片名：腥紅山莊 Crimson Peak (2015) 來源：原創翻譯版本中文字幕
鬼魂不虛無 Ghosts are real.
我再清楚不過 This much I know.
第一次見到 是在我十歲的時候 The first time I saw one I was ten years old.
那是我的母親 It was my mother's.
黑霍亂奪走了她 Black cholera had taken her.
父親只得早早封了棺材 So, father had ordered a closed casket,
讓我別去看 and asked me not to look.
於是便沒能吻訣 There were to be no parting kisses,
沒說再見 No good-byes.
於是主對我說 And the lord said unto me,
沒留遺言 no last words.
「在我身邊吧」 "Take thy place beside me."
就這樣 That is,
直到那一夜 她回來 until the night she came back.
我的兒 My child,
等到有朝一日 when the time comes,
小心 腥紅山莊 beware of crimson Peak.
又過了許多年 我才再次聽到這聲音 It would be years before I again heard such a voice...
明白這急切的示警 Or understood its desperate warning.
它自時光之外而來 A warning from out of time,
而當我了解個中深意 and one that I came to understand
卻已為時已晚 only when it was too late...
腥紅山莊
蜂蜜酒和啤酒大麥！ Barley mead and ale!
甜蜜又苦澀喲 I got sweet and bitter!
紐約州 布法羅 1901年
蜂蜜酒和啤酒大麥！ Barley mead and ale!
蘋果嗎 先生？ Apple, sir?
一早上剛出爐的喲！ Straight out of the oven this morning!
伊迪絲 Edith!
艾倫 你幾時回來的？ Alan, when did you get back?
兩周前 Two weeks ago.
我以為尤妮思告訴你了 I thought Eunice had told you.
沒有 我沒聽說 No, I hadn't heard.
她在倫敦可是大有斬獲 Oh. She made a conquest in London.
你在這裡做什麼 What're you doing here?
我在收拾樓上的診所 I'm setting up my practice upstairs.
我十點鐘要見奧格爾維先生 I'm to meet Ogilvie at ten.
看他願不願意出版我的手稿 and see if he wants to publish my manuscript.
你知道現在才九點鐘吧 You do know it's only nine o'clock.
知道 但我實在等不及了 I know, but I couldn't wait any longer,
而且 也還要再做些修改 And I want to make some corrections anyways, so.
要是你什麼時候有空 If you have any free time,
請過來坐坐吧 Please come and visit.
我們是在大英博物館遇見他的 We met him at the British Museum
就在去年秋天 去探望艾倫的時候 last fall when we were visiting Alan.
母親 Mother.
你都不會信的 他實在太英俊了 You wouldn't believe it. He's so handsome,
而眼下 他和他姐姐漂洋過海 And he has crossed the ocean with his sister,
就為再來見尤妮思 only to see Eunice again,
母親 他來這裡是公事 Mother, he's here on business,
他好像還是個准男爵 It seems he's a baronet.
什麼叫准男爵 What's a baronet?
呃 好像是一種貴族 Oh, an aristocrat of some sort—
有地來養活 有人給幹活 A man that feeds off land that others work for him.
帶頭銜的寄生蟲 A parasite with a title.
這隻寄生蟲可是魅力非凡 This parasite is perfectly charming
舞技超群呢 and a magnificent dancer.
不過你都不關心這些是吧 伊迪絲 Although that wouldn't concern you, would it, Edith?
我們的簡·奧斯汀 Our very own Jane Austen.
她到死都是老姑娘 不對嗎？ Though she died a spinster, no?
母親 拜託 Mother, please,
沒什麼不妥 That's alright.
其實呢 麥克邁克爾夫人 Actually Mrs. McMichael
我倒寧願當瑪麗·雪萊 I would prefer to be Mary Shelley,
她比丈夫命久 She died a widow.
艾倫回見 Alan.
啊 庫欣小姐 Ah, Miss Cushing,
來得真早 you're early.
略早了點 Just a little.
鬼故事 A ghost story.
你父親可沒說你寫的是鬼故事 Your father didn't tell me it was a ghost story.
哦 不算是 Oh, it's not.
更該說是故事裡有鬼魂 It's more a story with a ghost in it.
鬼魂只是一種隱喻 The ghost is just a metaphor.
隱喻？ A metaphor?
隱喻往日 For the past.
嗯 字跡可人 一絲不茍 Well, lovely handwriting. Nice, confident loops.
庫欣小姐 Miss Cushing,
可否聽我一言？ may I offer a word of advice?
他說需要的是言情小說 He told me it needed a love story.
您能相信嗎？ Can you believe that?
奧吉爾維是比較老派 Ogilvie's old-fashioned.
他說這話 只因為我是女的 He said that just because I'm a woman,
是人都談情 寶貝 Everyone falls in love, dear,
即使女人 even women.
我可不想寫那種言情故事 I don't want to write a love story like that.
好啦 乖女兒 Well, my darling,
本想將這個當賀禮 慶祝你出書 I was hoping to make this a celebratory gift
我是搞建築的 I'm a builder dear.
就學到一樣 If I there's one thing I know,
工具很重要 稱手才能成事 it's the importance of the right tool for the job.
它真好看 It's beautiful.
不過父親 其實我更想把字打出來 But actually, Father, I was hoping to type it.
借你的辦公室 in your office.
打出來？ Type it?
我要投稿給《大西洋月刊》 不過… I'm submitting it to The Atlantic Monthly, but...
我現在意識到 我筆跡太女性化 I realize now that my handwriting is too feminine.
把我出賣了 It gives me away.
還用問嗎 Without a doubt.
但是你不得不佩服 But what you must appreciate is the way that the molding
整個設計得渾然一體 is incorporated into the overall design of the clock.
這要花上我一整天 It'll take me all day,
不過確實看著挺帥氣 您覺得呢？ but it does make it look rather handsome, don't you think?
是啊 Yes!
早上好 小姐 Good morning, miss.
打擾了 尚請見諒 Forgive the interruption,
我預約了卡特·埃弗裡特·庫欣先生 I have an appointment with Mr. Carter Everett Cushing.
天啊 是約了這大人物本尊？ Goodness. With the great man himself?
恐怕是 I'm afraid so.
托馬斯·夏普 准男爵 "Sir Thomas Sharpe, baronet."
他很快會到 He'll be here shortly.
謝謝 Thank you.
您沒遲到 對吧？ You're not late, are you?
他討厭遲到 He hates that.
完全沒有 實際上我還早到了 Not at all. In fact, I'm a little early.
哦 恐怕他也討厭早到 Oh. I'm afraid he hates that, too.
抱歉 我無窺伺之意 不過… I'm sorry, I don't mean to pry. But..
這是篇小說 沒錯吧？ this is a piece of fiction, is it not?
對 Yes.
您這是在替哪位謄稿？ Who are you transcribing this for?
明天就要寄去紐約的 It's to be sent to New York tomorrow.
投給《大西洋月刊》 To The Atlantic Monthly.
好吧 不論作者是誰 都寫得 Well, whoever wrote it, it's...
相當不錯 您覺得呢？ rather good, don't you think?
真的？ Really?
無疑我是被吸引了 It certainly captured my attention.
是我寫的 I wrote it.
我的作品 It's mine.
鬼魂？ Ghosts?
嗯 其實鬼魂只是一種隱喻 Well, the ghosts are just a metaphor，really.
鬼魂一直都令我著迷 They've always fascinated me.
知道嗎 在我的家鄉 You see, where I come from,
是不能輕言鬼魂的 ghosts are not to be taken lightly.
托馬斯·夏普先生 Sir Thomas Sharpe.
歡迎來到我們美麗的城市 Welcome to our fair city.
先生 不勝榮幸 Sir, it's my pleasure.
看來你已經見過我的女兒了 伊迪絲 I see you've already met my daughter, Edith.
夏普氏黏土礦 以其至純的緋紅色黏土 The Sharpe clay mines have been Royal Purveyors
成為皇室供應商 始自1796年 of the purest scarlet clay since 1796.
它在液態形式時 礦物含量極高 In its liquid form, it is so rich in ore,
且極具可塑性 and so malleable,
可供生產強度最高的磚塊和瓷磚 that it can produce the strongest bricks and tiles.
過去二十年的過度開採 Excessive mining in the last twenty years
導致我們多數老礦都已坍塌 has caused most of our old deposits to collapse.
這是一台我發明的黏土採礦機 This is a clay harvester of my own design.
一端向上輸送黏土 It transports the clay upwards,
另一端深挖 as it digs deep.
我絕無絲毫疑慮 I have absolutely no doubt,
這台機器將會徹底革新黏土礦的開採 this machine will revolutionize clay mining as we know it.
關掉 有勞 Turn it off, please.
你測試過了嗎？ Have you tested it?
全尺度的? Full-scale?
還沒 先生 還差一點 Had not yet sir, we're very close.
不過我們希望 若有投資… But we hope that with funding...
所以你有的只是 So actually, what you have is
一個玩具 a toy.
和一些華麗辭藻 And some fancy words.
庫欣先生 我… Mr. Cushing, I...
你累次嘗試 累次不中 You've already tried, and failed,
為籌資 去了倫敦 愛丁堡 米蘭 to raise capital in London, Edinburgh, Milan.
是的沒錯 先生 Yes that's correct, sir.
如今你來了這兒 And now you're here.
也沒錯 先生 Correct again, sir.
在場的 我們所有人 The men at this table, all of us,
都是靠誠信和勤奮發家 came up through honest, hard work.
也未必每個都是 Well, maybe not all of us.
這位弗格森先生是律師 Mr. Ferguson here is a lawyer,
不過對此 他也沒什麼辦法 but even he can't help that.
我從鋼鐵工人起步 I started as a steel worker,
買得起房子之前 我是蓋房子的 raising buildings before I could own them.
我的雙手 My hands,
摸一摸 feel them.
粗糙 Rough.
告訴你我是什麼人 The reflection of who I am.
看看你 先生… Now, you, sir...
和你那一握手 When I shook your hand,
可真是我摸到的最柔嫩的一雙手 you've got the softest hands I've ever felt.
在美國 我們靠的是努力 不是特權 In America, we bank on effort, not privilege.
也正是以此搭建起這個國家 That is how we built this country.
我來到這兒 懷揣了一切所有 先生 I am here with all that I possess, sir.
一個名頭 一片土地 A name, a patch of land,
和令其產出的那個願景 and the will to make it yield.
求您至少恩惠我一些時間 The least that you can grant me is the courtesy of your time
向您和在座的各位紳士證明 and the chance to prove to you and these fine gentlemen,
我的意志 跟諸位的一樣堅定 that my will, dear sir, is the very least as strong as yours.
我得用束腰了 I need a corset.
不 您才不用 No, you don't.
您可非常英俊瀟灑 You're very handsome.
真的？ Do I?
是 可帥的年輕人 Yes, you do young man.
我真希望你回心轉意 I do wish you'd change your mind and
今晚能一起來 come along tonight.
麥克邁克爾夫人已經麻煩大把了 Mrs. McMichael has gone to a lot of trouble.
那位方特洛伊小公子也會到場 Little Lord Fauntleroy will be there.
您是說托馬斯·夏普? You mean Thomas Sharpe?
托馬斯·夏普 准男爵 Sir Thomas Sharpe, baronet.
顯然 他對年輕的尤妮思很感興趣 Apparently he's taken an interest in young Eunice.
我看到你在偷瞄了 孩子 I saw you spying on us, child.
他的請求真有那麼不像話 Was his proposal so outrageous
值得您這麼嚴厲的回應？ as to merit such a harsh answer from you?
不在他的請求 寶貝 It wasn't his proposal, my love,
是他這個人 it was him.
他身上有些東西 讓我不喜歡 There's something about him that I don't like.
是什麼 我不知道 What, I don't know.
我不喜歡無所知 And I don't like not knowing.
在我看來 他是個遭挫的夢想家 What I saw was a dreamer facing defeat.
您看到他那一身了嗎? Did you see his suit?
剪裁做工精美 It was beautifully tailored,
但至少是十年前的款式 but at least a decade old.
我只知道 你觀察得比我細緻 I can see that you observed far more than I did.
鞋也是手工定制 但穿舊了 And his shoes were handmade, but worn.
該是麥克邁克爾小醫生 That'll be young Dr. McMichael.
開了他的新汽車來接我 He's brought his new motorcar to collect me.
快來瞧瞧 跟他問個好 Come and see it! Say hello to him.
他的新診所剛開張了 He's just opened his new practice.
他還一直非常喜歡你喲 And he's always been awfully fond of you.
我知道 父親 I know that, Father.
晚上好 瑪麗 Good evening, Marie.
晚上好 麥克邁克爾醫生 Good evening, Dr. McMichael.
晚上好 庫欣先生 Good evening, Mr. Cushing.
艾倫 Alan.
你好啊 伊迪絲 Hello, Edith!
你看起來可真瀟灑 艾倫 My, don't we look smart, Alan,
我只是匆匆胡亂搭的 It's just something I threw together.
伊迪絲才該是舞會上的女主角 It's Edith who should be the belle of the ball this evening.
同不同意 艾倫？ Don't you agree, Alan?
據我所知 As I recall,
伊迪絲並不讚賞這種輕浮的社交活動 Edith takes a dim view of social frivolity.
二位小伙 聚會玩好 You lads enjoy the party.
別讓他酒喝太多 Don't let him drink too much.
嘿! Hey!
她終究還是不來 So she's not coming.
骨子裡就倔 Stubborn to the bone.
又是從哪兒傳給她的? Where did she get that from?
我可沒在抱怨 I'm not complaining.
就喜歡她倔 I like it!
阿勒代爾莊園… "Allerdale Hall"...
坎伯蘭郡
父親 是忘帶東西了嗎？ Father, did you forget something?
怎麼了？ What is it?
您想做什麼？ What do you want?
小心 猩紅的山峰！ Beware of Crimson Peak!
打攪了小姐 Excuse me miss.
您還好嗎？ 出什麼事了？ Are you all right, miss? Whatever is it?
扶我起來吧 Please help me up.
有位托馬斯·夏普爵士 等在門口 There's a Sir Thomas Sharpe at the door,
托馬斯·夏普？ Thomas Sharpe?
他像只落湯雞 還執意要進來 He's dripping wet and most insistent on coming in.
怎麼可能放他進來 安妮 Well, that's absolutely out of the question Annie.
麻煩趕緊讓他離開 Please, just tell him to go away.
我試過了 I tried.
然後？ And?
可他要跟您說話 But he wants to talk to you.
庫欣小姐 您還好嗎？ Miss Cushing, are you all right?
您臉色有點差 You seem a little pale.
恐怕不是太好 托馬斯爵士 I'm not all too well, Sir Thomas, I'm afraid.
父親不在家裡 Father isn't home.
哦 我知道 Oh, I know.
我就在雨裡候著他離開的 I waited in the rain for him to leave.
哦 Oh.
我知道他要去參加麥克邁克爾家的招待舞會 I know he's going to the reception at the McMichael house,
也正是我要去的地方 Which is my destination, too.
可那是在比德威林道 But that's in Bidwell Parkway, sir.
這裡是馬斯廷園 This is Masten Park.
您真是很會 很會迷路 You're very, very lost.
可不嘛 That I am,
我還極其需要您的幫助 And I desperately need your help.
我能幫什麼? My help with what?
庫欣小姐 首先 幫我說話 Miss Cushing, the language, for one thing.
想來您看得明白 As you can plainly see,
我一句美國話都不會說 I do not speak a word of American.
告訴我 為什麼你要留在這裡 Tell me, why would you want to stay here?
孤零零的 All alone.
艾倫 這位是托馬斯·夏普爵士 Alan, this is Sir Thomas Sharpe.
托馬斯 艾倫·麥克邁克爾醫生 Sir Thomas, Dr. Alan McMichael.
不舒服的時候 他就是全城最好的那個人 Best man in town if you're feeling poorly.
我已從母親和姐姐那裡聽到太多你的事了 I've heard so much about you from Mother and my sister.
雖然我必須承認 Although I must confess,
在對你名號的理解上 我略有困難 I had a little trouble understanding your title.
准男爵 Baronet.
伊迪絲很好心跟我解釋過了 Edith kindly explained it to me.
伊迪絲 Edith,
這位是露西爾夏普小姐 this is Lady Lucille Sharpe.
家姐 My sister.
見到你我非常高興 庫欣小姐 I'm delighted to meet you, Miss Cushing.
你可把我弟弟耽誤了好一陣呢 You've managed to delay my brother quite a bit.
是時候了 Now's the time.
可憐的尤妮思越來越絕望 Poor Eunice was growing desperate.
她說在美國找不得到哪位紳士 She claims no gentleman in America
懂得怎麼跳正統的華爾茲 knows how to dance a proper waltz.
隨我來 Come with me.
有意思了 你說呢？ Interesting development, don't you think?
正是 Indeed.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
請讓出點空地 please make some space.
准男爵有意為大家示範華爾茲 The baronet would like to demonstrate for us the waltz.
歐陸式哦 European style.
麥克邁克爾夫人 我必須道歉 Mrs. McMichael, I wanted to apologize.
伊迪絲 可沒料到你會來 Edith, we weren't expecting you.
我知道 我也明白不會有我的席位… I know, and I'm sure there's no place for me...
別煩心 孩子 Don't worry, my child.
人人都有一席之地 Everybody has their place.
我會令你找到適合的 I'll make sure you find yours.
華爾茲 The waltz.
並非什麼高深的舞蹈 誠然如此 Not a complicated dance, really.
女士站位略偏左 The lady takes her place slightly
居於領舞男士的身側 to the left of the leading gentleman.
六個基本舞步 Six basic steps.
僅此而已 And that's all.
但據說 真正考驗一曲華爾茲的完美與否 However, it is said that the true test of a perfect waltz is
卻是因其如此輕靈 for it to be so swift,
如此精妙 so delicate,
如此行雲流水 and so smooth,
在舞者的指間 that a candle flame
即便瑩瑩燭火也不熄滅 will not be extinguished in the hand of the lead dancer.
於此 便需要… Now, that requires...
完美的舞伴 the perfect partner.
可願與共？ Would you be mine?
我無此意 謝謝 I don't think so, thank you.
尤妮思肯定會非常樂意 But I'm sure Eunice would be delighted.
我想也是 I daresay,
但我邀的是你 but I have asked you.
我們為什麼要這樣？ Why are we doing this?
如果有什麼讓我覺得不適 I've always closed my eyes to things
我就閉眼不去看 that made me uncomfortable.
什麼事都會變得好過 It makes everything easier.
我才不要閉上眼睛 I don't want to close my eyes.
我要睜眼看清楚 I want to keep them open.
霍利先生 Mr. Holly.
庫欣先生 Mr. Cushing.
我喜歡一大早就先來會所 I like the club first thing in the morning.
整個會所就都歸我 I have it all to myself.
大好的一日之計 先生 A great way to start the day, sir.
這裡有位年輕男士 還有他姐姐 There's a young gentleman, and his sister.
我要你幫我調查一下 I want you to investigate for me.
他們身上有些東西不對勁 Something's not quite right about them.
給我結果 I want results.
要盡可能快 As soon as possible.
你沒有定期用藥水 You have not been using the drops regularly.
伊迪絲 進來 Edith! Come in.
而我堅持 你必須用藥 And I must insist you do so.
把這拿給藥劑師 讓他謹遵醫囑去配藥 Take this to the druggist, and ask him to prepare it exactly.
以後維持這劑量 And resume the dose.
眼科毒理學 視神經形態學 Toxicology of the eye, morphology of the optic nerve,
光學折射原理… Principles of Optical Refraction...
還有亞瑟·柯南·道爾 And Arthur Conan Doyle.
想像自己是偵探？ Fancy yourself a detective?
呃 不盡然 Well, not really.
不過他是個眼科醫生 和我一樣 But he is an ophthalmologist, just like me.
來 Come.
我要給你看的 你應該會喜歡 I think you're gonna like what I have to show you.
鬼魂攝影很容易動手腳 Ghost photography is easy to fake.
但是有了平板玻片 However with glass plates,
就斷無作假的可能 it is, by definition, impossible.
這些是我從倫敦得來的 I got these in London.
都是真品 They're genuine.
這映像是通過一種銀鹽塗層來捕獲的 The image is captured using a coating of silver salts,
肉眼不可見 invisible to the naked eye.
稱之為潛影像 It's called a latent image.
我是相信的： Now, it's my belief that
房屋 處所 houses, places,
借土壤裡的化學組分 be it by chemical compounds in the earth
或石塊裡的礦物質 or the minerals in the stone,
可以保留不在生的人的映像 can retain impressions, or a person that is no longer living.
但並非人人都看得到它們 But not everyone can see them.
剛才離開的那位 The man that just left,
拋開其他病不說 還是個色盲 amongst other ailments, is color blind.
那個人永遠感知不到紅色或綠色 Now that man will never perceive the colors red or green.
他只能去接受它們的存在 He only accepts their existence
只因周圍人都看得到 because the majority around him does.
或許只有時機成熟 Perhaps we only notice things
我們才會看到那些東西 when the times comes for us to see them.
你從沒跟我說過 You've never spoken to me
你有這些愛好 艾倫 about these interests of yours, Alan.
你就沒給過我機會 You've never given me the chance.
伊迪絲 Edith,
我能理解你對夏普姐弟的著迷 不過… I understand your fascination with the Sharpes, but...
為你自己多考慮 In your own best interest,
只求你步步謹慎為妥 proceed with caution is all I ask.
你離開了這麼長時間 You've been gone a long time and, well,
我不也還算行 I've managed somewhat.
不 伊迪絲 No, Edith.
我每看完一次都感覺它越來越好看 I think every time I read it, it gets better and better.
我也完全不介意裡面的愛情故事 And I don't mind the love story at all.
也就一兩章吧 Just a chapter or two.
嗯 我喜歡 Well, I like it.
告訴我你的想法 Let me know what you think.
我現在就看完 I'll finish it now.
這是蝴蝶嗎？ Is it a butterfly?
不是 No,
但很快就是了 but it will be soon.
哦 我真沒留意過 Oh I hadn't seen them.
它們快死了 They're dying.
它們靠陽光來取暖 They take their heat from the sun,
一旦被陽光拋棄 就死了 And when it deserts them, they die.
真悲哀 That's sad.
不 這不叫悲哀 伊迪絲 No it's not sad, Edith.
這叫造物 It's nature.
世道殘酷 眾生不過瀕死 It's a savage world of things dying,
相食相噬 近在我們腳邊 of eating each other right beneath our feet.
世上肯定還有更美的東西吧 Surely there's more to it than that.
美的東西都脆弱 Beautiful things are fragile.
在我們家鄉 只有黑蛾 At home, we have only black moths.
可畏的生物 無可否認 Formidable creatures, to be sure,
卻談不上美麗 but they lack beauty.
它們靠黑暗和寒冷茁壯起來 They thrive on the dark and the cold.
那它們吃什麼？ What do they feed on?
蝴蝶吧 恐怕是 Butterflies. I'm afraid.
你認定了要這麼做？ Are you sure about this?
我不覺得她是合適人選 I don't think she's the right choice.
她太年輕了 只是個孩子 托馬斯 She's too young. She's just a child, Thomas.
露西爾 我都已經解釋過了 Lucille, I've explained all this.
我要用那枚戒指 I will need the ring.
戒指是我的 我掙來的 The ring's mine. I earned it.
將來我會要回來 I will want it back.
那你最好希望我別失手 Then you'd better hope I'm successful.
我們要變賣的 到此為止 This is the last we have to sell.
又不是你把它賣了 You're not selling it.
是我們在用它來買 We are buying something with it.
霍利先生 Mr. Holly.
是有什麼問題嗎？ Is something the matter?
庫欣先生 Mr. Cushing.
我並不很經常傳達壞消息 It's not often I am the bearer of bad news.
可一旦是 我都堅持親自帶來 But when I am, I insist upon delivering it myself.
別在這裡看 Don't open it here.
是時候了 Now is the time.
伊迪絲 Edith.
能說句話嗎？ May I have a word?
稍等會兒 容我去叫一下父親 Just one moment. Let me get my father.
父親 Father.
大家都在等了 Everybody's waiting.
我很快就到 I'll be there shortly.
庫欣小姐 Miss Cushing.
伊迪絲 Edith.
我真的無權這麼問 然而… I really have no right to ask this, but...
托馬斯爵士 Sir Thomas,
可否移步書房說句話？ may I speak with you in my study, please?
你們姐弟一起 You and your sister,
能否勞您去領她來此？ if you would be so kind as to fetch her?
孩子 請告訴客人們 Child, please tell our guests
我們稍後就會入席 that we will join them presently.
現在 露西爾小姐 Now, Lady Lucille.
托馬斯爵士 Sir Thomas.
我們初次見面時 The first time we met,
你可能很難意識到 我並不喜歡你 I imagine it was hard for you to realize that I didn't like you.
您表現得已經夠明白了 先生 You made that clear enough sir.
但我希望的是 假以時日… But I had hoped that now, with time...
你的時日 托馬斯爵士 已到 Your time, Sir Thomas, is up.
能否說得坦率些 庫欣先生？ Could you speak plainly, Mr. Cushing?
我會坦率的 小姑娘 Plain I will be, missy.
會比你想聽的還更坦率 Plainer than you might like to hear.
過去這些天裡 In the past few days
令弟相當樂在其中 your brother has deemed it fine enough
公事還不忘歡情 to mix business with pleasure,
頻繁交際 反覆約會我的女兒 by repeatedly engaging socially with my daughter.
我唯一的女兒 My only daughter.
先生 我清楚我的經濟實力不足 Sir, I'm aware that I have no position to offer,
但事實是… But the fact is...
你愛上了她 是不是？ You're falling in love with her, is that it?
你樣子端得真好 You play the part well.
有一天 我女兒問我 The other day, my daughter asked me
為什麼不喜歡你 why I didn't like you.
老實講 當時我沒有較好的答案 Honestly, at the time, I had no good answer.
可現在有了 But now I do.
這些文件 That document there,
給了我要的答案 gave me my answer.
這可是我第一次看到你的真實反應 That's the first honest reaction I've seen from you.
她知道麼？ Does she know?
不 No,
但我會告訴她的 but I will tell her
倘若要這樣才能把你送出門的話 if that's what it takes to send you on your way.
先生 我知道您會覺得這很難以置信… Sir, I know you'll find this hard to believe...
你愛她 我知道了 You love her. I know.
講過的不用再重複 You're repeating yourself.
你看著像是相對鎮定的 小姐 Now you, you seem to be the more collected one, dear.
是慷慨得過分 我知道 It's overly generous, I know.
但如果你想要兌現這支票 有兩個條件 But if you want that check to clear, there are two conditions.
第一個條件 明天一早 There's a train for New York City
有一班火車開往紐約市 leaving first thing tomorrow morning.
你和令弟 You and your brother
在車上比較好 better be on it.
領會夠清楚了嗎？ Do we understand each other?
清楚 We do.
第二個條件呢？ What is the second condition?
和我女兒有關 That concerns my daughter.
今晚 你必須… Tonight, you must...
把她的心傷透 thoroughly break her heart.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
有件未可期的事情要在此宣佈 we have an unexpected announcement.
托馬斯爵士？ Sir Thomas?
謝謝 庫欣先生 Thank you, Mr. Cushing.
女士們先生們 Ladies and gentlemen.
初次踏足美國 When I first came to America,
我心中滿溢的 是冒險一般的感覺 my heart was brimming with a sense of adventure.
在這裡 未來好像充滿了可能 Here the future actually seemed to mean something.
在眾位當中 我還找到了溫暖和友愛 I have found warmth and friendship among you all.
但時至今日 But for now,
再會了 farewell.
若能再相見 May we meet again.
或許要在大洋彼岸了 Perhaps on a different shore.
家姐和我 要動身回英格蘭 My sister and I depart for England
趕在冬天之前返抵 just in time for the winter.
願友誼長在 To lasting friendship.
友誼長在 To lasting friendship.
失陪了 Excuse me.
抱歉 I'm Sorry.
伊迪絲 Edith.
你這就離開我們 You're leaving us.
我們必須即刻回程 We must return home immediately
打理利益事宜 and attend to our interest.
在美國 我們也沒什麼放不下了 And with nothing to hold us in America.
明白了 I see.
你的小說 Your novel,
我看完最新一章 I read the new chapters.
明天一早會將它遞還給你 I'll have them delivered in the morning.
您人真好 謝謝您 That's very good of you, thank you.
你依然想知道我的想法嗎？ Would you still like to know my thoughts?
非說就說 If we must.
滿紙荒唐 故作感傷 It is absurdly sentimental.
你言之切切 描述的那些渴求… The aches that you describe with such earnestness...
苦痛 失卻 the pain, the loss.
你明明就全無經歷 You clearly haven't lived at all.
實際上 你知道的所有 In fact, you only seem to know
只來自別人的作品 what other writers tell you.
夠了！ That's enough!
你執著地描述那些愛的折磨 You insist on describing the torments of love
而你明明就對此一無所知 when you clearly know nothing about them.
我還沒說完 I'm not done yet.
夢寐以求什麼呢？ What do you dream of?
一位善男？ A kind man?
純潔的靈魂 你好去拯救？ A pure soul, to be redeemed?
一隻受傷的鳥 你好去呵護 A wounded bird you can nourish,
真圓滿呢 Perfection?
愛 容不得圓滿 伊迪絲 Perfection has no place in love, Edith.
奉勸你還是回去寫你的鬼魂和奇幻 I advise you to return to your ghosts and fancies.
早早益善 The sooner the better.
你真是知之甚少 何謂人心的珍貴 You know precious little of the human heart,
何謂愛 or love,
何謂隨愛而至的苦痛 or the pain that come with it.
你不過是個被寵壞的孩子… You're nothing but a spoiled child...
今天的水溫如何 本頓？ How's the water today, Benton?
滾滾熱 Piping hot.
就是您喜歡的 先生 Just the way you like it, sir.
非常不錯 Very well.
有勞 給我叫一些火腿和蛋 Be kind enough to order me some ham and eggs.
我要先來點咖啡 要熱的 I'll start with coffee, if it's hot.
抿兩口波特酒 And a sip of port.
這就來 先生 Right away, sir.
《時代週刊》呢？ And the Times?
有勞您麻煩了 If you'd be so kind.
小姐？ Miss?
什麼事 安妮？ What is it, Annie?
您的手稿今早到了 Your manuscript was delivered this morning,
托馬斯·夏普爵士寄來的 by Sir Thomas Sharpe.
但我沒想那麼早把您叫醒 But I didn't want to wake you early.
無所謂的 安妮 謝謝 It's all the same, Annie, thank you.
放在那兒就好 Just leave it there.
信也放那兒？ The letter too?
對的 信也放那兒 Yes, the letter too.
親愛的伊迪絲： Dear Edith,
你閱此信之時 我將已遠走 By the time you read this, I will be gone.
令尊已向我言明 Your father made evident to me that,
以我當前的財力景況 in my present economic condition,
全無資格擔你的生活用度 I was not in a position to provide for you.
對此 我已應允 And to this I agreed.
安妮- Annie-
令尊更令我痛傷你的心 He also asked me to break your heart,
我的大衣- My coat-
並承下怪罪 to take the blame.
而對此 我亦應允 And to this I agreed too.
至此刻 我定是已將兩事俱都完成 By this time, surely I have accomplished both tasks.
但盼知悉： But know this:
待到能向令尊證明我自己 When I can prove to your father
那我唯願得令尊的首肯 再無他求 that all I ask of him is his consent, and nothing more,
那時 也唯有那時 then, and only then,
為你 我將踏上歸途 will I come back for you.
你永遠的 Yours ever,
托馬斯 Thomas.
托馬斯和露西爾 姓夏普 Thomas and Lucille Sharpe?
房號107和108 先等等！ Room 107 and 108. But wait!
小姐！等等！ Miss! Wait!
托馬斯？ Thomas?
托馬斯! Thomas!
他們一早就退房了 小姐 They checked out this morning, miss.
要去趕早班火車 In time for the early train.
您還好嗎 小姐？ Are you all right, miss?
伊迪絲 Edith.
露西爾先走了 Lucille has gone,
你父親賄賂我 Your father bribed me.
要我離開 To leave.
我離不開你 伊迪絲 I cannot leave you, Edith.
事實是 我一直都在想著你 In fact, I find myself thinking of you
即便是… even at the most...
在白天最不妥的時間裡 inopportune moments of the day.
我感到彷彿… I feel as if...
冥冥中一線牽在你我的心上 a link exists between your heart and mine.
倘若因為空間或時間而斷了線 And should that link be broken either by distance or by time,
心便要停止跳動 我也將死 then my heart would cease to beat and I would die.
而你… And you...
你會很快忘記我 And you'd soon forget about me.
不會 Never.
我永遠不會忘記你 I would never forget you.
恐怕得要你來辨認屍身 伊迪絲 I'm afraid you'll have to identify the body, Edith.
別無他法 There's no other way.
等等 Wait.
一聽到噩耗我就趕來了 I came as soon as I heard.
伊迪絲 不要看 Edith, don't look at him.
我來配合你作身份鑒定 I'll give you a positive identification.
這不可行… That's not possible..
我是他的醫師 I was his physician.
弗格森 你是知道的 Ferguson, you know that.
而我是他的律師 麥克邁克爾醫生 And I am his lawyer, Dr. McMichael.
我很抱歉 這不是法律上的要求 I am sorry. This is not a legal formality.
是她的義務 對不起 It's obligatory, I'm afraid.
怎麼就會這樣呢？ How did it happen?
似乎當時只他一人 Apparently he was alone.
地板泡了水 The floor was wet.
沒人能說明白了… No one really knows what...
借過 先生 May I, sir?
幫忙翻個身 Help me turn him.
別這麼碰他 Don't touch him like that.
住手！別這麼碰他 Stop! Don't touch him like that.
那是我父親！ That's my father!
請原諒 我是想… Forgive me, I was trying to...
下個禮拜他就六十歲了 He's turning sixty next week,
他總擔心自己顯歲數 he's afraid of looking his age, you see?
所以他才穿得那麼講究 That's why he dresses so well,
所以他才喜歡多多散步 Why he likes taking long walks.
他的手好涼 His hand feels cold.
怎麼會這麼涼？ Why is it so cold?
我在這兒給你依靠 I'm here for you now.
我在這兒 I'm here.
坎伯蘭郡 英國
啊 夏普少爺 Ah, young master Sharpe.
你好 芬利 Hello, Finlay.
近來都還好嗎？ How have you been keeping?
不能更好了 托馬斯爵士 Never better, Sir Thomas.
芬利 這位是我妻子 Finlay, this is my wife.
我知道大人 我知道 I know, my lord, I know.
您結婚有好一陣了 You've been married a while.
好一陣？ A while?
他在說什麼？ What is he talking about?
我可不能確定他在說什麼 I'm not sure what he was talking about.
他祖上就為我家做事了 His family worked for ours for centries.
這位是？ Who's this?
你可從沒跟我說過它 You never told me about him!
套了項圈呢 He has a collar.
是走丟的吧 你說呢？ Is he a stray, do you think?
沒可能的 That's impossible.
周圍幾英里都沒有住家 There's no other house for miles
鎮子離這裡也有半天腳程 and the town's half a day's walk away.
哦 可憐的小東西 Oh, the poor thing.
它餓壞了 He's famished.
養著行不行？ Can we keep it?
隨你的意 As you wish.
好了夫人 在下能有這個榮幸嗎？ Now, your Ladyship, may I have the honor?
來搬夫人的行李 Take the lady's belongings.
我來搬少爺的 I will grab master's.
這邊結束之後 把馬牽去餵 Take the horses for their feed after we finish here.
哦 我的天 這裡有多少房間啊 My goodness, how many rooms are there?
我不清楚 I don't know.
你想數數嗎 would you like to count them?
覺得怎麼樣 What do you think?
看起來還像樣嗎 Does it look the part?
很像樣 It does.
雖說屋裡比外邊還冷 Although it's even colder inside than out.
我知道 真有失體面 I know. It's a disgrace.
我們想盡辦法保養這宅子 We try to maintain the house as best we can,
但因為寒冷和雨水 but with the cold and the rain
潮濕和腐蝕根本防不住 it's impossible to stop the damp and erosion.
而且因為下面的黏土礦 And with the mines right below,
喏 木地板也朽了 Well, the wood is rotting.
於是房子也在… and the house is ...
…沉陷 ...sinking
要拿上樓嗎 少爺？ Take it upstairs, young master?
是的有勞 Oh, yes, please,
這箱拿去更衣室 還有… this one goes to the dressing room, and…
這宅子你怎麼打理 就你和露西爾？ How do you manage this house, just you and Lucille?
這是我們生來就得的祖產 It's a privilege we were born into
並且永遠不得轉棄 and one we can never relinquish.
但多少也還算守住了 親愛的 But we manage somehow, my darling.
我的工坊就在閣樓裡 My workshop's in the attic.
真想趕緊給你看 I can't wait to show you.
芬利 能幫我把這幾個袋子拿上閣樓嗎？ Please, Finlay, would you take my bags to the attic?
我很快就上去 I'll be up shortly.
露西爾 Lucille?
瞧 這些窗簾拉起來太久了 Look, these curtains have been closed for too long.
能把那個放過去嗎？ Would you bring that over here?
嘿寶貝 Hey you.
從哪兒找到的? Where did you get this?
托馬斯 我在電梯裡看到了一個女人 Thomas, I saw a woman in the elevator.
女人？ 是說露西爾？ A woman? You mean Lucille?
不 不是露西爾 No, it wasn't Lucille.
那只是影子罷了 Must have been a shadow.
那台傢伙 自己可有想法了 That contraption has a mind of its own.
這些線路受了屋內潮氣的影響 The wires are affected by the damp in the house.
是連到黏土窖裡去的 你看 Connects to the clay pits, you see.
這層以下 絕對不要去 And never ever go below this level.
這東西怎麼在這裡？ What's this thing doing here?
露西爾… Lucille…
托馬斯 Thomas.
歡迎 伊迪絲 Welcome Edith.
謝謝 Thank you.
我去了一趟郵局 I went to the post office.
你的機器零件從伯明翰寄到了 Your machine parts are here from Birmingham.
要叫芬利去取回來 You'll need Finlay to fetch them.
好極了 Excellent.
你好像有些不對勁 伊迪絲 Is something the matter with you, Edith?
有東西嚇了我一跳 沒什麼 Something startled me. That's all.
影子嚇的 A shadow.
這宅子裡也就是些影子 All that lives in this house are shadows,
和嘎吱聲 呻吟聲 and creaks and groans.
所以你還是收收你那無窮的想像力吧 So you'd better soothe that boundless imagination of yours.
我只想要個正式的歡迎 沒別的 I just need a proper welcome, that's all.
從現在起 From now on,
我想讓這屋子裡只充滿友好 I want this house to contain nothing but friendship
愛意 和溫暖 and love and warmth.
就先溫暖吧 這個開頭好 Warmth would be an excellent start.
托馬斯 新娘都凍硬了 Thomas, your bride is frozen.
還用說 真對不起 Of course, forgive me.
我們上樓去 Let's go upstairs.
馬上生起火來 Start a fire at once.
我給你放熱水洗澡 I'll run you a hot bath.
因為黏土 水管裡流出的水先會是紅色的 The pipes will run red at first, because of the clay.
不過很快就會變清 But soon the water will clear.
哦 露西爾 Oh, Lucille?
方便的時候 When it's convenient,
能麻煩你幫我配一副這屋子的鑰匙嗎 Would you mind getting me a copy of the house keys, please?
你沒這須要 You don't need one.
意思是？ I'm sorry?
這宅子裡有些地方不安全 There are parts of the house that are unsafe.
你要先花幾天熟悉適應 It will take you a few days to familiarize yourself.
到時 若你還覺得需要 Then should you still feel you need them,
我去給你配 I'll have copies made.
來吧伊迪絲 跟我來 Come Edith. Come with me.
你說過那條狗已經死了 I thought you said the dog was dead.
我把它丟外面自生自滅 I left it out there on its own.
我以為它會被凍死的 I thought it would perish in the cold.
這麼久了 它靠什麼活下命來？ How has it survived, all this time?
殘羹剩飯吧 我猜 On scraps, I suppose.
我們也一樣 As we all do.
你不必憂慮 You needn't worry.
我們再也不用那樣了 We won't have to do that anymore.
不用嗎？ Won't we?
她的錢還沒到 不是嗎？ Her money's not here, is it?
還沒有 Not yet.
你要相信我 You have to trust me.
你挑了她 You chose her.
為什麼？ Why?
去撿 Fetch!
來啊 Come on!
撿過來 To my hand!
來啊 Come on.
撿過來 To my hand!
來嘛 Come on!
去撿 Fetch!
嗨 Hi!
你的球呢？ Where's the ball?
球哪兒去了？ Where's your ball?
你弄丟了嗎？ Did you lose your ball?
球哪兒去了？ Where's the ball?
會讓你感覺好些的 This will make you feel better.
這是什麼？ What is it?
火棘果 Firethorn berries.
對你很有好處 They're very good for you.
不喜歡喝？ You don't like it?
有一點點苦 It's a little bitter.
恐怕這種土地 長不出順口的東西 I'm afraid nothing gentle ever grows in this land.
都必須懷點苦辛 You need a measure of bitterness
才不至被吞 not to be eaten.
什麼聲響？ What was that?
東風的動靜 That's the east wind.
風吹過的時候 煙囪就形成真空 When it picks up, the chimneys form a vacuum, and...
因為四周窗戶全都關著 所以 And with the windows all shuttered up the house,
這宅子… well the house...
要換氣 breathes.
是挺嚇人 我知道 It's ghastly, I know.
好了 到這兒來 Now, come here.
我想我要去泡個澡 I'll have a bath I think,
如果到時你已經睡了 我不會弄醒你 And if you do happen to fall asleep, I won't wake you.
向群丘 我輩舉目仰止 "To the hills we raise our eyes."
哦 真的很抱歉 我打擾你了 Oh, I am so sorry. I interrupted you.
這段音樂 That music.
是什麼？ What is it?
很老的搖籃曲 An old lullaby
小時候我經常唱給托馬斯聽 I used to sing to Thomas when we were young.
我能想像出你們兩個小時候在這裡 I can imagine the two of you in here as children.
你彈鋼琴 You playing music, and...
托馬斯則想出天馬行空的發明 Thomas coming up with wild inventions.
我們小時候可不許到這兒來 We were not allowed in here as children.
我們被關在育兒室裡 We were confined to the nursery.
在閣樓上 In the attic.
母親有時會彈彈鋼琴 Mother played the piano sometimes.
我們隔著地板能聽到 We'd hear her through the floor.
也就這樣 我們才知道她回鄉下來了 That's how we knew she was back in the country.
母親 Mother.
她看起來真… She looks quite…
可怕？ Horrible?
是 Yes.
這幅畫像惟妙惟肖 It's an excellent likeness.
我願意相信她就在上面看著我們 I like to think she can see us from up there.
真不想她錯過我們所做的每一件事 I don't want her to miss a single thing we do.
這些書都是你的？ Are all these books yours?
大部分是母親找來的 Mother collected most of these.
你有沒有聽說過書口畫？ Have you heard of a fore-edge illustration?
沒有 No.
是一種隱藏在前頁邊的圖畫 They're images hidden in the book's fore-edge,
藏得天衣無縫 除非你把書頁這麼一彎 carefully dissimulated until you bend the pages,
瞧… so…
隨處有玄機 Secrets everywhere.
哦 這驚不著你的 Well, this can't shock you.
托馬斯已經和你… Now that Thomas and you…
他非常尊重我還在守喪 He was very respectful of my mourning.
我們什麼都沒做 Nothing happened.
這一路上都是分艙睡 We traveled in separate cabins.
真體貼呢 How considerate,
早晚 In time,
一切都會正常起來 everything will be right.
全都清償掉真可惜 It's a pity to liquidated all this,
這麼迅速 這麼快 so quickly, so soon.
也太快了 你不覺得？ Too soon, don't you think?
無非是怎麼來看了 All a matter of opinion it seems.
我要這些都裝箱船運 I will need these crates shipped.
記得一定要拿回發貨單 And to make sure we get our invoice,
你要交給我 you will send them to me.
托馬斯·夏普 Thomas Sharpe,
准男爵 Baronet.
來 寶貝 Come on, doggy.
喜歡我的工坊嗎 伊迪絲？ You like my workshop, Edith?
好棒的地方 It's wonderful.
這些全都是你做的？ Did you make all of these?
我過去常雕些小玩意給露西爾 I used to carve toys for Lucille,
給她做小飾品 好讓她開心 And make trinkets to keep her happy.
你們都是獨處在這閣樓裡嗎？ Were you alone, here in the attic?
一直是這樣？ All the time?
父親經常在外旅行 Father was always traveling.
家族財富不是平白無故消失的 The family fortune didn't lose itself.
爸爸對此真是很用心 Papa really had to put his back into it.
真精妙 It's wonderful.
你真的很不同 You're so different.
和誰不同？ From who?
呃 所有人 From... from everyone.
怎麼了？ What is it?
我想是聽到了些動靜 I thought I heard a noise.
我倆覺得你們會在這兒 We were hoping you were here,
是我發現它在門外轉來轉去 I found him wandering the hallway.
泡了些茶 Made us some tea.
你太好心了 You're too kind.
別客氣 Don't mention it.
我們要多多作伴 We needed the company.
托馬斯？ Thomas?
我… 我不用 謝謝 I... Not for me. Thank you.
把茶喝了 Drink your tea.
會暖和些的 It'll warm you.
托馬斯？ Thomas?
你是怎麼進去的 How did you get in there,
你這笨狗狗 you silly doggie?
蠟筒錄音 Wax cylinder recordings.
狗狗 等等 Doggie, wait！
伊諾拉… Enola…
保持穩定 芬利 Keep her steady, Finlay.
好的 少爺 Yes, sir.
再加些煤 芬利 Need more coal, Finlay.
好 Yes.
托馬斯 Thomas.
托馬斯 我有話要對你說 Thomas listen, I need to talk to you.
伊迪絲你看 這不是合適時候 Well Edith, this is not a good time.
露西爾在家裡 你可以… Lucille is inside. You can...
不 我才不要跟露西爾說 No. I don't want to talk to Lucille.
我要跟你說 I wanna talk to you.
那好吧 什麼話？ Very well. What is it?
想想 宅子裡是不是死過什麼人？ Listen, has anyone died in this house?
伊迪絲 這老宅可是有好幾百歲 Edith, the house is hundreds of years old.
我敢說 生死來去的可是太多了 I'd venture many souls have come and gone.
但我是指橫死的 慘死的 But I mean specific deaths. Violent deaths.
夏普少爺! Master Sharpe!
伊迪絲 這真不是合適時候 Edith, now is really not a good time.
再試一次 芬利 Try it again, Finlay.
好了 There.
很快會好受些 Should feel better soon.
我的手越來越粗糙 My hands are getting rough.
你父親會滿意了吧 Your father would approve,
這機器別想能運作起來了 The machine will never work.
別想的 Never.
我為什麼要一直騙自己？ Why do I keep deluding myself?
為什麼要帶你來這兒？ Why did I bring you here?
你嫁了個什麼人？ Who did you marry?
一個廢物 A failure.
別說這話 Don't say that.
你就是我的全部 You're all that I have.
工人黃昏就走了 The men leave at nightfall.
要拼在降雪之前趕工 We'll be racing against the snow.
很快就沒法有任何進展了 Soon we won't be able to make any progress,
到那時 你也就會知道 That's when you'll find out
為什麼人稱此地「猩紅山峰」 why they call this『Crimson Peak』?
你剛說什麼？ What did you say?
猩紅山峰 Crimson Peak,
大家就是這麼稱呼的 That's what they call it.
礦山的紅色黏土 從地底滲上來 The ore and the red clay leech up from the ground.
浸透了白雪 and stain the snow.
雪變得鮮紅 所以… It turns bright red. So…
稱作「猩紅山峰」 『Crimson Peak.』
你是想找我？ So, you asked to see me?
或許都算是好結果吧 Perhaps it all ended for the best.
伊迪絲看來是找到了幸福 你不認為嗎? Edith seems to have found happiness, don't you agree?
我可不知道 I wouldn't know.
我沒她隻字消息 I haven't heard a word.
我有 I have.
她讓我將她的所有資產都轉去英格蘭 She has asked me to transfer all her assets to England,
看來是要全都投給他那台採礦機了 seems to be investing all of it in that clay machine of his,
我無權追索 只能服從 and I have no recourse but to obey.
這事有些地方不對勁 弗格森 There's something about all this, Ferguson,
老庫欣死得不正常 他的頭部受到了衝擊 The manner of Cushing's death—the impact on his head.
他開出的最後一張支票 The last check Cushing made
是給托馬斯·夏普爵士的 was to Sir Thomas Sharpe,
信我就但聽不妨 If I may confide,
庫欣死前 雇了一位紐約的男子 Before Cushing died, he hired a New York man,
霍利先生 a Mr. Holly.
他挖出了些令人不快的事情 He digs up these unsavory facts.
實際上 事情扯到這位霍利 The fact that this Holly got involved in
就已經令我不安了 all this just gives me pause.
托馬斯？ Thomas?
在我這裡的話 If you're here with me,
給我個明示 Give me a signal.
碰碰我的手 Touch my hand.
離開 Leave！
馬上 now!
托馬斯 Thomas!
伊迪絲 Edith!
他的鮮血 His blood
將沾上你雙手 will be on your hands.
伊迪絲 Edith!
托馬斯 托馬斯快來 Thomas! Thomas, come quick!
那邊走廊裡有個女人！ A woman in the corridor, there!
她眼裡有好深的怨恨 There was such a hatred in her eyes.
又洞悉世事 An intelligence.
她知道我是誰 She knows who I am,
還要我離開這裡 and she wants me to leave.
別瞎說親愛的 Nonsense my dear,
你哪兒都不能去 you're not going anywhere.
你發噩夢了 You had a bad dream.
方纔是夢遊呢 You were sleepwalking.
沒有 No.
再留在這裡 我怕我會發瘋 I'm afraid I shall go mad if I stay.
親愛的 全是你胡思亂想的 My darling, you're imagine things.
明天 我們何不出門走走 Tomorrow, why don't we go out,
去一趟郵局 to the post office.
我想新鮮空氣會對你有好處 I think some fresh air will do you good.
不行 我得走 No, I have to leave.
我必須離開這兒 I have to get away from here.
伊迪絲 Edith,
這裡如今是你家了 this is your home now.
你沒其他地方可去 You have nowhere else to go.
她在折騰什麼？ What is she doing?
她怎麼會知道母親的事？ How could she know, about mother?
我不清楚… I have no idea....
我什麼都沒告訴過她 I haven't told her a thing.
她這是打算怎樣 托馬斯？ What is she trying to do, Thomas?
我不知道 I don't know,
她情緒很不穩定 She is in quite a state.
明天 Tomorrow,
我要去趟郵局 把機器零件取回來 I'll go to the depot, pick up the machine parts.
我會把她也帶上 and take her with me.
讓她呼吸些新鮮空氣 Let her get some fresh air.
是 Yes,
把她帶出去 Get her out of here.
只等她簽下最終文件 Once she signs the final papers,
我就了結此事 I want this over with.
這是我在格拉斯哥定制的閥門控制器 This is a valve controller I had fabricated in Glasgow.
可能是扭轉大局的關鍵 This could make all the difference.
往好處想 伊迪絲 Think lucky thoughts, Edith.
這東西頂用 夏普氏礦山就能重新開採了 The Sharpe Mines might reopen if this thing cooperates.
爵士… Sir ....
- 太好了 - 多謝 - Ah, excellent. - Thank you.
您是夏普夫人 對嗎？ You're Lady Sharpe, then?
見諒夫人 這裡有幾封您的信件 Forgive me, madam, but there's a few letters for you.
兩封來自您律師的掛號信 Two of them are certified letters from your solicitor.
還有一封 And another one
好一路折騰 comes all the way
來自米蘭 意大利 from Milan, Italy.
我不認識意大利什麼人 I don't know anyone in Italy.
尊敬的夫人 Respectfully, Your Ladyship,
很明顯 您認識的 it's apparent that you do.
伊迪絲 Edith,
風雪在加劇 the storm's picking up
我們要盡早動身 We ought to leave soon.
不然就回不去老宅了 Otherwise we won't make it back to the house.
如果有需要留宿 托馬斯爵士 If you need to stay the night Sir Thomas,
我們樓下有間小客房 We have a small room downstairs.
為什麼不？ Why not?
確定這是他們的轉送地址嗎？ And you're sure this is their forwarding address?
托馬斯爵士 和露西爾·夏普 Sir Thomas and Lucille Sharpe.
是的先生 坎伯蘭郡 英格蘭 先生 Yes sir. In Cumberland, England, sir.
謝謝 Thank you.
麥克邁克爾醫生 Dr. McMichael.
霍利先生？ Mr. Holly?
聽候差遣 先生 At your service, sir.
你是把那些資料的副本帶來了？ Did you bring the copy of the information?
收集這些剪報 耗費了一些時間 Took some time to obtain that newspaper clipping.
簡直毛骨悚然 不妨這麼說 It was damn gruesome, if you ask me.
真的很遺憾 It's a a shame,
我唯一能交給庫欣先生的相關信息 the only relevant information I could pass to
就是這份民事文書 Mr. Cushing were this civil documents.
但這足以阻絕任何深層的關係 But it was enough to impede any further relationship
令托馬斯爵士 和庫欣小姐 between Sir Thomas and Miss Cushing,
不得締結婚約 prevent them from marrying.
怎麼講？ Why was that?
因為 你看 Because, you see,
托馬斯爵士是已婚人士 Sir Thomas is already married.
這位叫做卡文迪許的 And this fellow『Cavendish』
你的主人公 your hero,
身上有種陰暗 There's a darkness to him.
我很喜歡 I like him.
他走到故事最後了嗎？ Does he make it all the way through?
那就全看他自己了 It's entirely up to him.
你是指什麼？ What do you mean?
角色會跟你對話 Characters talk to you.
他們會改變 They transform.
會有所抉擇 They make choices.
抉擇 Choices.
決定變成怎樣的人 As to who they become.
好吧 Well,
很遺憾必須得說 這裡真很憋悶 this is rather dismal, I'm sorry to say.
但至少還暖和 But at least it's warm.
這裡可好太多了 I like it much better.
比什麼好多了？ Better than what?
比老宅 Better than the house.
為什麼不離開？ Why don't we leave?
老宅就是我們的一切 The house is all we have.
來到這裡 我捨棄了一切 I left everything I was behind.
曾經的一切 Everything I had.
我們可以搬到你想去的任何地方 We could live anywhere you want.
任何地方？ Anywhere?
倫敦 London.
-倫敦 -London.
巴黎 Paris.
-巴黎很美好 -Paris is beautiful.
米蘭 Milan.
你有去過意大利？ Have you been to Italy?
我去過 一次 Yes I have. Once.
往事 托馬斯 The past, Thomas.
你總是在回看往事 You're always looking to the past,
我可不在那兒 You won't find me there.
我在這兒 I'm here.
我也在這兒 I'm here too.
芬利 幫我把這閥門控制器放到我工坊裡去 Finlay, help me carry the valve controller to my shop.
露西爾 Lucille?
露西爾 我們回來了 Lucille, we're back!
我正在做早餐 I was making breakfast.
燒糊了 我移開了 It was burning. I moved it.
你們人呢？ Where were you?
我們被雪困住 We got snowed in,
你們一晚上沒有回來 You didn't come back last night.
我們在郵局倉庫過了夜 We spent the night at the depot.
睡在那兒？ You slept there?
有什麼不對嗎 露西爾？ What's wrong with that, Lucille?
他是我丈夫 He's my husband.
你當這都是在玩兒嗎？ Is this all a game to you?
我都發狂了 I was frantic.
你到底在說什麼？ What are you talking about?
你們倆 You two.
獨處 Alone.
在風雪裡 in the storm.
我都不知道你們是不是有不測 I didn't know if you'd had an accident.
就剩我一個人 I was all alone.
我不能就一個人… And I can't be alone…
這些是美國寄來的？ Are these from America?
我不太舒服 I don't feel well.
我去給你泡茶 I'll make you tea.
那些嚇人的雜響 That dreadful noise.
宅子沉得越深 它就響得越厲害 The more the house sinks, the worse it gets.
必須要做點什麼 We must do something about it.
親愛的伊迪絲： My dear Edith:
敬請留意 Please be advised that
你父親遺產的先期轉讓已經完成 the first transfer of your father's estate has been completed.
現在 移交餘款全額的最終事項 Now, the final transaction for the remaining sum
需要你在附件上親筆簽名 will require your signature on the document enclosed.
你真誠的 威廉·弗格森 Yours very truly, William Ferguson
伊諾拉 Enola.
能用了 芬利！ It works, Finlay!
是的 少爺 Right, master.
留聲播放機 A gramophone player.
伊諾拉·肖蒂 1896年
米蘭 Milan.
瑪格麗特·麥克德莫特 愛丁堡 1893年
愛丁堡 Edinburgh.
帕米拉·阿普頓 倫敦 1887年
你累次嘗試 累次不中 You've already tried, and failed,
為了籌資 去了倫敦 愛丁堡 米蘭 to raise capital in London, Edinburgh, Milan.
現如今你來了這兒 And now you're here.
是不是很迷人？ Isn't it beautiful?
它已經完美運作一小時了 It's been working perfectly for an hour.
哦 我們成功了 Oh, we've done it!
我們成功了 露西爾 We've done it, Lucille.
真等不及想讓伊迪絲看到 I can't wait for Edith to see it.
伊迪絲？ Edith?
是我和你的心血 I did this with you.
是 當然是我們 Yes, Of course we did.
我們的心血- We did this together.-
夏普小姐 Lady Sharpe,
-沒其他誰 -No one else.
還需要一些煤 來試蒸汽機 We'll need more coal to test the steamer.
可以嗎 露西爾 Would you mind, Lucille?
再勻出一點煤？ Sparing a bit more coal?
把鑰匙給芬利就行了 You just need to give Finley the key,
讓他去取… he'll fetch it…
露西爾？ Lucille?
伊迪絲？ Edith?
伊迪絲? Edith?
我要對我早上的行為道歉 I want to apologize for my behavior this morning,
我太擔心… I was concerned that...
沒喝給你泡的茶？ You didn't drink your tea?
我覺得不太舒服 I don't feel so well.
介意給我取些冷水嗎？ Would you mind bringing me some cold water?
沒什麼 Of course.
你抽空看你那些信了麼？ Have you had a chance to read your letters?
看了 Yes.
就是一些文件要我簽字 Just some papers for me to sign,
是我律師要的資產轉移文書 From my lawyer to finish the transfer of funds.
該讓你去休息的 I should let you rest.
你很快會好些 You』ll feel better soon.
看看裡面都有些什麼 Let's see what we have here.
我是帕米拉·阿普頓 This is Pamela Upton,
蠟筒錄音試錄音 testing the wax cylinder recording,
購於這歡欣喜悅的1887年 Bought in the most jubilant year, 1887,
贈予我親愛的托馬斯·夏普 for my beloved Thomas Sharpe.
托馬斯 對著喇叭說話 Thomas, speak into the horn.
說點什麼 Say something.
這是台迷人的機器 帕米拉 It's a beautiful machine, Pamela.
不過 別 謝謝 我覺得… 還是不要 But, but no, thank you, I'd… rather not.
說點什麼吧 托馬斯 Say something, Thomas
好吧 具體你想讓我說些什麼？ Well, what'd you want me to say exactly?
說… Say...
說你愛我 that you love me.
瑪格麗特·麥克德莫特… Margaret McDermott…
鈴兒叮叮咚 Ding, dong, bell,
小貓咪井裡撲 Kitty's in the well.
誰把它放進去？ Who put her in?
小小強尼·弗林 Little Johnny Flynn.
誰救上了小貓？ Who pulled her out?
土地證書
小小湯米·斯陶 Little Tommy Stout.
多麼淘氣的小男孩 Oh, what a naughty boy was that,
淹死可憐貓咪該不該 who try to drown poor pussy cat.
伊諾拉·肖蒂 Enola Sciotti.
想過要離開的 但我走不了 We had plans to leave, but I can't.
他們要的只是我的錢 All they want is my money,
去搞他那地獄一樣的機器 to work on that infernal machine of his.
這是他們在意的一切 That's all they care about.
我會將這些錄音藏起來 I'll hide these cylinders away.
藏在亞麻櫃子裡 in the linen closet
無論誰人找到 請讓外人知道 Should anyone find them, let it be known that
是他們幹的 they did this.
我必須停止錄音了 I must stop the recording now,
我聽見他們在走近 I can hear them coming.
一個嬰兒 A baby.
無論誰發現此物 To whoever find this,
要知道 他們在害我！ know that they're killing me!
我快死了 I'm dying.
他們把毒下在茶水裡 The poison, they put them in the tea.
找到我的遺骸 帶我回家 Find my body, take it home.
我不要孤身死在這裡… I don't want to die here all alone...
我必須逃出去 I have to get out of here.
你醒了 You're awake.
我們是在樓梯底下找到你的 We found you at the bottom of the stairs.
感覺好點了麼？ Do you feel better?
我要到鎮上去… I need to go to town…
去看醫生 see a doctor.
是 當然要去 Yes, of course,
不過恐怕我們已經被雪封山了 But I』m afraid we're snowed in.
不 No.
那你必須吃東西 Then you must eat,
你得多攢點力氣 You must get stronger.
我在這張床上照料過母親 I tended mother in this bed.
父親 Father
是個畜生 was a brute.
他痛恨母親 He hated mother.
就用靴子 Broke her leg.
把她的腿踹成了兩截 Snapped it in two under his boot.
她始終沒能痊癒 She never quite healed.
臥病在床很長時間 She was bedridden for a long time.
可我… But I...
照顧著她 cared for her.
餵她吃飯 幫她洗澡 Fed her. Bathed her.
替她梳頭髮 Combed her hair.
給她在創痕上敷膏藥 Rubbed liniment on her scars.
我讓她好過些了 I made her better.
我也會一樣對你 I'll do the same with you.
會讓你好過些的 I'll make you better.
可否給我些時間 May I have a moment
和我妻子獨處？ alone with my wife?
你會從這床上下去的 You'll be out of this bed,
很快 soon,
我保證 I promise.
別喝那個 Don't drink that.
永遠別 Never.
露西爾 她非常虛弱 快死了 Lucille, she's very sick, she's dying.
當然 她就快死了 Of course she's dying.
她什麼都知道了 She knows everything.
她不肯再喝茶了 She stopped drinking the tea.
沒什麼關係 It doesn't matter.
我把毒也下在了米粥裡 I put the poison in the porridge.
露西爾 收手吧！ Lucille, stop it!
我們非得這麼幹嗎？ 必須嗎？ Do we have to do this? Must we?
必須 Yes.
你哪知道他們會幹出什麼 You have no idea what they'd do.
我會被人抓走 I would be taken from here,
遠遠關起來 locked away.
你會被絞死 You would be hanged.
我倆要在一起 We stay together.
-永不分開 -Never apart.
你不能離開我 You couldn't leave me.
你不會的 You wouldn't.
我離不開 I can't.
離不開的 I can't.
我知道 I know.
那個人問去阿勒代爾莊園是哪個方向 There's a gentleman out there asking for the directions to Allerdale Hall.
- 這時候去？ - 對 - At this hour？ - Yeah.
絕對不行 Surely not.
那匹馬肯定不行 Can't get there on that horse.
它都累趴了 It's exhausted.
能跟你租一匹嗎？ Can I hire one from you?
冬天我們不開張 We're closed for the winter.
那步行能不能到？ Can I get there on foot?
沿這條路 最快也要走四小時 It's well over four hours following the road.
那得趕緊上路了 Then I'd better get going.
先生 Sir.
暴風雪過後 去那裡找我 Meet me there after the storm
我知道你是誰 I know who you are.
你名叫伊諾拉·肖蒂 Your name is Enola Sciotti.
告訴我 要我做什麼 Tell me what you want from me.
讓那風兒 溫柔吹起 Let the wind blow kindly
送你的船兒去夢裡 in the sail of your dreams,
你在何方啊愛人 Where oh, where oh, my lover,
是否該去找你 shall I come to thee?
既然現在都已經見了光 It's all out in the open now,
就沒必要遮掩了 No need to pretend.
我就是這種人 This is who I am.
他就是這種人！ This is who he is!
我就知道！ I knew it!
不要這樣！ Don't do this!
我就知道！ I knew it!
門外有人！ Someone's at the door!
你不是他姐姐！ You』re not his sister!
可真有意思 That's delightful.
我是 I am.
不要這樣！ Don't do it!
你好 伊迪絲 Hello, Edith,
先別動 也別說話 Try not to move or talk just yet,
你服了大劑量鎮靜 You're heavily sedated.
這樣我才能保住你的腿 I needed to sedate you to save your leg.
你不會有事的 You're going to be fine.
請原諒我沒打招呼就來 Forgive me for dropping in unannounced.
來是天賜 事實為證 Heaven-sent, as it turns out.
我該事先發個電報 不過… I should have sent a wire. But...
我想你們會比較喜歡來個驚喜 I thought you'd enjoy the surprise.
是來了個奇跡 It's a miracle.
我們不知道該怎麼辦 We didn't know what to do.
她病得厲害 She's so ill.
神志錯亂了 Delirious.
結果從樓梯摔了下去 Then she fell down the stairs.
她跟我說話了 She spoke to me.
誰跟你說話？ Who spoke to you?
我母親 My mother.
她為了警告我： She was delivering a warning:
猩紅山峰 Crimson Peak.
錯亂了 看見沒？ 可憐的東西 Delirious, you see? Poor thing.
我看見了 Yes, I see.
來 喝水 Here, try to drink.
不 不喝這個 No. Not that.
不喝這個 Not that.
你會留下來吧 陪我們？ You will stay here, with us?
會嗎？ Won't you?
風暴過了再走 Wait for the storm to pass.
客隨主便 If you insist,
不過現在 But now,
我需要一些時間 I need a moment alone
和病人獨處 with my patient,
主隨客意 醫生 We'll leave you then, Doctor.
伊迪絲 聽我說 Edith, listen to me.
我是來這兒帶你走的 I'm here to take you away.
聽得到嗎？ You hear?
我這就帶你走 I'm taking you with me now.
總得有人攔住他 Somebody has to stop him.
露西爾 求求你 Lucille, please.
你在幹什麼？ What are you doing?
我只是想知道 弟弟 I just want to know, brother.
這次是不是該你了？ Is it going to be you this time?
看看能不能站起來 Show me you can stand up.
行了 All right.
噓 Shhh.
我不會讓他們傷害你 I won't let them harm you.
我去給你找件大衣 I'm gonna find you a coat.
別走 Don't go.
我馬上回來 I'll be right back.
您是不是感情用事了呢 醫生 Things are getting a bit emotional, I see, Doctor.
她渾身無力 She's exhausted,
還表現出貧血跡象 She's showing signs of anemia.
我要帶她去醫院 I'm gonna take her to a hospital.
沒這個必要 That won't be necessary.
恐怕有必要 I'm afraid it is.
你一直給她下毒 You've been poisoning her.
伊迪絲 Edith,
看頭版 《坎伯蘭紀事》 front page, the Cumberland Ledger.
比特麗絲·夏普夫人在浴缸內遭謀殺 Lady Beatrice Sharpe was murdered in the bathtub.
一刀致命 頭顱幾乎被劈成兩半 One brutal blow almost split her head in two.
至今沒有疑犯被捕 No suspect was ever arrested,
當時屋裡沒有任何其他人 There was no one else in the house at the time,
只有兩個孩子 only the children.
真相駭人得不敢細想 The truth was too horrible to consider.
停下 別說了 Don't, stop it.
是你幹的？ You did this?
不 No.
托馬斯爵士 當時你才十二歲 Sir Thomas, you were only twelve at the time.
警方盤問之後 After questioning by the police,
你被送去了寄宿學校 you were sent to boarding school.
至於露西爾 時年十四 As for Lucille, at fourteen,
故事可就沒這麼乾淨了 her story is less clear.
去了瑞士某修道院學校 新聞是這麼說的 A convent education in Switzerland, the news account says.
不過我想 去的該是另一種地方 But I think a different kind of institution.
托馬斯爵士則是已婚 Sir Thomas is already married,
他娶了帕米拉·阿普頓小姐 He married a Miss Pamela Upton.
瑪格麗特·麥克德莫特 Margaret McDermott.
還有伊諾拉·肖蒂 E.S. and Enola Sciotti—E.S.
伊迪絲 你不瞭解 Edith, you don't know.
伊迪絲和我這就走 Edith and I are leaving.
你給我待著 You stay there.
伊迪絲… Edith…
該你動手的 You should do this.
你的手也該髒了 Get your hands dirty.
過來吧 狗狗 Come here, doggie.
小畜生 Little shit.
要是我不動手 她就會 If I don't do it, she will.
聽我說 But listen to me.
你是個醫生 You're a doctor.
指給我位置 Show me where.
不！ No!
艾倫！ Alan!
你們是魔頭！ You're monsters!
兩個魔頭！ Both of you!
有趣 Funny.
和母親最後說的話一樣 That's the last thing mother said, too.
露西爾帶走伊迪絲去簽字 Lucille has taken Edith to sign the papers.
她一簽下那些文件 就得死 The moment she signs those papers, she's dead.
我要走了 I have to go,
我會把她帶下來 I'll bring her down here.
會找到辦法的 I will find a way.
這礦井通著地面 明白嗎？ The mine shaft is open, you understand?
上去就能出去 Get out up there.
你撐得住嗎？ Can you hold on?
快去 Go.
你真以為你是作家？ You thought you're a writer?
還寫鬼魂呢 With your ghosts.
還在磨蹭什麼？ What are you waiting for?
你已經沒什麼好活的了 You have nothing to live for now.
簽字 Sign.
我們找來的那些女人 All the women we found,
倫敦 愛丁堡 米蘭 London, Edinburgh, Milan.
美國 America.
沒錯 美國 Yes, America.
必須條件 她們都具備 All had what was necessary:
錢 money,
破滅的夢 broken dreams,
又沒有在世的親人 and no living relatives.
連來找她們的都沒有 No one ever looked for them.
算給個好死 真的 Mercy killings, really.
我也會這樣嗎？ Is that what I am going to be?
那個意大利女人呢？ What about the Italian woman?
伊諾拉 Enola.
你殺了她的孩子 You killed her baby.
我沒有 I did not.
她們哪個 都沒上過托馬斯 None of them ever fucked Thomas.
你還不明白嗎？ Don't you understand?
孩子是我的 It was mine.
先天就不正常 It was born wrong.
生下來就該讓他死了的 可… We should have let it die at birth. But..
我想留著 I wanted it.
她告訴我 她能保住 And she told me she could save it.
她言之鑿鑿 She was determined.
食言了 She lied.
作這麼多惡 為了什麼？ All this horror…for what?
為了錢？ For money?
好守住這宅邸？ To keep the mansion?
夏普姓氏？ 礦山？ The Sharpe name? The mines?
婚姻就是為了錢 還用說 The marriages were for money, of course.
作惡？ The horror?
作惡是為了愛 The horror was for love.
為了這樣的愛 做出的事也醜陋 The things we do for a love like this are ugly,
癲狂 mad,
滿是淋漓的汗與悔 full of sweat and regret.
這愛讓你受盡煎熬 受盡摧折 This love burns you and maims you,
把你從裡到外扭曲 and twists you inside out.
這是一份畸愛 It is a monstrous love
把我們全都變成魔頭 and it makes monsters of us all.
不過你真該見一見 But you should have seen him
他小時候 as a child.
托馬斯 Thomas.
他真完美 He was perfect.
於是他犯的所有小過錯 So from all his small infractions,
和母親的杖責 我都替他扛了 from my mother's cane, I protected him.
我挨了太多的打罵 I took so many beatings.
而等她發現了我們… And when she found out about us…
這麼說吧 well,
托馬斯和我有生所知的愛 the only love Thomas and I ever knew
都只來自彼此 was from one another.
在這些爛牆之間 in these rotting walls.
深藏著 Hiding.
不是這樣的 That's not true.
你讓他窒息 You suffocate him.
簽上你名字！ Sign your name!
簽上你的爛名字！ Sign your bloody name!
（伊迪絲·庫欽）
我父親 My father.
誰下的手？ Who killed him?
那麼個粗俗 裝腔作勢的男人 Such a coarse, condescending man.
他真疼你 He loved you.
你真該看看當時他的臉 You should have seen his sad face,
帶著悲傷被我砸爛在池邊上 when I smashed it on the sink.
你 You!
離我遠點！ Don't come near me!
求你聽我說 伊迪絲 Listen to me please, Edith.
你出來 You, get out of here.
求求你 Please.
聽我說 麥克邁克爾還活著 Listen. McMichael is still alive.
他還活著！ He's still alive!
你欺騙了我 You lied to me.
我騙過 I did.
你下毒害我！ You poisoned me!
我害過 I did.
你說過你愛我！ You told me you loved me!
我愛 I do.
伊迪絲 求你 Edith, please.
求你再信我一次 Please trust me one more time.
想走的話 你就可以走 You can leave if you want.
你也可以在這裡等我 Or you can wait here for me.
我去把那些文件要來 I'm going to get those papers back.
我要去做個了斷 I'm going to finish this.
你都燒了？ You burned them?
露西爾 Lucille.
你都燒了 You burned them.
是 她要活下來 Yes, she will live.
你別去碰她 You're not to touch her.
你是在命令我？ You're ordering me?
我們可以離開 露西爾 We can leave, Lucille.
離開阿勒代爾莊園 Leave Allerdale Hall.
離開？ Leave?
想想看 我們可以從頭開始 Think about it. We can start a new life.
在哪兒？ Where?
隨便 這不重要 Anywhere. It doesn't matter.
我們可以一走了之 We can leave it behind.
就讓夏普家族和這礦坑一起死了吧 We let the Sharpe name die with the mines.
就讓這大廈沉到地下去吧 We let this edifice sink in the ground.
這許多年 死守住牆不倒屋不塌 All these years holding these walls together.
我們可以自由的 We would be free.
自由 露西爾 Free, Lucille.
我們全都在一起 We can all be together.
都？ All?
你愛她？ Do you love her?
這一天總會來的 This day had to come.
已經很多年沒活氣了 We've been dead for years, Lucille.
你答應過— You promised—
你 我 和這朽爛的地方 You and I and this rotting place…
你愛她甚過愛我嗎- Do you love her more than me?
看看我們都成了什麼樣 Look at what we've become.
你答應過不會愛上任何其他人的— You promised you would not fall in love with anyone else—
是 但身不由己 Yes, but it happened.
露西爾 Lucille.
托馬斯 Thomas?
托馬斯 Thomas.
噓 她來了 Shhh, she's coming.
我會讓咱們都逃出去的 I'm going to get us out of here,
我會有幫手的 I'll get help.
你要相信我 You have to trust me.
我會回來找你 我一定會 I'll come back for you, I promise I will.
噓 藏好！ Shhh, Hide!
當年被抓走前 Before they put me away,
我留了個小紀念 I kept a little souvenir,
我母親的 from Mother.
伊迪絲 Edith.
我不會罷手 I won't stop,
要麼死在你手裡 till you kill me,
要麼殺了你 or I kill you.
幫幫我 Help me.
這裡哪會有人幫你 There's no one here to help you,
就有的 Yes, there is.
看看他吧 Look at him.
回過頭 Turn around.
他？ Him?
托馬斯 Thomas.
露西爾 Lucille.
我不會罷手 I won't stop,
要麼死在你手裡 until you kill me,
要麼殺了你 or I kill you.
說第一回我就聽見了 I heard you the first time.
鬼魂不虛無 Ghosts are real.
我再清楚不過 This much I know.
夏普太太 Lady sharpe!
一些事物 將它們牽扯在某處 There are things that tie them to a place,
同我們生者太像 very much like they do us.
有一些 被拴駐在了某片土地 Some remain tethered to a patch of land,
某時 某天 a time and date.
某一次喋血 the spilling of blood,
某宗駭人的罪 a terrible crime.
還有一些 But there are others,
它們抓附在情感之上 others that hold on to emotion,
出於情由： a drive:
失卻 loss,
復仇 revenge,
或愛 or love.
那些 Those,
便永不會消釋 they never go away.
作者：伊迪絲·庫欣