片名：關鍵救援：巴士657 Heist (2015) 字幕來源：原創翻譯版本中文字幕
快跑
早安
是啊 妳早啊
該死
啊 快跑
卡裡有1.25元嗎？
這機器有在運作嗎？
我的機器有在運作
- 這就對了，五個硬幣 - 是的
這裡的人都急著趕路呢
- 所以快點吧 - 我就這麼多錢
有我在，有我在
可以了，哈，機器沒壞吧
- 1.25元 - 好的，坐吧
把門打開
《 關鍵救援:巴士657 》
(一星期前)
先生，我不懂你在說什麼
你不懂我在說什麼？
我不太懂，先生
有意思，因為我們在監視錄影裡
發現了你和你的小騷貨 還有同一個傢伙
出現在停車場
我再問你一遍…
那傢伙是誰？我們他媽的錢呢？
我不知道
你別敬酒不吃吃罰酒
這算是敬酒？
去你的
我的天，何必呢？
何必呢？該死
該死的…
不要啊，夭壽喔
混蛋，放開我
寶貝，寶貝，對不起
我的天，寶貝，他們對你怎麼了？
- 我們不認識他，你這混蛋 - 對不起
混蛋？好吧
那我就做個混蛋
她不是那個意思，她不是那個意思
戴瑞克…
戴瑞克
謝謝你
用棍棒是問不出答案的
這種電子菸還真鳥
我還是懷念帶火的滿足感
看著手上的東西燒成灰燼
抱歉
戴瑞克有時出手太重
- 派普先生這只是個… - 我還沒說完
我做戴瑞克的導師很長時間了
我教會了他一切
如何經營賭場，如何打理生意
如何真正的打理生意
最重要的是如何發現賊
做我們這行第一條規矩就是
〝絕不能讓人偷你的錢〞
因為哪怕只有一個人偷你錢
- 哪怕只有… - 一萬
一萬塊錢，這是軟弱的表現
就好比是在佈滿鯊魚的水域 滴了一滴血
你防禦的漏洞
當大家覺得你好欺負
就會爭先恐後來欺負你
就像蒼蠅叮爛肉
通常我會讓戴瑞克通宵達旦
來讓你們懊悔偷了我錢
我們沒偷…我們沒…
你們害得我派對要遲到了
我給你倆10秒時間說出錢在哪
並且是誰先出的主意
否則戴瑞克會把你倆幹掉
一天之內我損失一萬
一萬對我來說不算什麼，知道嗎？
這不是錢的問題，而是規矩
求你不要…
就這麼簡單回事
- 10，9… - 我們不知道誰偷了你錢
- 8，7，6… - 求你了
- 5…5 - 不要啊，派普先生…
- 4，3… - 我們不認識他，求你了
派普先生，我們沒偷你錢
- 2，1 - 海利·格倫，是該死的海利·格倫
住在坎特伍德街451號
都是她出的主意
- 什麼？什麼 - 都是你的主意
你這畜生，我…
- 看我該死 - 看到沒？戴瑞克
- 該死 - 用棍棒是問不出答案的
到了生死存亡那一刻
我們的基因裡頭
刻著〝自保〞兩個字
才不會在乎什麼道義良心
槍口抵著腦袋
必然會選擇活命而不是愛人
- 懂了 - 懂就好
我能…我能走了嗎，派普先生？
當然可以 戴瑞克給他開門
(史旺賭場)
30年，30年來沒渡過假 沒請過一天病假
- 現在他要離開我們了 - 我們都會想你的，派普先生
- 我也會想你 - 一去不回了
假如他欠你錢趕緊要回來
因為他下周就退休了
大家敬他一杯，我們的希望
我們的救世主，我們的派普先生
我們的派普先生
沒發完牌，就算不上是什麼牌術
是你的牌吧？
怎麼做到的？
不能說這就是牌術
只是耍點小手技，我的朋友
當你在關注左手牌面時
右手正在施展牌術
我太喜歡你亂搞我的牌
抱歉，失陪一下
換個莊家
派對很棒，派普先生
你深受世人愛戴啊
謝謝，陶先生說錢買不到愛的人
肯定是錢還不夠多
這地方沒了你，會大不相同
你不在，我的賭運都很差
普林斯先生會確保 史旺賭場的賭桌最有賭運
我就要你這句話
抱歉，很高興見到你
- 要喝水嗎？ - 我沒事
讓我在辦公室待一下
派普先生，派普先生
你要幹嘛？
- 我想和他說句話 - 今晚不行
這裡是希德尼家
請留下你的姓名和號碼
我會盡快回電
嗨，希德是我
今晚很想見你
知道你忙，但是...
聽到我的留言給我回電，再見
嗨，卡洛兒
- 嗨 - 嗨
好點了沒？
沒有
天哪，路克
這都不夠還上個月的帳單
我在盡力，朱莉
怎麼了？什麼事？
抱歉，范恩先生 我們已經給了你充足時間
是面對現實的時候了
難道要我絕望的坐在一旁
眼看著我女兒遭受痛苦？
她可是我寶貝女兒
再寬限到這週末吧
懂嗎？時間再寬限到這週末
- 星期五我會付清所有錢 - 范恩先生
- 聽我說 - 范恩先生…
星期五付清所有錢 你讓她繼續留院治療
她得接受手術
我會付清你所有錢
拜託了
星期五，范恩先生
星期五
我們來講萊利公主
和她最好的猴子朋友
他們會進入…
一片魔法森林
還是片恐怖森林？
恐怖森林
哦，對，沒錯
萊利公主和她的猴子朋友…
行了
今晚我不想做英雄
但你是世上最勇敢的小女孩
我希望你來做英雄，我希望你來救我
好的，這主意不錯
萊利公主和猴子
他們來到了一座搖搖欲墜的大橋
橋下冒出來一隻食人魔
知道食人魔叫什麼名字
抽菸嗎？
不，戒了
因為健康？
其實是因為錢
我請你抽
謝謝
你叫范恩吧？
聽說你在這幹了很久
是很久了
肯定目睹過不少瘋狂事
是啊，見過不少瘋狂事
我來這才三四個月
已經見到些瘋狂事了
比如有個中國肥佬每星期都來
他是輸的最慘的傢伙
這傢伙每週四會輸一大筆錢
就跟鬧鐘一樣準
玩久了
賭場總能贏
這傢伙輸的原因…
是下錯了賭注
該持牌不持牌
該分牌不分
這傢伙故意輸的
每週四晚上輸一大筆錢
沒人輸得起那麼多錢
更奇怪的是
每週五晚，另一個中國佬
都來玩輪盤
贏得口袋飽飽
簡直是天文數字
每週五晚跟鬧鐘一樣準
別拐彎抹角了 告訴我你想幹什麼吧
在我看來
他們每週四帶鉅款過來
通過賭場把錢洗白轉出去
告訴我這些幹嘛？
他們這樣太明目張膽
萬一有人搶他們錢呢
他們絕不會去向警方哭訴
有人偷了他們的錢
看來你都摸清來龍去脈了
是的，除了一件事
我需要一個在這幹了很久的人
連菸都抽不起的人
能進人金庫的人
謝謝你的菸
你不考慮下嗎？
得了吧
偷派普的錢等於找死
您所撥打的電話
暫時無法接通
並且沒有新號碼…
進來
拿到了你要的地址
還有…路克·范恩想見你
好的，叫他進來
該死
- 路克·范恩，有什麼可以幫忙的？ - 坐吧
能否和你私下聊幾句
這裡都是自己人
你還好嗎，先生？
還活著，范恩還活著
那就好，那樣就挺好了
是啊，你那漂亮老婆怎麼樣？
現在是前妻了
- 她… - 那就去他媽的，希望你遇到更好的
聽我說，派普先生
我…我想請你幫個忙
多少？
至少30萬
范恩，你要30萬幹嘛？
記得我女兒萊利嗎
她生病住院了
- 需要手術 - 健保呢？
治療費用不屬於健保給付
已經欠了一個月的醫療費
我需要錢
如果星期五還付不清醫療費
她就會失去治療機會
要知道，我不是在做慈善事業 規則三...
〝從來不做賠本買賣〞
我知道規矩
不是要你做慈善，是幫我忙
30萬花出去不一定回得來
在我看來就是搞慈善
不會的，我會還你
你的薪水是我付的 范恩，你想呼攏誰呢？
派普先生，你是我唯一希望
我從不做破例之事
我問你 "如果換做是你呢？"
如果你是我，你的孩子病了呢？
- 嘿，夠了，時間到了 - 假如希德生病了呢？
沒讓你說話
時間到此為止
還沒說完呢
他已經回答你了，快走
我不接受他的回答
該死的，把你的手拿開
我才不在乎你接不接受，滾吧
我這麼為你拚死拚活
你要什麼回報？一塊該死的餅乾？
你為我做了什麼？ 你什麼都沒為我做過
你跑路我就放你走
你要開始新生活信仰上帝
我不想因為我女兒長大了
- 討厭我成為那種人 - 滾出去
你得到了你想要的 我得到了我想要的，走吧
- 就像你那樣，該死的 - 走吧
- 你下錯注了 - 你他媽別碰我
- 嗨嗨 - 該死的別碰我
你被炒了，把他扔出去
真讓人尷尬
是啊
那傢伙怎麼回事？他想幹嘛？
你的位置本來是他的 但他找到了真愛和信仰
都是狗屁
就拋開了一切
重新來過
戴瑞克，你怎麼看？
或許我該把錢給他
我覺得年輕時候的你
肯定不會這麼想
〝別讓情感左右你的判斷〞
〝人情薄如紙但規矩〞
〝規矩是金科玉律〞弗蘭克·派普說的
很高興你聽進去了
嗨，姑娘們，真漂亮啊
我要加入
但我剛被炒，如果你要金庫密碼
就要等到明晚了
好好幹一票
這兩個傢伙是些什麼人？
我兄弟但丁，米奇
你好
我們沒這條約定
我倆從小玩到大的
他最喜歡藍色，初夜獻給了貝琪
但是我先上了她
想知道什麼儘管問
他的老二味道如何？
別緊張
但丁有槍，米奇有車
誰說要用槍？
你想不帶槍，隨你的便
我可不想赤手空拳闖進去
你知道我們要面對的是誰吧？
帶槍進去，要是被派普逮到
我們死定了
這是我的計畫，范恩
聽我的，帶槍
不喜歡，你現在可以走人
否則，這點就不許再有異議
沒問題了吧？
你有何計劃？
關門後進去
拿槍指著他們的腦袋
他們那時很累了，不會有什麼反應
提著綠色錢袋，天亮前閃人
嗯
- 簡單明瞭 - 是啊
通常越簡單越好
但你這計劃是找死的最簡單方法
你有更好的主意，我們洗耳恭聽
- 史旺賭場？ - 史旺賭場
這裡是金庫中轉室，胡椒粉罐是金庫
- 拿糖罐代表金庫 - 什麼？
甜的，人人都喜歡
讓糖代表錢很合理，是啊
好吧
糖罐代表金庫
考克斯，你是番茄醬罐，米奇是糖包
我是鹽罐，但丁你是胡椒粉罐
為什麼我是胡椒粉罐？
因為我調味品都用完了
但丁，閉嘴
沒人敢動史旺賭場的錢
因為都害怕派普
而不是因為它固若金湯，在我看來
我們有三個優勢
第一，我們有金庫密碼，我負責
第二，我們裡面有人就是你
第三，我們有熟悉的保全人員
每晚3:25都喜歡喝咖啡，吃甜甜圈
- 每晚？ - 每晚
都聽懂了沒？
米奇你懂了沒？
我懂
你負責的車輛不會拖累我們吧？
凌晨3點你開車
來這家酒吧接但丁和我
- 我在哪？ - 你在工作
你值完班打好卡別離開
找到去中轉室的路在那等著
- 等到幾點？ - 3:30
那個點只有少數幾個工作人員
你把車停在這
就停在煎雞蛋邊上，好的
這個方向，你們能直達南面的高速公路
別出岔子
你剛說的是你們
而不是我們
沒有〝我們〞
我們活著從史旺賭場那搞到錢
我就分道揚鑣了
你有不同意見嗎？
只要我們拿到錢，才不在乎你去哪
要不要給你上一堂槍支速成教學
你哪學來的？
童子軍
- 軍隊？ - 是的
我這輩子只端過菜盤子
不用猜就知道
但丁和我一路奪門而入
直到賭場的主樓
賭場主樓晚上沒人
員工都去樓下關門打烊了
噓…
我認識他以來 老傑瑞總喜歡慢慢走到休息室
吃上個甜甜圈，喝杯咖啡
準時在3:25
內部所有門都有三點式安保栓
鎖的密不透風
金庫有保全系統
保全系統其他部分連接在了老線路上
等待我和但丁就位
就在凌晨3:30那一刻，你切斷電源
快走，快走，快走
從熄燈那刻起
我們進去出來一共只有10分鐘
之後備用發電機會啟動
所有門會鎖死
快點，快走
快點，快點，快走
希望密碼是正確的
好了，該死的，快解鎖
- 嗨 - 噢…
怎麼了？
能晚點再過來嗎？
謝謝
快上
抓緊
只拿綠色錢袋，是贓款
快裝入錢袋
進展順利
快點
- 快裝起來 - 快點
快點，快點，快點 快點，各位，快點
快點，快點，快點
爽呆了，快點，別瞎胡鬧了
- 快拿上袋子，我們走 - 好的
- 很好，我們走 - 離開這裡
- 快，離開這 - 快走
糟糕
萬一出了狀況，有B計劃嗎？
B計劃就是趕緊逃命
快跑，快跑，快跑
糟糕，糟糕
- 混蛋 - 啊
快回…
好了嗎？跑
- 啊 - 但丁
有我呢
我要走了
快點，快離開這，米奇
快點離開這
趕緊跑路，趕緊跑路
搞什麼？真他媽沒想到
這邊走，跟著我
混蛋
這邊，該死，快點
快走，兄弟，快點
- 該死 - 快點 快離開這
- 這條路 - 快點
- 早安 - 早啊
- 媽？ - 親愛的
媽，你怎麼還沒睡？
睡不著啊
藥沒效果嗎？
我還沒吃藥呢
我想出去遛狗
媽，現在是凌晨4點
我擔心你
我很好
該死的，快跑
啊
啊，快點
好的，我愛你
晚安
快點
快
拜託，拜託
快把門打開
快追
- 搞什麼？ - 啊
關門，開車
快追
大家冷靜，我們馬上就離開
條子
把面具脫掉，我們得混入人群
大家表現的正常點，沒人會受傷
我是包豪斯警官，發現多次槍擊
我正在追趕
該死
她要我們停車
繼續開車
去她媽的
啊
有人開槍
正在追趕至少一名持槍嫌犯
再碰我一下試試看
這情形開槍打警察不是好主意
聽我的
請描述一下巴士，完畢
657路，重複657路
知道了
我就簡單告訴你
甩掉那個條子
否則我要了你的命
聽你的，沒問題
呼叫全部警力，發現有人質遭挾持
657路巴士
重覆，657路
- 正往西駛去 - 考克斯，你在幹嘛？
隨機應變
往西開，走那條路
嫌犯正往10號州際公路，完畢
各單位嫌犯正開往羅素公路
在沃特盧路和州際公路口放置釘刺
你覺得他們下來打算幹嘛？
放置路障
停止前進，我們正在設路障
你們無路可走了
我要用電話，誰有電話？
誰有口紅？
謝謝
- 你叫什麼？ - 瑞貝卡
好的，瑞貝卡，你手機號碼多少？
快連接上條子的無線電
好的好的，好的
調度中心，這裡是657路 請幫我接警局
請稍等657路
我等不了，快給我接警局
需要什麼幫助？
該死的條子，別他媽閒扯了
- 我等不了 - 你給我走開
- 我絕不能袖手旁觀 - 為什麼？
因為我是警察，你是劫匪 貓捉老鼠遊戲
- 黑白分明夥計 - 沒有協商餘地？
- 沒有 - 拜託，凡事都能協商
- 警官，怎麼稱呼… - 巴霍斯
- 好的，你名字是？ - 快接通警局
- 給我接到警局 - 別他媽閒扯了
克莉絲，我需要你清除路障
- 讓他們清除路障 - 給我點時間
- 我正在盡力 - 清除該死的的路障
聽我說，我需要你的信任
克莉絲，如果你不按我說的做
我就幫不了車上這些乘客
跟著我們，眼睛盯著我們
但我需要你清除路障
我們得上州際公路
- 讓他們清除路障 - 你幫我這個忙
我就答應你不傷害任何人，我保證
跟他們說，我們要開始處決人質了
麥克警長，請清除所有路障
重複一遍…清除所有路障，完畢
不行，巴霍斯 我不會讓他們上州際公路
- 長官 有一位... - 路障不能動，巴霍斯
事態不受我控制了
克莉絲，車上至少有10名乘客
包括一名男孩和一名孕婦
讓他們清除該死的路障
如果巴士停下來 我無法控制住那個瘋子
快讓他們清除路障
你最好說到做到
小心，小心
走那邊
克莉絲你在嗎？
沒事吧？
去你的
你抽過香菸沒？
我只抽電子菸，寶貝
以前我經常把菸草捲入菸紙
裝上濾嘴
現在抽這種狗屁電子菸
嗯
等你有了孩子
他們就不知道香菸是什麼東西
只以為那是老電影裡的玩意
你想說什麼呢，寶貝
萬物皆會淘汰
從它誕生或被發明那刻起
就走向了滅亡之路
什麼滅亡？
喂
抱歉這麼早打擾你
早晨5點的電話準沒好事
戴瑞克，壞消息該來還是要來的
什麼壞消息？
- 多少錢？ - 300萬
抱歉，來的路上我差點中風
因為我剛聽你說是300萬
- 是的 - 別告訴我是賭場的錢
- 誰幹的？ - 范恩和另外兩人
- 確定？ - 沒錯
- 他們在哪？ - 在一輛巴士上
讓我再弄清楚點
昨天被我開除的人偷了300萬
如果被警方發現
就會知道我們在為市區裡
家喻戶曉的罪犯家族洗錢
而你讓他們上了一輛巴士？
不是我讓他們上的 是他們劫持了巴士
警察冒了出來 我不得不停止追趕
- 你接下來要怎麼做？ - 我會找到他們
今晚錢會回到金庫
很好，戴瑞克
我相信你
在了結此事前，我想和范恩通話
好的，我們持續報導
關於一輛逃亡的巴士… 目前疑似劫匪就在這輛車上
警方正調動大批警力
在高速路上追趕巴士
抱歉，孩子
657路，請回應
- 把無線電關了 - 657路，657路
請回應
你他媽在搞笑吧？
他媽的搞什麼？
把手機給我，你拍了我照片？賤人
- 我發誓沒有 - 大家都把手機給我
把你的手機給我 把你的手機給我
把手機放袋子裡
不…我不會說英語
你不會說英語？
好吧，抱歉，我全部資料都在手機上
- 把你手機給我 - 我在找…
- 把你手機給我 - 我在找…對不起
我不知道放哪了
我來收拾
去吧，去他那邊
什麼鬼？
- 小傢伙害怕了 - 我才不在乎
- 別讓人亂跑 - 我的天
知道嗎？你把大家都嚇到了
各位保持冷靜
配合我們… 我保證你們都能安全下車
你感覺怎麼樣？
還行吧？老兄
用力按住傷口
各位聽著，這裡有誰是醫生？
護士？急診醫生？ 或是誰有醫療知識的？
我是獸醫系的學生
- 帶她過來 - 帶她過來？想幹嘛？
不會英語的，過來幫她
好吧，呃，我應該…
親愛的，我知道你嚇到了
我們會下車的
他們不會傷害我們
那是隻兔子嗎？
它有名字嗎？
- 大耳朵 - 大耳朵？
它本來有大耳朵的 但被我妹妹扯掉了
噢
有沒有耳朵，它看起來還是很可愛
親愛的，你叫什麼名字？
- 約瑟夫 - 約瑟夫？
親愛的，你怎麼一個人坐巴士？
- 深呼吸 - 我可以擺脫他們
在德州我有個哥們
他經營一座小機場
就在邊境，那很理想
到那後我們跳上一架飛機
想去哪他都能帶我們去
南美洲，中美洲
嘿
你想幹嘛？
你會害死我們所有人
他們有3人，我們有10人
一起上的話他們沒勝算
他們有槍
- 我穿的可是海貍皮衣 - 怎麼了？
- 墨西哥？ - 我沒說去墨西哥
就在邊境那
跳上架飛機隨便去哪
- 這是個計劃 - 我們幹嘛不開到墨西哥？
我們不去墨西哥 我得讓大家擺脫追捕
考克斯，你個混蛋
喬諾？
很遺憾讓你們身處險境
我也是
還記得你上過我妹妹這事吧？
- 不是吧 - 這事不會再發生了
如果你還想和我妹往來，就幫我個忙
他沒事吧？
他離家出走了，他妹老捉弄他
父母顯然每次都袒護他妹妹
我聽說了
別動，混帳
啊，你們不會有好下場的
來呀，開槍啊
我沒在開玩笑
- 一大包大包的錢 - 做你的英雄去呀
假如你沒打中呢？考克斯會回頭
馬上進行反擊
或許他會打中你，或許不會
- 萬一他打中…你叫什麼？ - 寶琳
她也會被流彈擊中
那個皮衣男，也會死
你不能這麼做
三小時後見
你叫什麼？
埃里克
埃里克，坐在你座位上
我們正在路上
進展如何？
我們得去德州的加爾維斯敦
加爾維斯敦？
這點油都到不了斯萊德爾
- 條子，這裡是劫匪 - 你他媽在幹嘛？
我們沒油了
我們準備和你們做筆交易
堅持住，兄弟
你違抗上頭的命令
讓你自己和你同事
都命懸一線
還有幾十條平民的性命
車上如果有人死，都是你的責任
- 把你的警徽和警槍交出來 - 但是，長官…
你下來沒機會叫我長官了，巴霍斯
希望沒打擾到你們
你們倆是誰
未經授權就下令設置路障
來威脅整車人的性命？
- 肯定是你了 - 你他媽是誰？
馬可尼探長，負責調查這起案子
警局副局長布洛克派我來的
局長比你警長大吧
現在我正式通知你，不用插手此案
巴霍斯警官，這案子由你負責
拿著你的東西跟我來
- 但是探長… - 我覺得你下來沒機會
叫我探長了，警長
你那麼做膽子挺大的啊 你為什麼那麼做？
那車上有個小孩子
我討厭宣佈壞消息
但那車上還有個小男孩
當我和其中一個劫匪談話時
他聲音裡透露著關懷
我覺得他思維很清晰
像是個警察或是士兵
- 或是反社會派 - 我不覺得
你不這麼覺得？
這是我的直覺
- 他們有多少人？ - 至少兩個…
瘋子和那個士兵，可能有其他人
好的
長官，你幹嘛幫我復職？
不是我，是劫匪，他們欽點你的
你會開燃油車嗎，巴霍斯？
有輪子就會開
你真是個白癡，知道嗎？
搶錢開的車和上班開的車一樣
我不知道…
閉嘴，老實交代…
他們去哪了？
有沒什麼逃跑計劃？
- 有沒什麼同夥？我在和你說話呢 - 不是我的…
我在和你說話呢
讓我看看你有什麼
哦，看這玩意
有辦法了
你要幹嘛
喔，別...
- 我不知道 - 你不知道？
我不知道，什麼也不知道
- 好吧？ - 繼續呀
- 好吧 - 閉嘴
什麼？
- 他什麼都不知道 - 你說什麼？
考克斯…
傑森·考克斯？
- 考克斯說會殺了你？ - 考克斯會過來
- 別傷害我親愛的 - 考克斯說會殺了他？
- 啊 - 放鬆，放鬆，放鬆
嗨，嗨
放鬆，閉嘴
求你別殺我
- 跪下，跪下 - 好的
我可以做任何事，求你了
兄弟們，巴士會停在那座橋上
有什麼計劃嗎？
我們可以用催淚彈
我可不想在電視直播上 對平民用催淚彈
還是謝謝你的計畫
- 火力進攻 - 誤傷平民呢？
在所難免但可以控制
- 狙擊手呢？ - 我們需要兩名狙擊手
從高空支援，但會有風險
以防萬一，先畫出進攻路線
同時直升機上安排上我們的精英
如果能瞄準嫌犯，就擊斃他們
- 收到 - 聽到了吧我們行動
巴霍斯，準備好了嗎？
防彈衣還挺貼身
保持警覺，別受傷
注意一切有用的東西
可以的話… 給攻堅小組製造清楚的視線
收到
不，絕對不行
把那個老不死的 還有那綠髮妹交給他們
把孩子和那個女人交給他們
他們會覺得我們講理 也會當成是他們的勝利
- 能給我們爭取點時間 - 不
把孕婦和小孩留下
萬一事態不利，我們有更多籌碼
我們已經有一個人需要緊急治療
假如留下那個女人，條子會襲擊巴士
人質就遭殃了，他們唯一在乎的…
是在6點新聞裡 彰顯他們及時挽救了孩子
我們到橋上了
匯報下情況，福布斯
兄弟們都就位了嗎？
發現目標了，長官
巴士正前往目標區域
- 就看你的了，巴霍斯 - 收到
- 巴士停下了 - 巴士停下了
三人正離開巴士，一名嫌犯...
一名婦女和一個孩子
能安全射擊嗎？
不行，太危險，太危險
調轉飛行
一號嫌犯正在燃料箱旁
太冒險了，會引爆燃料
有什麼宏偉計劃？
或許開一家屬一屬二的交通公司
或者你去自首，讓其他人質下車
現在不行，克莉絲希望不會太久
他們的家人怎麼辦？ 你的家人怎麼辦？
肯定有關心你的人
我可以找到他們，把他們帶來
告訴我名字就行
想得美，警官
好吧
那…至少讓我查看一下人質
只要繼續給油箱加油，隨你幹嘛
他們正在進入巴士，長官
沒看到第二名持槍嫌犯
你腦子秀逗了，帶個條子上車？
冷靜，她只想確認大家都沒事
- 我們沒傷害任何人 - 你們的人？
- 是的 - 他需要治療
- 讓我帶他出去 - 別想帶他走
給我滾下車
我覺得女人反抗起來
還是挺性感的
你敢再動一下
如果這賤人朝我開槍
就殺了這車上所有人
- 沒問題 - 好了，克莉絲
告訴你的老闆，人質都沒事
賤人
長官一號嫌犯和巴霍斯警官
已離開巴士
發現其他嫌犯沒？
沒有，長官
但是現在能安全擊斃一號嫌犯
我不清楚你為什麼這麼做 但讓我幫你
讓我來幫你解決你的難處
你不明白我有什麼難處
快點，快離開這
有時間和機會的話
能讓我知道一下女孩的狀況嗎？
長官，要不要擊斃嫌犯？
- 機不可失啊，長官，我瞄準他了 - 放棄
放棄，讓他走
呼叫馬可尼，我是巴霍斯警官
- 幹得好，巴霍斯 - 有什麼最新消息？
繼續前往德州
(聖約瑟夫 中途之家)
這是你的
慢慢享用
您要點什麼…
想找妳還真不容易啊，希德尼
爸，你來這幹嘛？
怎麼，老爸不能找他女兒？
而且是在髒兮兮的地方找到她
在派對上，我很想你
我很忙
- 知道我要離開這裡吧？ - 好事
不知要離開多久
需要我幫你澆花，幫你養貓？
我有東西給你
這是史旺賭場51％的股份
戴瑞克會打理一切
都不用你動一根手指
錢會進入信託基金
你是唯一的受益人
你收買不了我
我不要你的錢
- 希德尼 - 爸
我知道這錢是怎麼來的
拜託，別這麼天真了
不用這麼是非分明
這錢很乾淨
胡扯
你為自己創立的帝國…
- 是為你 - 是為你自己
是有代價的
是以你妻子，以及你我為代價
希德尼拜託了，簽字吧
- 我希望你擁有它 - 幹嘛這麼猴急？
為什麼是現在？
怎麼了？
有什麼隱情？
沒什麼隱情，是因為…
你得癌症了？
我的肺、血液、骨頭裡都有
醫生無能為力，所以…
你要走了
覺得這或許是我們最後一次見面
什麼都瞞不住你，希德尼
在你離開之前，我想告訴你
你想給我你的帝國
你心愛的史旺賭場
那個地方
對於我，對於媽媽
對於你所有的品德來說，就是個毒瘤
那就是你即將留在世上的東西
那是你的遺產
假如你愛我，假如你真的愛我
你就應該把它付之一炬
你還是沒明白，希德尼
- 這是真真實實的… - 愛是建立在犧牲的基礎上
而不是金錢
你要我怎麼彌補？
我的天，約瑟夫，約瑟夫
你能記得什麼人名或是細節嗎？
有他們一直叫一個傢伙
那個瘋狂的傢伙考克斯
考克斯？他們有沒提到什麼目的地？
他們劫持那輛巴士的原因？
好像有人在追殺他們？
- 誰追殺他們？ - 我不知道
你見到追殺他們的人沒？
沒有，但他們跑得要死要活的
而且一直看著窗外
我也不清楚或許是我瞎猜
- 畫的怎麼樣？ - 很完美
- 你覺得呢？ - 像極了
我去比對一下
謝謝你，丹
還要多久才能結束？
我真的要去個地方
好的，那我們結束吧
需要什麼，我再聯繫你
謝謝你抽出空來
不謝，很樂意幫忙
好的，再見
找到你了，阿兵哥啊
(歡迎來到德州)
- 他是你的孩子？ - 是的，兩次出勤伊拉克
一次阿富汗
他現在是連長，長駐義大利
很不錯的任務
你是軍人？
是的
很久以前了
還以為你們能受訓成為英雄
看來我讓部隊裡的人都失望了
你不會有事的
繼續深呼吸好嗎？
你叫什麼？
瑞貝卡
謝謝你
- 假如我死了… - 你不會死的
我只是…
對不起
我去去就來
湯姆，按住傷口
你怎麼不向我道歉？
你有咪咪嗎？
- 沒有 - 那就滾一邊去
我叫傑森·考克斯
這個月我的帳單比平時多了不少
應該是我兒子用我手機 打電話給他的女友
她搬去了德州
過去一周是否有...
和德州的通話記錄？
請告知您的社會保險號碼後四位數字
以便我幫您查詢
好的，沒問題，1120
有的，先生有幾通電話 打到德州的加爾維斯頓
喂，有何好消息
他們正前往德州
打算逃往邊境
老套
我會派人去把范恩的女兒帶來
那樣可以做個交易
- 什麼？不搞交易 - 別碰他女兒，戴瑞克，別碰…
派普先生 我覺得這是我們最好的機會…
我把話說明白，我們絕不能綁架...
一個身患重症的小女生
絕對不准你碰她一根頭髮
不准碰她，也不准碰她媽
如果她有一隻泰迪熊
你也不准碰她的泰迪熊
這是我們和范恩的事，和她們無關
明白嗎？
明白
快去把我錢弄回來
加爾維斯頓空運公司，我是喬諾
有人嗎？
嘿 混蛋，快回答
回答，回答，回答，回答
- 怎麼樣？ - 想不想碰個面？
你憑什麼覺得我們想碰面？
聽說你們同夥情況不妙
現在人人都知道
他對子彈過敏
行啦，范恩，讓我給他點醫療救助
至少給他一次機會
稍後給你回覆
他情況如何？
他要死了
他需要輸血
沒有血液的話，他也需要吊點滴
- 否則他會死 - 得送他去醫院
才不去什麼該死的醫院
你想他死？
你他媽問我什麼？
聽我說，你個混蛋
他和我從小長到大
他是我唯一的朋友
所以別他媽問我是否想他死
我不想死，我不想死
假如給你找來你要的東西 你能讓他活嗎？
嗨，輸液的玩意
弄來東西你能讓他活下去嗎？
肯定能給他多爭取點時間 但我也不知道能爭取多久
在嗎？
在
我們需要輸液
止痛藥，繃帶，凝血藥物
能幫我們搞到嗎？
都能給你搞到
只是需要我親自送給你們
沒問題
提醒一下，我們不會停車的
我能搞定
我是馬可尼
馬可尼探長，我是巴霍斯警官
查到其中一名劫匪身份是路克·范恩
他在比伯勞改過
還當過兵
有他家地址嗎？
我現在就在他家門外
鄰居說他和他妹妹住在這
他妹妹什麼身份？
沒有資料，沒人知道她的情況
至少有眉目了，查到其他什麼沒？
我打算去趟史旺賭場
范恩在那工作，或許...
- 我可以問些人調查一下 - 不不，不不
我派我的人去吧，好嗎？你就…
你已經很辛苦了，巴霍斯
待在局裡吧，需要的時候再聯繫你
(紀念醫院) (患者姓名：范恩.萊利)
- 開始治療 - 好的，好的，湯姆？
- 你的小派對挺精彩的 - 按住
挺走運的，車上有醫生
她不是醫生，她是名獸醫系學生
那就算不上走運
這是什麼？
止痛藥
好的
小心點，我的血管細
- 該死，他死了 - 哦，我的天
- 我的天 - "他死了"是什麼意思？
他死了是什麼意思？
- 你他媽幹了什麼？ - 問那個獸醫
我什麼都沒做
- 呵？ - 我什麼都沒做
你最好快想辦法
快給他做心肺復甦
不是她的原因
看看包裡有什麼
湯姆查看他的脈搏
是打給你的
別死啊
派普先生
過去五年的每一天，我都看到你
每天我都對自己說
〝今天路克會來我辦公室〞
〝要求回到原來的職位〞
那天一直沒來到
這不是我本意
我知道但是我們手頭上出了點狀況
- 你說是吧？ - 是的
這點錢對你來說算不上什麼
要不你考慮一下
一槍解決考克斯，把你自己和我的錢
都交給站在你前面的那個人
所有人都下車
沒人知道我的錢和它的來路
你會被送去坐牢，當然不會真讓你坐牢
相反你可以帶著足夠治療萊利的錢消失
遠離這裡過上新生活
但願我能信你的話，派普先生
但你我都知道，你是一個講規矩的人
為老朋友我能破次例
但這一次交易，必須立即成交
我需要你收手，置身事外
否則我會讓你全盤皆輸
希望你退出，你我清楚你這一搏勝算太少
你不會得逞的
抱歉
不交易
好吧
不交易
- 怎麼回事？ - 這位馬可尼探長
是派普先生的走狗
你幹了什麼？
你他媽幹了什麼？
你個混蛋，是你殺了我朋友吧？
是你幹的吧？
你殺了我朋友
- 混蛋 - 握，握
- 你他媽幹嘛？ - 你不能殺了他
聽我說，對我們來說他只是個跑腿的
對其他人來說他是個警察
我們殺了警察，會被到處通緝
讓他滾下車
否則我會殺了他
657路乘客遭劫持事件有新進展
巴士似乎正在減速
門正在打開
我們能看到…哇
我的天
抓住那幫混蛋
- 我們有麻煩了 - 你看到了什麼？
重機特警，大家都趴下
側躺在地上
兩邊都有
催淚彈，快趴地上
我看不見了
大家都趴下
他們在車頂
- 混蛋 - 退到黃線後面
- 離開大路 - 啊
我握不住方向盤了
他爆了一條胎
- 我控制不住了 - 往左
657路撞車了
就在德州的加爾維斯頓，據警方稱…
哇勒...幹
- 保持在窗戶下面 - 趴下
你他媽在幹嘛？
- 快上 - 行動，行動
我們被包圍了 成了盤中飧
哦，看你現在怎麼辦
把窗戶都糊上
還有噴漆嗎？
飛個屁啊
打斷一下，我們需要現場直播…
有什麼計劃嗎，探長？
走錯一步，Youtube上點擊率就會破千萬
叫你的狙擊小隊十分鐘內就位
好的
狙擊手就位
快用手機連上新聞網
考克斯你要幹嘛？
- 我要出名個15秒 - 考克斯，考克斯你要幹嘛？
- 別這樣，別這樣 - 你要幹嘛？
- 別這麼做 - 閉嘴
- 拍到了沒？ - 求你了，考克斯安生
有沒有拍到他們？
考克斯，你要幹嘛？
你得看一下這個
657路人質進展
其中一名劫匪已經連線
他顯然有話和我們說 說吧，現在是直播
讓條子給我退後
我會殺了這混蛋，我會殺了他
以及車上所有人
他不會在直播中殺死人質的
準備登車
- 長官？ - 快去
求你了，不要啊，求你了
- 閉嘴，閉嘴 - 求你了
考克斯，讓條子退後
- 考克斯 - 閉嘴
考克斯，這不是辦法
考克斯，不能這麼做，你不能殺了他
- 求你了，求你了 - 閉嘴
別殺我
- 能安全射擊嗎？ - 不行，長官
- 他的死，怪他不怪我 - 不要啊
- 我說了算，我說了算 - 不要
我的天，呃…
該死
各單位撤退，注意，各單位撤退
對於這種情況 我想對各位觀眾道歉
我不知道該說些什麼
- 真是太… - 史無前例
很令人遺憾的情況 我們會持續報導
那本不該發生的
喂
晦，爸爸
小公主
你在幹嘛？
一切都好嗎？
我很好，爸爸
這裡一位好心的女警察說...
你是個真正的英雄
我為你自豪，爸爸
我非常愛你知道嗎？
爸爸唯一的願望 就是希望你一切平安
我只希望你好起來
如果能帶走你所有病痛
把它變成自己的
我也願意，知道嗎？
我知道爸爸，我也愛你
我們很快就見面了，好嗎？
好的
我知道了帳單的事
還有手術的事
你沒辦法及時把錢送來的，范恩
她就要失去治療機會了
我會在7點帶錢過來
你和你的變態朋友，剛殺了個人質
看在你女兒份上
自首吧
你不知道這裡的真實情況
並不是看上去那樣
看上去你們是完蛋了
除非巴士長翅膀
否則你們別想逃跑
唯一的出路就是你舉手下車
該死的，讓我下車
該死，天啊，該死，讓我出去
我有個辦法
好了，探長，我想做筆交易
別耍花招了，你把車胎修好
我就把所有人質放了，只留下一個
等我到了目的地，就把最後的人質放了
不准任何人跟蹤我們 如果我看到有人跟蹤…
或是直升機或是警車，我就再殺個人質
怎麼樣，探長？
你辦的到嗎？
成交
派了個汽修工在維修車輛
看來局勢快要明朗了
同意
和你的人聊過了，他們都就位了
萬一巴士停下，就只剩下我和你的人
我們會攻佔巴士，我會一槍解決范恩
然後拿回你的錢
聽起來像那麼回事，別搞砸了
看起來一部分人質
現在正在下車
一名人質仍然留在車上
巴士現在要離開了
警方命令新聞直升機不要跟隨
車費1塊2毛5，先生們
考克斯個混球，飛機準備好了，兄弟
他現在有點不舒服
他讓我打電話跟你說，我們在10:15到達
目的地可能有變化
飛機燃料足夠你去任何地方
哈囉
有人嗎？
把槍放下
你餓嗎？
吃屎去吧，混蛋
馬可尼請回答
這就是一爛灘子，我不幹了
好嗎？我要離開這
對不起，派普先生 但是如果我們…
見到馬可尼沒？
歡迎回來，范恩
看在老情份上，我會讓你死個痛快
一槍爆頭之類的
但是我們有好多清理的活要幹
現在幾點？
7點15分
你笑什麼？
還記得我小時候 我經常玩的牌術嗎？
我從來沒琢磨透的牌術
因為我一直盯著你一隻手
而另一隻手才是牌術的關鍵
你他媽在說什麼呢？
我得在7點前把錢送去醫院
那是最後期限，7點前付清費用
萊利繼續接受治療
接受手術
那你還笑得出？你錯過時間了
你確定嗎？
還是你們一直盯著抓牌的那隻手？
看一下袋子
錢在哪？
你忘了自己的牌術了，派普先生
你看錯手了
- 你忘光了 - 早安
- 把門打開 - 沒有"我們"
我們活著從史旺賭場那搞到錢
我就分道揚鑣
那個孕婦，你要放她走？
他們突襲巴士人質就遭殃了
太像了，妹妹
我還是不明白，為什麼要假裝孕婦
沒人會懷疑孕婦的
錢在哪？
還要多久才能結束？
我真的得去一個地方
對，我是她姑姑
你的錢將會救一個小女生的性命
你的性命呢？
那是我願意做出的犧牲
你他媽真是個英雄
希望自己救你女兒的性命
我好感動
你有300萬
知道我要幹嘛嗎？
首先我會點根火柴
然後看著你燒成灰
然後我會親自去醫院
探望你的女兒
然後你猜怎麼著？ 你就彌補她將遭受的痛苦
折磨…
我碰定她了，你還是認了吧
你想幹嘛？你想幹嘛？
你想告訴我什麼？
知道不好玩了吧？
偷300萬沒那麼好玩吧？
規矩一，別偷我們的錢
如果你偷了，我們會殺一儆百
讓你真正明白，我們的錢偷不得
我要燒死你
去他媽的是時候
燒死你
別碰我女兒
真是倒霉的一天
你不會有事吧？
我母親曾是名護士
一個好女人，很堅強
她常說人在死的時候
躺在床上就剩一口氣
他們會遺憾過去
後悔那些他們做過的事
那些他們想極力糾正的事
她是這麼說的
〝死前的遺憾代表你活錯了〞
〝別活錯了，弗蘭克〞
說時遲那時快
差點犯了我以前犯過的錯
我無法挽回過去
但我阻止自己重蹈覆轍
我該去看我女兒了
你是個好爸爸，范恩
謝謝
沒想到你會接電話，我以為你…
死了？
我也這麼認為
很奇怪是吧？ 你要逮捕我嗎？巴霍斯警官
還有奇怪的事
我發誓看見了三個劫匪
但車上的人都說只有兩個
真是奇怪啊
他們在讓萊利做術前準備
范恩
我一天中聽到的最好消息
她醒來你要我告訴她什麼？
告訴她，爸爸回家了