片名：聖母峰 Everest (2015) 字幕來源：藍光原盤版本中文字幕
根據真實故事改編
1953年，艾德蒙希拉瑞…
…和丹增諾蓋首度登上聖母峰
接下來40年
僅有最頂尖的登山家嘗試此壯舉
4人中就有1人死亡
1992年，紐西蘭人羅勃霍爾…
開始帶團讓業餘登山客攀爬聖母峰
以他為首的冒險顧問遠征隊…
4年內帶領19名客戶成功攻頂
無人員死亡
1996年，其他業者…
…也跟上羅勃霍爾的腳步
包括史考特費雪的山痴遠征隊
超過20個遠征隊…
…在同樣2個星期內嘗試攻頂
大家聽好了
各位
我們距離4號營地還有2000呎…
…垂直高度600公尺
一路上都有繩索，你們一定能爬完
到了黃帶之後，我們會重新整隊…
…戴上氧氣罩
瞭解嗎？
氧氣1瓶要325塊
“6週前”
這麼貴？ - 搶錢喔！
“紐西蘭 - 基督城”
賣家壟斷了市場
他算準這季會有20個登山隊來基地營
20隊？
加上雪巴和挑夫，山上都要擠爆了
繩索那裡會有一堆人
這是什麼？ - 海倫的東西
我想幫食堂帳篷做點裝飾
戴在頭上還不錯 - 給我，謝謝
我有事跟你們說
克拉庫爾加入我們了
你把他從史考特費雪那裡搶來了？
他自己決定的 - 幹得好，羅勃！
他要付你多少錢？
他只付機票錢
但我們在“戶外”雜誌 會有5000字介紹
還會上封面
物超所值，很棒吧
前提是你讓他攻頂··· - 前提是？
妳對我這麼沒信心？
來，沒問題吧？ - 謝了，蓋伊
哈囉！
妳好嗎？ - 很好，妳呢？
我很好 - 看看妳！
對呀，肚子變好大
來 - 你還好嗎？
還好，只是會很想妳
該出發了
走囉，蓋伊
凡事小心
不然我··· - 別這樣，親愛的
好了，妳別擔心
在家裡沒事做，我會一直擔心
妳不是沒事做 - 可是…
怎麼了？
一直等你我會受不了
還有等他 - 是她
她 - 她
你一定要在孩子出生前回來
我絕對會趕回來的
紐西蘭航空7419班機…
…飛往加德滿都的旅客請盡速登機
我愛妳 - 快走，不然我要哭了
快走
再見
“尼泊爾 - 加德滿都”
“1996年3月30日”
這裡
你的行囊就這些？ - 對啊
往這邊走
你們是哪一隊的？
冒險顧問 - 很好，我也是，我叫貝克
貝克威瑟斯 - 道格韓森
強克拉庫爾 - 你好嗎？
很好 - 你該不會是…
“戶外”雜誌的克拉庫爾？ - 是的
真的？
你都做些什麼？寫作還是登山？
兩個都做一點
我攻頂後再告訴你情況
不必，我自己會上去
等著瞧吧
道格，你不爬山的時候做些什麼？
你說工作？ - 對啊
雜七雜八的，像是木工，郵差
木工，郵差？ - 是啊
你真的是郵差？ - 沒錯
想當登上聖母峰的郵差？
希望囉
帥喔
登上聖母峰的郵差
到了
貝克 - 什麼事？
你知道他去年有爬到南峰嗎？
誰？道格嗎？ - 是啊
對郵差來說算高了
還有麥金利山的朗斯峰
我從沒成功登上麥金利山
我知道 - 你怎麼知道？
你在1989年爬的吧？
看來你做了功課
這是我的本行
“葛魯達飯店”
各位朋友 你們將踏上一些名人的足跡
追隨喬治埃佛勒斯…
…喬治馬洛里，丹增諾蓋…
…艾德蒙希拉瑞開創的腳步
還有羅勃霍爾！
他們每一個都是傳奇人物
沒錯
只要你們敢挑戰他們的夢想
冒險顧問將帶給你言語 無法形容的體驗
這一點為什麼沒寫在手冊裡？
因為過程很痛苦
是的 - 這還用說嗎？
而且可能…麻煩你，麥克
讓你失去腳趾
像這樣
簡單來說
人類若置身在飛機飛行的高度…
…身體根本無法運作
我們爬到南拗之後
身體機能會逐漸衰竭
不是開玩笑的
“死亡區”的稱號不是空穴來風
我們的計畫是…
在大家死去之前成功攻頂
即時返回基地營
我們相信你
這位是貝克威瑟斯
你們可能已經發現他是德州來的
土生土長的德州人，如假包換
大家都見過麥克葛倫了
接下來是安迪哈里斯
叫我哈洛德 - 這位嚮導也來自皇后鎮
家鄉是塔拉納基，大家好
海倫和其他人已經出發前往基地營
他們會做好準備迎接我們
今天是3月30日
我打算在5月10日攻頂
這一天對我和冒險顧問來說是幸運日
通常天氣也很穩定
所以呢
我們有40天可以訓練體能和意志
好完成攻頂
我知道大家對登山都非常有經驗
不然不會來到這裡
史都征服過K2布洛德峰
約翰塔斯克
科修斯科山爬到1192公尺
還有難波康子
7大洲最高峰已完成6座
也是隊上唯一的女性
一起攻上第7座吧 - 謝謝
但聖母峰不是普通的危險
大家才想來挑戰，是不是，道格？
那當然
話就說到這裡
今晚盡情大吃大喝
我們明天啟程
沒問題吧 - 準備好了嗎？
道格
好了，大家坐穩囉
好了
可以出發了
大家塞好耳塞
記得繫上安全帶
謝了，麥克
豁出去了
沒錯
就像夢一樣
“盧克拉，2815公尺”
先讓大家集合 - 別急
我準備好了 - 我也是
那就出發囉，我們走
由你帶路
沒問題吧？
沒事
“南崎巴札，3690公尺”
秀一下登山證
大家都把登山證拿出來
謝謝
非常感謝，回頭見
非常感謝
還好嗎？ - 很好，你呢？
很好
謝謝你，羅勃
謝什麼？
謝謝你幫我打折
你兼了3份差
這是我唯一能幫忙的
你不必這麼做的，所以我很感激
這次要讓你攻頂
好啊
還好嗎，貝克？
還可以
加油，你做得到
我以為我會適應得更快
你撐得過去的
死小鬼
你上次剩多遠？
一點點而已，但時間晚了
我又體力不支
如果是我就會衝衝看
我每天早上醒來都很後悔
當時怎麼不衝一下？
因為我要他回頭
15號早晨登上南峰
天氣很差 我們會來不及下午2點下山
貝克，要攻頂當然是可以
但你付我錢，我就要帶你安全回來
記住這一點
我會的
他幹嘛反應這麼大？
我們隊上的雪巴丹增出過意外
是嗎？ - 對
他在冰瀑架梯子時墜落
情況很糟，必須帶他返回
“天波切寺，3806公尺”
謝謝
“索克拉遇難者紀念碑，4800公尺”
“聖母峰基地營，5280公尺”
恭喜大家，歡迎來到基地營
今年這裡就像聯合國
有IMAX隊，南非隊
這一區…
…占有絕佳位置
就是我們冒險顧問的基地營
海倫 - 一切都好嗎？
真高興見到妳 - 歡迎
羅勃
辛苦了，沒事吧？
沒事，妳呢？
一切都好 - 太棒了
有些人可能還沒見過
這一位是海倫威爾頓
我們的基地營經理
這幾個星期她會像媽媽一樣照顧大家
有任何問題她都會替你解決
很高興終於可以跟大家見面
安多吉，過來一下
這位是安多吉
登山雪巴的首領
你好啊
你會說英文嗎？
說得比你好，美國先生
登山技巧也比我好囉？
當然
真的？
他登頂過3次，貝克
好啦，我知道了
大家放好行囊後可以來食堂帳篷喝茶
通訊帳篷在後方，那邊是炊事帳篷
最外面的是…
…廁所
那裡有點通風，但你要這樣想…
風一吹，你就會跟喬治埃佛勒斯…
…看到一樣的景色
說得好
你們可能沒用過冰爪
這裡有標示 “左”和“右”以免你們搞錯
可以嗎？穿法很簡單
首先像這樣扣進鞋子
現在才來學
基地營的老大來了！
史考特費雪，山痴先生
終於見到本尊了
要不要來一點？
坐下來適應環境！
好吧，就喝一點，我通常只喝茶
真給面子
今年有夠誇張
就是說啊，某個白痴紐西蘭人…
…在喜馬拉雅山搞商業登山團
看看成了什麼樣子
是啊，你也跟風跟得滿快的
人總得過生活
你們修復了冰瀑路徑
沒錯
今年山上條件很差 - 怎麼說？
冰瀑裂縫很大，我們架了4，5個梯子
你們用了很好的繩子吧？
大家好了嗎？
今天是4月7日，早上10點半左右
我是珊蒂希爾匹特曼…
…為NBC互動媒體進行報導
我們人已經在聖母峰的基地營
她是你的隊員？
有人把我的記者搶走
我只好再找一個
她比強克拉庫爾賞心悅目多了
千真萬確 - 我先講清楚…
我沒有搶你的記者
我不在意
“戶外”雜誌打電話給我
是他們打給我的
說他們想··· - 我真的不在意
他們想讓記者攻頂，問我有沒有興趣
是記者自己決定的
卡洛琳麥肯錫是我們的基地營醫生
交給妳，卡洛
大家好 - 卡洛
妳好
對不起 - 沒關係
羅勃，哈洛德和麥克…
…會教大家各種登山知識
但從醫學的角度來看
攻頂成功與否取決於氧氣
你不能缺氧
為了增加攻頂成功的機會
必須讓身體適應稀薄空氣
接下來一個月，在攻頂之前…
你們要做3次部分高度適應攀登
每一次都要回來基地營
壞消息是每一次攀登…
…都會從冰瀑開始和結束
過程很辛苦，但我們不得不這麼做
數百萬噸的冰河冰隨時都在移動
冰峰大得跟高樓一樣
裂縫深不見底
你絕對不會想在這種地方逗留
尤其當太陽出來的時候
所以我們會很早起，盡快通過此區域
雪巴已經先上山架好裂縫上的梯子
我們盡可能做到安全無虞
不過再怎麼安全都有可能發生意外
已經有19人死在冰瀑
抓好！
穩住
強，你還好嗎？ - 沒事吧？
我沒事 - 好
好，穩住慢慢來
記住，我們是一個團隊
要互相扶持
“1號營地，5850公尺”
小心失溫
它會導致語言不清和非理性行為
我曾見過缺氧的登山客…
…在海拔8000公尺把衣服全脫下來
因為他們覺得很熱
大家都知道腦水腫的危險
會讓運動功能喪失，最後死亡
還有肺水腫，也就是肺部積水
跟溺水一樣
唯一的治療方法就是盡速下山
我看看 - 慢慢來
不過大家不用太悲觀
我和整個冒險顧問團隊…
…一定會帶你們平安上下山
讓你們自然適應高度
給卡洛熱烈掌聲，她第一次來這裡
表現很棒 - 做得好
“4月23日”
“2號營地，6390公尺”
辛苦了
你要用調節器，聽到嘶嘶聲
把管子接起來
康子 - 貝克
妳還好嗎？ - 還可以
沒事吧？ - 幹得好
我可以來點氧氣嗎？
好好吸一下
現在這樣你只想調整呼吸…
…把調節器轉到4
感覺好多了吧 - 沒錯
大家還好嗎？
活過來了
太棒了 - 心滿意足
道格，你沒事吧？
回到基地營後，去給卡洛檢查一下
沒事，我很好 - 不行
聽我的，晚上把氧氣開著
可以嗎？ - 可以
我們夠用嗎？
絕對夠 - 好吧
去喝杯茶吧
衣服稍微拉高
謝謝
深呼吸
早上飯前配點水吃1顆
好的，謝謝
貝克，換你了 - 抱歉，妳量吧
狀態一定好到不行
別太勉強，道格
可以停了 - 好
你的體能狀況良好
想也知道
真的 - 我每星期去6天健身房
有練有差 - 你老婆一定很開心
的確是
糟了，今天幾號？
4月25號 - 完蛋了！
糟糕！
可以借我傳真給老婆嗎？
你先看看這張，昨晚傳給你的
“貝克，結婚週年快樂，琵琪”
老天 - 怎麼了？
能跟你們借衛星電話嗎？
如果這是昨晚寄的，的確很緊急
1分鐘25塊 - 沒問題
我們付就好
真的嗎？
謝了
羅勃！
“德州 - 德拉斯”
貝克？ - 琵琪，是我
發生了什麼事？
沒事，我很好
你在哪裡？
我在基地營
你從聖母峰打給我？
對，這是衛星電話，寶貝
天哪一定很貴，你怎麼了嗎？
我沒事，琵琪
對不起，我們昨天在2號營地
所以才沒傳真給妳
結婚週年快樂！
孩子們還好嗎？
很好
琵琪？
鮑伯在旁邊
跟平常一樣在早上做功課
你要跟他說話嗎？
好啊，當然
等一下 - 好
打招呼 - 爸爸
兒子
我好想你
梅格上週末第一次出去約會
我沒說錯啊
真的嗎？
走開啦！ - 琵琪
我好想妳，寶貝
媽？媽？
我也好想孩子們
好想你們
琵琪？
我得送孩子們去學校
快來不及了
好 - 凡事小心
再見
爸爸沒事吧？
他從不打電話的
他好像很害怕
老兄，進來呀！
來嘛 - 一起來，貝克
不跳舞怎麼登山
各位，貝克威瑟斯來了！
不跳舞就不登山！不跳舞就不登山
在偷喝酒喔？
要不要來一點？
不要，我攻頂之後再喝
我倒是不敢想，尼爾
一定會成功的
我很期待
我和安納托利會幫助你
大家都想拼個你死我活，托利
我們不需要相互較勁
每一個人都應該跟這座山競爭
生死由它決定
“洛子峰，7020公尺”
安多吉！ - 怎麼樣？
待在這，貝克
好，我下來
哈洛德，麥克，我是羅勃
我是麥克 - 我們無法繼續攀爬
帶大家回頭
下山回到基地營，往回走
- 安多吉，快點，我們要下去了 - 好的
我的手
現在握拳
繼續握緊，讓血液流通
怎麼回事，老兄？
我們還在等南非隊
台灣隊也拖很久
伊安，你還沒付這些梯子的錢
知道啦，很快就會給你錢買氂牛
搞屁啊 - 加油，動作快
你們等多久了
整整45分鐘 - 凍死人了
是啊 - 很刺痛吧？
對，指尖的地方
羅勃，叫他們快一點 - 在催了
他快凍僵了
可以了嗎？ - 好了
讓他過來，麥克！ - 好
很好，貝克
非常好
繼續保持，不對，頭抬起來
穩住！
救命，幫幫我！
麥克，你還好嗎？
梯子支撐得了兩個人嗎？
可以，我拿繩子拴住你
待在那別動，貝克 - 我上不去！
我過去幫你
好 - 沒事的，貝克
拿來了 - 史考特，幫我扣上
快來救我！
拴好了？ - 好了
出發了
我來了，貝克，撐著點
別緊張，你有繩子拴住
我的手麻了 - 沒事的
抓住我 - 貝克，貝克
抓住我！ - 待著別動
我到了，等著我 - 我上不去！
我抓住你了
你還好嗎？
我知道攻頂時什麼意外都可能發生
但我差點因為排隊被害死
這裡又不是他媽的大賣場
我付你65000還遭受這種待遇
快帶我離開這裡
腳踩穩，一步一步走
謝謝你們過來
今年基地營被擠得水洩不通，所以…
我認為把各位聚集在一起
討論出一套計畫和行程
對大家都有好處
像輪值表那樣？
沒錯
在聖母峰？
大家都知道你來聖母峰賺錢
開什麼玩笑？
你有什麼權力…
…要求我們什麼時候該爬或不該爬？
我不是在要求，而是商量
如果知道大家什麼時候要攻頂
就可以避免今天在冰瀑上的混亂
冒險顧問打算5月10日攻頂
我們也是！ - 我們也是
一樣5月10號
看來那天希拉瑞台階會塞爆
我的重點就在此
太扯了，我們何時攻頂你管不著
我們爬山不需要經過你同意
伊安，你沒看到基地營有多少人嗎？
沒什麼好談的，走吧 - 伊安！別這樣
羅勃！
進來吧
一起喝一杯，來！
乾杯
乾杯！
可以跟你談一下嗎？ - 沒問題
你不太舒服？ - 沒有啦，只是有點…
小拉肚子
吃壞肚子 - 可能是珊蒂的魚子醬害的
我叫你別配香檳吃！
怎麼啦，羅勃？
我不喜歡看到大家擠成一團
我覺得過了3號營地會發生問題
你們想在10號攻頂吧？
對 - 我們也是
你想要我們跟你合作？
我是這樣想的
老天爺
我不知道，我們風格不同
我無意冒犯 你很會帶團沒錯，可是…
我覺得一個人如果要靠別人才能攻頂
根本不應該上山
你帶你的，我帶我的
我只是認為我們應該合作而非競爭
我們合力才能一起攻頂
尤其是架設繩索
這是唯一的辦法
好吧
你同意了？ - 對，我懂你意思
太好了，那就說定了
沒問題
上去之後誰來帶頭？
羅勃，我都說我可以自己做了
你要跟安多吉配合
因為我們兩隊要合作
如果我們…
好了？
安多吉
大家都是專業的
我們要合作完成任務，可以嗎？
好的
我們打算在南峰放8個…
…氧氣瓶
我不用 - 什麼？
你不要用氧氣？
你用得到啦 - 不需要
安納托利，你今年替史考特帶團
有職責要保全隊員的性命
我從沒用過，以後也不會用
如果氧氣耗盡問題更大
好吧
我會多放幾瓶在上面
這樣比較好 - 我知道
先跟你們說清楚
在我底下帶團一定要用氧氣
根本不用你來說
我曾沒用氧氣就上去 但不必折磨客戶
好，接下來是架設繩索
特別是洛子峰之後的路徑
希拉瑞台階和東南稜 都需要架新的繩索
沒錯
我的想法是我們一起架設這些繩索
分擔責任
可以嗎？ - 很好
你跟洛普桑討論一下
分配誰要負責哪一段，好嗎？
必備物品就好 我不會告訴你該帶什麼
能捨就捨，好嗎？
這裡1磅，到上面感覺會變10磅
輕便迅速
那我攻頂後的卡布奇諾沒了
有種就跑快一點！
那台相機快不行了 - 可以了
“5月5日”
接下來一星期會很難熬
但星期五會是 你們人生中最美好的一天
星期五我們要幹嘛？
攻頂！
輪到我了吧 - 對
我要拿3張牌 - 珍傳來的
我就知道是女孩，太棒了
是女娃兒！
太好了，恭喜你！
我就知道
一定是女孩 - 恭喜
謝謝你，道格，謝謝
什麼時候出生？
7月中我回去的時候
現在多睡一點 - 真的
羅勃
怎樣？
你來這邊珍沒有意見嗎？
記者開始出招了
沒有，她也登山，可以瞭解
沒錯！ - 謝了，海倫
你呢，道格？老婆沒說什麼？
離婚後她就沒再煩我了
離婚後要怎樣都行
真是對不起 - 沒關係
我會問是因為琵琪跟我說
“你再去登山我就要跟你離婚”
那你還來報名登山團！
不…最糟的是…
我忘記告訴她這件事
你忘記告訴她你要爬聖母峰？
我是真的忘了
其實大家都心知肚明
登山不但痛苦危險又會讓關係破裂
還得花不少錢
這種休閒活動根本沒有缺點嘛
我想問大家一個問題
為什麼想攻頂？
為什麼
因為…
山就在那裡！
謝謝馬洛里先生幫我們回答
別這樣，我是認真的
康子，妳為什麼來爬聖母峰？
我47歲了
7大洲最高峰已經爬過6座，所以…
當然要完成第7座
這不算答案
一開始攻頂的理由是什麼？
道格
你問我？ - 為什麼？
跟他們說孩子們的事 - 什麼？
孩子們的事 - 誰的孩子？
你有小孩？
對，我有小孩，但我以為跟你說過…
我家鄉有一間國小
我常去跟那邊的小朋友互動
他們還幫我籌了一部分的登山費用
送了我一面旗子要我在攻頂後插上
所以我在想，如果…
他們看到像我這樣的普通人…
也能達成不可能的夢想，或許可以…
把我當作榜樣
我來爬聖母峰…
…是因為我做得到
因為爬到那麼高的地方…
…可以看到別人看不到的美景
不去太可惜了
說得好，道格
很棒 - 了不起
喂？
我吵醒妳了嗎？
沒有
一定有，少騙人
你還好嗎？ - 還好
我很好，感覺好多了，我…
我好想妳
我們明天要開始爬最後一段路了
星期五攻頂嗎？
對，10號
那天是你的幸運日 - 沒錯
天氣預報如何？
看起來不錯
那天應該會比較好爬
結果是女孩
是啊
妳去醫生那裡照超音波了嗎？
看見她的模樣了嗎？ - 當然
所以呢？快告訴我她長什麼樣子
她有金頭髮，甜美笑容
完美身材比例，一定很會登山
她在我肚子裡…
快出來了
你和我的迷你版
一定很得人疼
未來有一天，妳…
跟我…
還有我們的小莎拉就可以全家去爬山
莎拉？
妳覺得這名字怎麼樣？
我不喜歡！ - 好嘛
不行！ - 拜託妳考慮看看
不要
你還在聽嗎？
當然
我愛你
我也愛妳
晚安，親愛的
好，掰
放輕鬆，不會有事
“1號營地，5850公尺”
我們馬上帶你下山
尼爾，怎麼了？
達爾狀況不太好
我們必須帶他下山 - 知道了
你沒跟史考特聯絡上？
沒有，他應該走很前面了
別一直盯著山頂看
還有好長的路要走
低頭一步步走穩
瞭解，老大
你有看到達爾嗎？
有，他狀況不太好
不過尼爾已經在處理了
他一直跟你聯絡不上
真的假的 - 真的
可能無線電壞了吧
我要回1號營地
如果他沒有好轉，我就帶他回基地營
然後再回來，你們都還好吧？
還可以
這段距離還不算太遠
我只要花一半的時間
我會趕上你的！
“2號營地，6390公尺”
呼叫蓋伊
呼叫蓋伊，你在山上嗎？
“普莫里峰，聖母峰以西5哩”
呼叫羅勃，是的
真高興跟你聯絡上
你在哪裡？
普莫里峰1號營地
這樣啊
我從這邊可以看到你
你不該爬那麼簡單的山
待會聊，我們要離開了
好，你在小山坡別跌倒了
我要繼續挑戰大魔王
別擔心，羅勃，我會盯著你們
注意！
羅勃！
我抓住你了！
哈洛德，你沒事吧？
你們還好嗎？
我們沒事！
先坐著
我沒事
看著我
看著我 - 真的沒事
看著我，哈洛德！
跟你說我沒事
真的 - 沒事
那就好 - 謝謝
別再嚇人了！
對不起
沒關係
我要掉頭去找法蘭克，他有點爬不動
好的
“3號營地，7200公尺”
快坐下
給他氧氣
呼叫史考特費雪，呼叫史考特費雪
山痴，聽到請回答
我是史考特
我回去基地營後現在來到了1號營地
明天會趕上你們
你不先休息一天嗎？
你聽起來狀況不太好
多休息一天吧
不行，我才不要錯過好玩的
就算是你，這樣一天上下也太激烈了
你聽過這句名言吧
決定一切的是態度而不是高度
你確定你可以嗎？
史考特？ - 沒事的
我正在打迪皮質醇
別太勉強自己，完畢
羅勃，我去馬爾 那裡得到最新天氣預報
暴風移動速度很快
它稍微改變了路徑
還是有可能往北走，但如果沒有…
恐怕會影響11號的天氣
天氣預報歸天氣預報
聖母峰有自己的天氣，我們會注意
好，我只是提醒你
謝謝，海倫
我們幹嘛這樣折磨自己？
太沒道理了
上次克拉庫爾問我們…
為什麼爬聖母峰，我沒講出這件事
我在家的時候
總是有一股…
…很大的陰影籠罩著我
大概就是憂鬱症
但是來到這裡…
去任何一座山…
我就被治癒了
感覺就像重生
那你現在開心囉？
不，我開始懷疑自己
這有夠痛苦的
快撐不下去
是啊
再撐個幾天…
你就會成為那極少數攻頂成功的人
能這樣就好了
可以的
希望能攻頂成功，平安回家
麥克，你覺得天氣怎麼樣？
看起來不錯
高一點的地方風會變大
如果風太大，我們隨時都可以下來
也是 - 由你決定，羅勃
我們繼續爬吧
“4號營地，7825公尺”
羅勃！
還好嗎？
不好！
日落之後風應該會變小
天氣就是這樣
很難應付
風沒變小我們就不會往上爬
史考特來了之後我再跟他討論
好的
史考特！史考特！
托利？ - 這裡
托利
羅勃他們在哪裡？
我們回頭吧 - 不行
羅勃有什麼打算？
他想等風變小
如果他要等…
那我們也等
好吧
“5月10日，星期五”
“凌晨00︰30”
各位
你們看看外面
還是有山神眷顧我們
風停了？
暴風走了？
沒錯
真意外
準備好往上爬了嗎？
各位，我們有一段時間可以攀爬
不知道能爬多久，但可以試試看
半小時後出發
下午2點前要完成攻頂，加油吧
知道了
我們今天攻頂嗎？
對
不爬就沒機會了
老天
南非隊落後了，還在3號營地
可能被暴風困住，到不了4號營地
暴風提早到了
是啊，我們整晚都在暴風裡
但現在都停了，風平浪靜
此時不攻頂，更待何時
我會發無線電通知所有人
你有訊息要傳嗎？
打給珍，告訴她我們要攻頂了
12小時攻頂後我再打給妳，海倫
回頭的時間是下午2點
祝好運，上帝保佑你們
謝了，海倫，掰掰
我們山頂上見 - 慢慢來，史考特
我先睡幾個小時，馬上趕上你們
好吧 - 山頂見
玩得開心，匹特曼
你好好休息
晚點見
你帶了希拉瑞台階要用的繩子嗎？
帶了
那就好
出發吧 - 走囉
“平台區，8280公尺，凌晨04︰30”
我們可以走快一點嗎？
這裡沒辦法，太難爬了
可能得花一點時間
時間很緊迫啊
貝克，你怎麼了？
不知道
可能是我幾年前動過眼睛手術的影響
不曉得怎麼回事
好
你們先走
貝克，你先坐下來
貝克，看著我
我必須找人帶你下山
我不要下山，羅勃
你必須下山 - 我不要
好吧
這樣吧，聽我說
你在這裡休息半小時，貝克，聽好
如果情況改善…
你就跟著隊伍繼續往上爬
要是沒有，對不起，只能到此為止
知道了
雪巴們會把多的氧氣瓶帶到南峰
我再派其中 一個人下來幫你，瞭解嗎？
可以嗎？
那就這樣
我走了
待會見
珊蒂，妳要不要下山？
我才不要
洛普桑，我一定要攻頂，知道嗎？
好吧 - 絕不回頭
知道嗎？ - 好啦
“東南稜”
怎麼沒有繩子？
沒有繩子！沒有繩子！
早就要架設好的
你有多帶嗎？
洛普桑有，他不知道跑去哪裡
哈洛德，繩子還沒架設好嗎？
還沒
尼爾
羅勃
我們這裡出了問題
去希拉瑞台階的 路上沒有架繩索，完畢
安多吉和洛普桑呢？
安多吉在這，洛普桑不見人影
我，尼爾和托利要架新的，完畢
找到他們了嗎？ - 找到了
很好 - 開始吧
怎麼回事？
繩子還沒架好
怎麼會？
很好
一步步踩穩，道格
來，深呼吸，道格
繼續戴著
深呼吸，道格，再撐一下
你做得到，道格
我知道你可以
我不想看你再來第3次
“上午10︰25”
約翰，你要回頭嗎？
前面卡住了
過了南峰之後沒有繩子是架好的
我知道
我們在處理了
好冷，我又等得很累
對不起了，羅勃
看你決定
我不想在上面耗盡氧氣
對不起，羅勃
我們遇到一點挫折
洛，史都華和約翰決定回頭
都到了南峰底下
現在天氣怎麼樣？
又冷風又大
瞭解，保持聯繫，羅勃
好的，謝了海倫，再見
希望今年不要又沒有客戶攻頂成功
如果他們不快點攻頂
時間就會來不及了
是啊
強不知道會在雜誌裡怎麼寫這件事
我是羅勃，各位…
“希拉瑞台階，8622公尺”
洛，史都和約翰決定下山
前面卡住是怎麼回事？
對，我們現在…
…派托利和尼爾到台階頂端
“上午11︰52”
他們會架好繩索
其他人在台階下面等，完畢
羅勃，我是麥克
道格狀況如何？
他在我後方，我留下他才能加快移動
我看到你了，對，我在這
我們要盡快攻頂，完畢
這邊處理好之後就會讓大家上去
呼叫基地，呼叫基地，海倫在嗎？
妳還好嗎？ - 收到，呼叫羅勃
妳有史考特的消息嗎？
有人知道他在哪裡嗎？完畢
- 你找我啊，老兄！ - 你在哪裡？
“下午12︰25”
我們在希拉瑞台階完全動不了，完畢
比預定慢了超過1小時！
你冷靜點
大家都坐在這裡浪費氧氣
你快點過來
你還好嗎，貝克？
我眼睛看不太清楚
你們要回頭了？
大家都卡在希拉瑞台階下，很不妙
跟我們一起下去吧
不行，我答應羅勃要在這裡等他
你說了算 - 我沒事
山下見
尼爾，可以了！
好，托利！我這邊弄好了
可以安全攀爬了！
“下午12︰45”
好，我們要上去了！
麥克 - 什麼事？
可以讓我先爬嗎？ - 怎麼了？
我的氧氣快不夠了
羅勃，我是麥克
我們這邊可以通了
我會在康子旁邊等繩子空出來
我會在這裡直到看見道格，完畢
過來
“下午1︰14”
我們成功了！
妳做到了！
“下午2︰00”
康子
7座 - 對
7座都完成了 - 沒錯
我真以妳為榮，康子
好光榮
謝謝你
呼叫基地，呼叫基地
羅勃，我是海倫，你在哪裡？
在聖母峰山頂，我們成功了
有聽見嗎？完畢
聽得清清楚楚
真高興聽到你攻頂的消息
你身邊還有誰？
目前有麥克和康子
我們下去囉 - 該走了
羅勃，待會見，謝謝
強克拉庫爾上來過，已經往下走
道格還在遠處
那貝克呢？
貝克的視力出了問題
他在東南稜的平台區…
…等第一批下去的人，完畢
你應該會馬上離開吧？
我們待幾分鐘就離開
等道格來我們就往下走，完畢
瞭解，太好了，羅勃
我們都祈禱道格可以攻頂
完畢，海倫
恭喜 - 歡迎！
洛普桑 - 你做到了！
你臉色很糟
我的胃不太舒服
你有看見道格嗎？
有，他還在…
…很遠很遠的地方
羅勃，你的其他隊員呢？
我很確定我的每一個隊員…
…都登頂了
我有看見
別擔心，我不會跟克拉庫爾講
幹得好，老兄，我的隊員參差不齊
今年肯定輸給你了
史考特，你看起來真的不太好
洛普桑
來，我們帶他下山
好，我們走
哈洛德，你在做什麼？
我在檢查氧氣瓶，沒有一個是滿的
一定有，我上來的時候有看到
沒有
真的有，你再仔細看看
沒有，我看過了，都不是滿的
哈洛德，我真的看到…
我檢查過兩遍了，好嗎？
好吧
我要下去了
哈洛德？
“下午3︰15”
道格，道格
別爬了 - 什麼？
對不起，不行
道格，太遲了
你們先走，我稍後趕上
道格，道格，聽我說
時間太晚了，放棄吧 - 別這樣！
聽我說，我很遺憾
但是你必須回頭
知道嗎？
我爬得上去
山頂就在眼前了啊
我明年不可能再回來了 這是最後機會
你一定要讓我上去
讓我攻頂
好吧 - 拜託你
我們上去吧
把這段爬完 - 好
走吧 - 謝謝你
加油，道格
我買不起…
…貨櫃屋
我買不起…
貝克？
你還好嗎？
你是誰？
我是強
我看不太到，我凍僵了
麥克在我後方
他和康子在一起
你不會有事，麥克快過來了
你撐得住吧？
我們山下見
“下午4︰00”
我們到了
再走10步就好
加油，道格，繼續
很好
太棒了
你做到了！
終於成功了！
都是你的功勞
呼叫羅勃，聽得見嗎？
呼叫羅勃，你在嗎？
跟小朋友可以交代了
恭喜你，道格，來
喘口氣
我幫你
好了，起來
我需要氧氣 - 這裡沒有
要到南峰才有，走吧
蓋伊呼叫基地營，海倫在嗎？
我是海倫，狀況還好嗎？
還好
我可以清楚看到山頂
上面還有登山客，不是我們的人吧？
我們有3人攻頂，正在往下走了
怎麼會搞這麼晚？
2點就該回頭，早就超過時間了
山谷的雲團開始大量聚集
謝了，我趕快跟他們聯絡
羅勃請回答，我是海倫
小心，小心，道格，就是這樣
很好
對，繞過轉角
很好
羅勃，你來了嗎？
貝克？
我是麥克，你怎麼在這裡？
我看不見，情況很嚴重
怎麼了？
貝克不太行
我們快沒氧氣了，必須快點移動
我扶你站起來
我去幫康子 - 很好
來
還好吧
道格，快點！
加油！
我好冷
麥克，哈洛德，安多吉，聽我說
我們遇上麻煩了
我們沒氧氣了，道格
我們沒氧氣了，不能停，快點
站起來！
麥克，哈洛德請回答，我需要…
我需要人送氧氣上來，完畢
拜託，誰都好，求求你們
道格，加油，起來！
哈洛德，聽得見嗎？完畢
有人看到安多吉嗎？
安多吉才剛剛經過 他往下走了，完畢
他要下去了
你可以叫他調頭嗎？
我需要有人回來幫我
安多吉！
呼叫基地營，完畢
我是海倫，請說
拜託，我需要有人…
…把氧氣瓶送到希拉瑞台階
沒有氧氣我幫不了他
我快累死了
好，希拉瑞台階底下需要氧氣瓶
我們會盡快送上去
我們還在台階頂端
我原本是叫安多吉…
…至少送2個氧氣瓶上來南峰
知道了
收到，羅勃
各位…
南峰有氧氣瓶對吧？
不，羅勃，我是哈洛德
南峰沒有氧氣瓶
重複，沒有氧氣
安多吉明明有放4瓶在那裡
哈洛德，你在哪裡？
聽得見嗎，哈洛德？
哈洛德！
哈洛德，聽得見嗎？
現在回去南峰…
…可能要花半小時左右
好，我過去
如果你氧氣不夠千萬別上來
我們會移動
我上去幫你，羅勃
道格，快起來！撐著點！
基地營呼叫羅勃
收到，卡洛
羅勃，你有辦法自己下來嗎？
情況還沒糟到那種程度
羅勃，你跟誰在一起？
道格
我們都在聽
快啊，道格，起來，再撐一下
羅勃，道格的意識還清醒嗎？
他非常虛弱
沒氧氣後就不支倒地
好，給他8毫克的迪皮質醇
也就是2顆藥片
蓋伊呼叫羅勃
請說，蓋伊，我在聽
我建議你自己下山
你知道這樣下去不是辦法
我們可以派人上去幫道格
但你得先下來，懂嗎？
怎麼可以，人命關天哪
我絕對不會丟下道格
我們必須繼續走
快走，不然就糟了
海倫會需要幫忙
我會試著趕回來，可以嗎？
好，回頭見
史考特
史考特！你還好嗎？
洛普桑
洛普桑！
我不行了
走不動了
你去叫安納托利…
…送氧氣瓶過來
好吧
快去！ - 知道了
我去叫安納托利過來
我們走 - 你自己下去
不行
我不會丟下你，道格
快起來！ - 讓我休息
不可以，快點跟我下去
撐10分鐘就好，來
求求你，道格，起來啊
撐10分鐘就能到台階底部
快點，移動這隻腳
這隻腳，加油
來
很好
天啊
糟了
帳篷關好，快，搬椅子！
糟糕，快起來，道格！
道格，加油，快啊！
道格！我去南峰帶氧氣過來
可以嗎？我去找氧氣
你待著別動！
懂嗎？待在這！
別離開！我馬上回來！
羅勃
貝克！停下來，不是那一邊！
停下來！
往回走！
貝克，走穩！
羅勃！
哈洛德！
羅勃！
哈洛德？ - 我帶氧氣來了！
我找到幾個半滿的氧氣瓶
道格呢？
他死了
你說什麼？
死了！
4號營地往那邊！
快起來！
加油！
起來啊，貝克！
我去找幫手！
在這裡！
托利！ - 其他人呢？
還在上面
強，我需要幫忙！
怎麼了？
有人還在上面，我需要幫忙
我看不見，托利
我得了雪盲
貝克和道格…
他們需要幫忙
他們還在山上
我去找他們！你們留在這！
“凌晨12︰00”
很好
托利！珊蒂需要氧氣！
珊蒂，來！
走得動嗎？ - 不行
我會再回來！
我留在這！
來，給我
轉不動，凍住了！
拿著
手套
對不起
過來
靠緊一點，哈洛德
謝謝你回來
基地營你好
海倫，我是珍
怎麼還沒有消息？我都沒接到電話
他們遇上暴風，珍，情況很不妙
他在哪裡？
還不清楚，可是…
他下午4點還在山頂
天哪，他有辦法下山嗎？
羅勃可以，但道格無法
至少有13人受困山上
而且暴風愈來愈強
叫安多吉上去
他能帶大家下來
聽見沒？ - 海倫！現在情形怎樣？
叫安多吉上去
我知道，我們會去救他
一有消息我會打給妳
絕對第一個通知妳
謝謝，海倫 - 好嗎？
好的
他在哪裡？ - 還沒有消息
我來聯絡
我試幾百遍了
蓋伊··· - 等我一下
羅勃？我是蓋伊，你在哪裡？
我過去2小時都在重複做這件事
別說了，羅勃，我是蓋伊
你要保留體力 - 海倫
一有機會就移動，你知道該怎麼做
我們在南拗備有氧氣
有需要可以去拿 - 多謝
馬爾的隊伍準備上山盡快展開搜救
若天氣允許，要去的人會在日出出發
沒問題，我們日出會到
太感謝了，大衛
去跟艾德說明狀況，我隨後就到
4號營地請回答
“凌晨3:00”
羅勃，羅勃，聽得見嗎？
大衛布里薛斯在南拗有氧氣讓我們用
我們正在組隊上去找你們
好熱
快熱死了
不好了
康子
珊蒂？
撐著點！
“5月11日星期六”
羅勃，回答我，拜託快接
“凌晨5:00”
快回應我，拜託你
其他人有消息嗎？
安納托利昨晚從南拗帶回3名客戶
但貝克和康子還在上面
他們想繼續搜救
但大家都已經筋疲力盡
羅勃，是你嗎？
羅勃，你在哪裡？我們派人去救你了
基地營呼叫羅勃
我…我動不了…
完全動不了
我知道，我知道…
但你一定要移動
我的手…
我的手沒有感覺，凍住了
我要替氧氣罩除冰
很好，先讓氧氣罩能用
太陽出來後…
你會比較溫暖，要趕快移動
蓋伊 - 什麼事？
蓋伊，哈洛德本來在這裡
現在不見了
羅勃，道格在你身邊嗎？
哈洛德…
道格…道格死了
哈洛德死了
我需要人幫忙
羅勃，你必須往下走，你在哪裡？
蓋伊…
我在那個…
南峰下方那個小坑
好，你要振作
從那個坑裡爬起來
其他路段用滑的
蓋伊，快叫人過來幫忙
好不好？
我需要幫忙
己經有雪巴帶著茶和氧氣過去了
你先想辦法往下走
知道嗎？想辦法下來
羅勃
能不能和珍接上線？
跟羅勃通話？ - 沒錯
我們試試看
把衛星電話放在無線電旁邊
現在只有珍能鼓勵他振作
呼叫羅勃
呼叫羅勃，聽得見嗎？
我們正在… - 羅勃，你在嗎？
他在線上 - 來
羅勃，我是海倫
收到
羅勃，珍在線上
我老婆？
對，她在線上
珍，可以了
好的
親愛的，你還好嗎？
寶貝
我有點…
我有點冷…
但還可以
我知道你會冷
但很快就會有溫暖的陽光
親愛的
你一定要移動
你一定要往下走
我的手…
…凍住了
腳也凍住了
我們派人帶茶和氧氣過去了
但你一定要移動，羅勃，聽見沒？
你要讓血液循環
好，寶貝
現在就照做
我愛妳
完畢
加油啊，羅勃
我們搬不動他們
完全不行
我們…
我們光是自己下來…
就快丟了小命…
我不想死
海倫，我是麥克，請回答
麥克，請說，有什麼消息嗎？
康子和貝克…
沒有回到營地
好的，麥克，謝謝你通知我們
“未歸團員”
梅格
鮑伯
呼叫基地營，呼叫基地營
呼叫基地營
安多吉，我是海倫
我們必須回頭！
強烈暴風又來了
一切依你判斷 - 對不起
暴風過後我們會重新搜救
現在只能把茶 和氧氣留在這邊，對不起
必須讓羅勃知道雪巴上不去
也是
羅勃，我是蓋伊
蓋伊
我抖個不停
雪巴們遇上暴風
你往下走比較有機會獲救
我想想看
我應該可以在這裡熬到明天
我們一大早會再重新搜救
海倫？ - 是
他還在上面
位於南峰下方
他有氧氣瓶但凍住了
我們不知道他能不能打開
有人在他身邊嗎？
沒有
他沒在天黑前下來絕對熬不過這一晚沒有
我們知道
但暴風又來了，天氣很惡劣
今晚沒有人上得去
我們盡力了
看來沒人幫得了他
能再幫我跟他接上線嗎？
沒問題
蓋伊，聯絡羅勃
羅勃，我是蓋伊
珍要跟你說話
好，等我一下
可以了
親愛的
妳還好嗎？
我在想你
你聽起來精神不錯
還會冷嗎？
我有點凍傷
我會讓它好起來
我好期待你趕快回家
莎拉還好嗎？
莎拉？
是啊
她很好
女兒可以叫這個名字嗎？
當然可以
我可能來不及見她了
對不起
別說這種話
不管怎麼樣，你絕對要活下來
記得嗎？
我愛妳
別太擔心
晚安，親愛的
我愛你，羅勃
我愛你
我在這，你快來
來啊，爸爸
貝克？
海倫，我是麥克
海倫請回答
麥克請說
貝克還活著
他自己走回了營地
大衛布里薛斯和IMAX遠征隊…
…會帶他回1號營地
謝謝你，麥克
不知道什麼原因，貝克還活著
但問題是…
我們無法從冰瀑帶他下來
沒關係，我來搞定
我會想辦法
現在需要什麼？直升機對吧？
對，但直升機飛不了那麼高
因為空氣太稀薄了
值得一試，但風險很高
而且貝克的狀況不是很好
我不想讓妳抱太大希望
一步一步來
你一定要繼續走 - 好累
我知道 - 好累
我知道，加油
慢慢來，走穩
加把勁，繼續走
是，請給我加德滿都 美國大使館的電話
對，尼泊爾 - 我找大使
不行，我不能等
您聽好，我先生已經死過一遍
你們都應該看過新聞
相信我，讓他死第2遍…
…上媒體會很難看
很好
就是這樣
“2號營地”
麥克
感覺如何？
還過得去
身子暖了嗎？
沒什麼感覺
看起來有好一點
羅勃狀況如何？
他還受困山上
道格呢？他還好嗎？
道格走了
我不知道，從來沒有直升機…
…飛到基地營以上的高度
他們要試試看
你找個地方標出降落區
好，應該可以，謝了，蓋伊
拿運動飲料過來
我們要標出直升機降落區
有直升機要過來！
叫大家回帳篷！
謝謝，保持整個區域淨空
回帳篷
動作快
軍機45，回報狀態
盧克拉塔台，一切順利
太冒險了！
在這裡降落不可能再起飛
你想送命嗎？
好吧，那就回頭
沒有了
沒東西可丟了，最輕就這樣了
出發了
這裡，這裡！
加油！你可以的！
再撐一下，快到了
來吧
只能載1個人
對，只有他！來
很好
可以了！
我會拉高尾翼掠過山脊
然後稍微下降，直到槳葉捕捉到空氣
你承受得住嗎？
可以 - 很好
進去吧
安納托利
真的很遺憾，海倫
來吧，我們進去
嗨，琵琪
真謝謝妳，親愛的
“羅勃和其他遇難者的 遺體長眠於山上”
“史考特費雪”
“安迪哈洛德哈里斯”
“道格韓森”
“難波康子”
“冒險顧問遠征隊1996年合影”
“貝克威瑟斯失去了雙手和鼻子”
“他和妻子琵琪仍住在達拉斯”
“珍在1996年7月產下女嬰”
“取名為莎拉”
“莎拉亞諾霍爾”
Mandarin Traditional