顯然 你不認為是可能的
-那 那會很不尋常的 -我懂
我知道不是每個人都會那麼做 但是
那些人不是我們
我對我們有信心
因為我堅信他還是愛我的
而且 你知道的 我們已經經歷了很多
天哪 我真希望你的表情能別那麼明顯
有些情侶是能在這些事後存活下來的
我谷歌過的 出軌之後仍能在一起
而且很多情侶 我是說 很多 都依然在一起
而且 不管如何 總有說
能熬過這一切的
只要多把關注點放到我們自己身上 而且不是出軌這件事上
我不想放棄他
我瞭解他 我知道他懂得什麼是更好的
但我只是個普通人啊
我又這麼生他的氣
太多太多事發生在我們之間了
我認為
一部分我其實就盼著這樣的事發生呢
比如 他是事業上更成功的那一方
-當我們開始的時候 -我並不知道這個
是的 他曾經是 他曾經是新星呢
然後 他辭職了 為了讓我可以干番事業
他真的很棒
這都是他的主意
我想 這是為什麼我開始考慮過
這個首席執行官的事
想著某一個人會進來
幫助讓我找回原先的生活
好了 沒了
我不想在我們倆之間做支持女權的那個
但你應該擁有一個好的職業 做你自己
別就認為你丈夫出軌
是對你的報復
說得好
我是說真的
我也是
但這就是生活 朋友
不 這不是 至少不會一直這樣
而且 我不能確定我能做到那麼寬容
我並不寬容
我是說 我可能可以做個寬容的人
但我不認為我能不為所發生的事觸動
太心碎了
而且一旦我想到佩吉
哦 別
而且 如果我們離婚了 他會再結婚的
可能不是和這個女的 但一定會結的
我們都知道我並不好搞
所以 我可能 就 永遠單身了 那就意味著
原諒我 但這
一直讓我在大晚上睡不著
哦
什麼
我不想一個人孤孤單單地埋葬
佩吉會和她地丈夫一起
而馬特會和他的新家庭一起
而我卻會和陌生人葬在一起
我會被葬在墓園的單身陌生人區
不是說這是一個我們呆在一起的理由
但 就 這是個可怕的附帶結局
先暫時別想這事先
你可以和我還有莫莉葬在一起啊
我正好有空位 好嗎
哦
謝謝 那真是
而且一想到 我原先都不想聘用你
唯一一次我手帕沒在我身邊
你想
看電視嗎
就一會兒
哦 好呀 看吧
雖然 計劃的合併已經
♪ 注定是我的嗎 ♪ ♪ Were meant for me ♪
♪ 我是你的注定嗎 ♪ ♪ And I was meant for you ♪
♪ 自然塑造了你 ♪ ♪ Nature patterned you ♪
♪ 當她完成的時候 ♪ ♪ And when she was done ♪
♪ 你是所有甜蜜的事物 ♪ ♪ You were all the sweet things ♪
♪ 所有在一起 ♪ ♪ Rolled up in one ♪
♪ 你就像 ♪ ♪ You're like ♪
♪ 一段哀傷的旋律 ♪ ♪ A plaintive melody ♪
♪ 永遠都不放我自由 ♪ ♪ That never lets me free ♪
♪ 但我很滿足 ♪ ♪ But I'm content ♪
♪ 一定是天使派你來 ♪ ♪ The angels must have sent you ♪
♪ 他們指定了你 ♪ ♪ And they meant you ♪
♪ 只為我 ♪ ♪ Just for me ♪
機場 謝謝
所以 我們喜歡他嗎
他說的都挺對的
他說沒人像我一樣瞭解 正好合身
他不想去掉公司的核心靈魂
他說他並沒有一個計劃
他想看看我們 看看能不能起作用
他很客氣 很有禮貌 也很聰明
所以 我聘用了他
真的嗎
是的
你在房間裏就做好決定了
他和我說可以過夜考慮下 我們可以明天再討論
但我說這職位是他的了
我們握手敲定了
嗯 我們爭執了 他會不會是打破僵局的人
當然是啦 他是首席執行官啊
嗯 對哦
嗨
嘿
你聞起來像薄荷
我剛泡了薄荷茶
那麼
行 不行
我做了
我喜歡他 很喜歡
然後 嗯 我向他提了工作邀請
哇 真的嗎
是的
你覺得沒問題嗎
是
我絕對這對我們來說是件好事
我們有什麼 真正的酒嗎 像伏特加之類的
有
對我們是件好事 是說
正好合身 這個公司呢
還是說對我們
你 我 我們
我猜如果別人能在工作時幫忙做決斷
那麼 也許
我們能回到我們18個月之前那樣
他們說你不能把妖精關回瓶子裏去
但我們可以試試 對嗎
嘿
嗨
等會 你住這兒
是啊 本讓我住這裏 直到我找到住的地方
哦 那我要告訴他你在這兒嗎
沒事的 我按門鈴就好了
好的
菲奧娜
朱爾斯
快進來
我正準備去上班呢
本在這兒呢
你們倆聊
-回見 -嗯嗯
嗨
哇
你和菲奧娜 啊 誰會知道呢
她是個好女孩
昨晚她給了我個驚喜 她帶了晚餐來
我們剛開始呢
恭喜你 我很喜歡她
是啊
我今早 大概從4點開始 就準備好了
馬特和佩吉一個小時前走了 公路旅行
所以我覺得我應該過來一下 我希望這沒什麼問題
當然
我只是想說
我又想了想
我還沒打電話給湯森 但
我還是覺得這是個正確的決定
好吧
我自己沒怎麼睡好
就因為這事
你還記得我載你去倉庫的那天嗎
你給我指了錯的方向之類之類的
是 我記得
好 嗯 我站在你身後
看著你教那些工人
如果折衣服再包裝它們
那時候我就知道 為什麼ATF會成功
沒其他人會像你一樣
如此對公司上心了 朱爾斯
對我來說 這很簡單
正好合身 需要你 如果你不介意我說的話
你需要它
可能會有比你更有經驗的人進來
但他們永遠不會知曉你瞭解的一切
我這一生從沒沒有過像這樣的事
不是很多人會有的
你創造的這種巨大 美麗 令人激動的東西
這就是夢想 不是嗎
而你卻要放棄它
就為了希望你的丈夫能夠不再出軌
我不明白這怎麼能持平呢
你應該為你自己所做到的感到驕傲
而我非常討厭看到你讓別人就這麼拿走你的成果
我猜你來這
就是想聽到這些話
是的
而且 也許 也是因為 你是我的
實習生
好吧 我本來打算說 實習生加好朋友的
但 我們不需要弄得太感性了
雖然 我們很可能會葬在一起
不能比那樣更親近了
像這種時候 就是當你需要
你能依靠的人
所以 謝謝
另外 我超級喜歡你的房子
謝了
那麼
能走了嗎
好的
歡迎回來 你們倆
朱爾斯 我要給你看個很酷的東西
你還記得接的一個客戶服務電話嗎
關於一個新娘的 她的伴娘的裙子弄錯成灰色的了
我們讓賣主連夜重新重做
然後把裙子送上飛機
記得 記得 瑞秋
看看這個
安托瓦特雪紡裙
它們太美了
哦 這些是馬克·湯森寄的
-給你 -謝謝
貝琪 能給我湯森的電話號碼好嗎
好的
我是朱爾斯
你好 阿朗佐 怎麼了
嗯 嗯 好的
我們需要那麼多嗎
我希望我沒太遲
別為我這麼做 朱爾斯
拜託
就做你覺得對的
哦 我天
我想繼續管理我的公司 馬特
你知道的
那就繼續做吧 我不想你不開心
我已經不開心了
我需要告訴你一些事
我知道你出軌了
只要告訴我 是不是要結束了
我不知道我還能撐多久
已經結束了
我不能告訴你我有多抱歉 多羞愧
我以為我能做到的
我以為我可以成為我向你描述的那個人
我是這麼準備的
但這之中不知何時
我覺得 我正在失去你
但事實上是我
是我迷失了
這是個外面那個世界太令人困惑了
我一度搞得一團糟
但 現在我看到你準備為了我放棄這一切
我不允許這發生
我愛你 如果你願意 我會做得更好的
拜託 朱爾斯
讓我糾正這一切吧
你知道什麼會是好的嗎
如果你帶了手帕
你打給湯森了嗎
因為如果我見過一個完全不需要上司的人
那人就是你
我剛準備打給他 告訴他我改主意了
我覺得我們暫時不需要他了
我們可以撐過去的
我會確保我們能撐過去的
好的
貝琪
本在哪
我不確定啊 他說他今天要休假
菲奧娜
你知道本在哪裏嗎
我很抱歉打擾到你了
沒事
伸長你的左臂 朱爾斯
左膝蓋抬起來
呼吸 放鬆 找找內在平衡
-我做得對嗎 -差不多
有個好消息告訴你
好 我們結束後再告訴我
深呼吸 朱爾斯
對了
這個抬起來