片名：恐龍當家 The Good Dinosaur (2015) 字幕來源：原創翻譯版本中文字幕
亨利 你快來看
你剛剛說哪個蛋動了一下
左邊的這個
嗷 嗷
你當爸爸了
你當媽媽了
嗯
你這個小淘氣
你好啊 利比
利比
嗯
你好 巴克
他的眼睛像你誒
一邊玩去 你這個搗蛋鬼
好吧 這估計會是個大傢伙
嗯
你好啊 阿洛
快出來吧
瞧你多可愛啊
巴克
哇哦
那是爪牙峰 這是我們的農場
我們要一起來照料我們的農場
－搞毛 －中招了吧
利比
哈-哈
哦
哈 哈 我還手啦
媽媽 我澆完水了
不錯 利比 巴克 回去幹你的活兒去
什麼 謝謝啦 巴克
但是我 我
整裝待發
不能讓我幹點別的嗎 媽媽
快去吧
好吧
誰在那
哦
嘿 尤斯蒂斯
噢 小傢伙 你被困住了嗎
讓我來幫你 你自由了
好了 走吧 去找你的爸爸和你的
媽媽
哇哦 河邊可不是你能
隨便過去玩的 阿洛
小心點 怎麼了
爸爸 亨利瑞塔是最壞的母雞了
昨天你還說獨腳弗蘭是最壞的那個
她只有一隻腳嘛
你不一定非得喜歡他們 阿洛
你把他們餵飽就行了
這樣就好了
這下那些該死的野人就偷不到我們的糧食了
因為我這個糧倉可是百分百防野人的
做個你的標記吧 亨利 那是你應得的
對啊 爸爸 快做個標記 快點 對啊
你媽媽做過標記了我再做
如果說這裏有誰應得一個標記的話 那非你媽媽莫屬
你的那個標記是不是比我的高
哪有 才沒有呢 是你看的角度問題
角度問題 嗯
哦哦 我也要 我 我 我 該我了
到我了
別著急 這可不是說有就有的
你必須做點什麼了不起的事才能留下自己的標記
做一些你能力之外的事情
總有一天你們會留下你們的標記的
我等不及那一天的來臨了
這樣才能騰出空地用來耕作 幹得漂亮 巴克
他會解決的 別擔心
去吧 巴克 這是你應得的
幹得漂亮 兒子
馬上就成功了 利比
再有一點點距離
幹得漂亮 你可以去留下標記了 寶貝
哇哦 哇哦 哇哦
阿洛
他會長大的
來吧 你們這些傢伙 午餐時間到了
阿洛 哈
快來 巴克 怎麼了
我來幫你完成你的雜務
結果被他們襲擊了
你會沒事的
告訴媽媽 我愛她
我看見了一束光
我去找人幫忙
哦 你真該看看你的表情
我早該知道
－總拿我尋開心 －我嗎
是你總幹不好你自己的活兒 還干擾到了別人
- 真是個懦夫 - 巴克
我才不是懦夫 我會留下標記的
和你 還有利比 還有其他人一樣
你會的 親愛的 你只不過需要點時間
算了 我才不想留什麼蠢標記
我有個主意
阿洛 阿洛 快起來
嗯
跟我來
額
－我們要去哪 －你馬上就知道了
到了 現在你去那邊逛逛
－我自己嗎 －去吧
爸爸 爸爸
別害怕 深呼吸
哦
有的時候你必須克服你的恐懼
才能參透其中的美妙
哇哦
明天我有個新的任務給你
如果 你還想留下你自己的標記的話
那些該死的野人 翻過圍欄 偷走我們的糧食
這事我受夠了
如果這種情況繼續下去 我們就沒有
足夠的食物過冬了
所以 你就要抓住那些偷糧食的野人
只要野人一來
然後 你就這樣把他幹掉
等你解決了野人的問題之後
你就可以在糧倉上留下你的標記了 緊挨著我的標記
我會抓到野人的 爸爸 他們想跑都沒門
你在這幹嘛 小蟲子
快走開
哈 走開 葉子 快走開
你死定了 野人
好吧 你可以走了
你要幹嘛 快走啊 飛啊
別過來 走啊 哇哦
阿洛
你怎麼把它放走了
它咬我 它又追我又亂叫的
你必須完成你的任務
你必須克服你的恐懼 阿洛 不然你沒辦法存活下去
走
我們現在就來完成你的任務
圍欄外面嗎
翻過去
但是 爸爸 萬一我們迷路了怎麼辦
只要你能找到河流
你就能找到回家的路
接下來怎麼辦
額 跟蹤它的足跡
而且它的足跡快被沖刷掉了 我們得快點
我們快跟丟了
阿洛 跟上
爸爸 等等
阿洛 我說了跟上
好吧
沒關係 阿洛 是我不好
我只是希望你能克服恐懼
我知道你肯定能做到
可是 我又不是你
你比我更棒
我覺得我們今天走的夠遠了
暴風越來越強了 我們回去吧
阿洛 快走
跑啊 阿洛
爸爸
爸爸 爸爸 爸爸！
媽媽
如果我們不能在入冬之前
把莊稼收完
我們就沒有足夠的糧食過冬了
我知道 沒有爸爸之後 生活困難了很多
但是 我希望你能分擔的更多點 阿洛
別擔心 媽媽 我不會讓我們挨餓的
真是個乖孩子
嗯
是你 哈
你還敢回來
都是因為你
如果不是因為你 我爸爸還好好的
救命啊
媽媽 媽媽
媽媽
是你
我早就應該幹掉你
都是因為你
你過來 有本事過來啊
走開 走開 快走開 快走開
這就對了 趕緊跑路吧
我在哪呢 我的家呢
哦
只要你能找到河流
你就能找到回家的路
又是你
走開
呃啊
我告訴你了離我遠點
我可是還想要你小命呢
但是在那之前 你能再幫我找點這個嘛
嗯 這個 再找點這個
懂嗎
別 停下 你幹嘛
嘿 等等 你能帶我找到漿果嗎
你要去哪
我就知道
我要死在這了 就是因為你
嘿 嘿 你幹嘛 別 別 別 快停下
嘿 嘿 不要 停下
哦
嗷 嗷
你這個小混 你回來
漿果
啊
你什麼毛病
近在眼前的漿果 小瘋子
你好
我們一直在觀察著你
我們以為你會死在這 但是你沒有
那個生物一直保護著你
為什麼
我不知道
我要回家去 你知道爪牙峰離這多遠嗎
好主意 我們想要他
為什麼
因為這外面危險重重
他可以像我的朋友一樣保護我
這個是狂怒
他保護著我在黑夜中不受爬行動物的威脅
這是毀滅者
她保護我不受蚊子困擾
這是破夢者
他讓我斷了那些不切實際的想法
還有 黛比
是的 我們需要他
他叫什麼
叫什麼 我不知道
嗯 那我得好好想想
嗯
我給他取了名字 他就歸我了
殺手
嗯 野獸
嗯 兇手
嗯 額 小邋遢
殯葬師 額 虱子
嗯 怨靈 額 噴噴
額 弗蘭克 屁屁
瘋子 臭臭
野蠻 烈烈
神經病 點點
點點 快來 快過來 點點
你給他了名字 你們兩個的命運將相互關聯
你真好運
在你回爪牙峰的路上
他會保護你的安全
別把他丟了
不 不 你不能佔有他 黛比
別 別 別 黛比
黛比快停下 你能找到更好的
別 別 別 快回來 黛比
你去哪啊 我要回家去
哦
哈
額
點點 看這個
哇
哈 哈
我想念
我想念我的家人
家人
這是我
這是利比
這是巴克
還有媽媽
還有
還有爸爸
家人
啊
你不懂 沒關係
對 那是你的家庭
我好想他
嗷
我們不能再走了
停下
阿洛 快走
跑啊 阿洛
河流在哪
我找不到河流了
我永遠也回不了家了
救命 救命 救命啊
啊 嘿 朋友 你受傷了嗎
不 我沒有受傷
哦 好吧 感謝上蒼
額 冷鋒 暴雨
接著找傷員
等下 我迷路了 我想要著回家 在爪牙峰那邊
嗯 爪牙峰
哦 你是說那個三座排成排的山啊
對 就是那個
哦 我去過那 但是 你要知道 孩子
你還遠著呢 我知道路
我叫阿洛
對不起 我只是
我原來也有個這麼可愛的名字
那是 在我開始追隨風暴之前
風暴
風暴將我捲走 在那之前 我對我的生活充滿恐懼
但是 風暴給了我啟事
從此我再也不懼怕任何事了
你是說 啟示嗎
才不是 就是啟事 懂嗎
我那時真的處於人生低谷 你明白嗎
而風暴將我捲上了人生的制高點
然後給了我一個啟事
哇哦
是吧 不錯吧
就在那個時候 風暴給了我一個新的名字
因為 那句話怎麼說來著
風暴潤萬物
風暴潤萬物 你可以叫我霹靂
霹靂 你能幫我找到回家的路嗎
嗯 當然 這個 額 也許吧 哦
但是首先 我們要巡視完這一片區域
可能會有很多傷員的
在經歷了如此強烈的風暴之後 對吧
喂 霹靂 我找到一個 在這邊
那個 或許我們需要你幫點忙 朋友
額
哇哦 就是這樣 太棒了
這個小生物
啊 一個自由的生靈 多虧了你
要知道 我很想在飽餐之前停一下
感謝風暴給予我們食物
別以為你們可以挑戰我的權威
我可見識過風暴之眼
我早就忘了什麼叫做恐懼
我天不怕地不怕
沒 我也沒說你怕
嘿 你去哪啊 朋友
我 我要回家去
我們說了 我們能幫你回家去
朋友 你是不是也隨身帶了一隻生物
哦 我聞到了 一隻鮮美多汁的生物
它在哪
他藏起來了 在那邊 在大石頭旁邊
風暴潤萬物 不
- 點點 - 抓住他
嘿 著什麼急啊 這也沒地方可躲得 小黃人
快跟你的小寵物一起回來吧
救命 救命啊
救命啊
你還好吧 小伙子 還好
我最討厭那類龍了
居然對小孩子下手
哇哦 看這個可愛的小寶貝
他喜歡你
你敢想嗎 拉姆齊 你長成這樣他還喜歡你
納什 你過界了 這是我的私人領域
才不是 那才不是你的領域 這是你的領域
納什 從你姐姐的領域裏面出來
你不該來這
是的 先生 我錯了 我想要找回家去 但是 我找不到河流了
拜託 我媽媽需要我
別著急 孩子
你知道河流在哪嗎
哪條河流 這附近有無數條河流
流經爪牙峰的那條 那座有三個山頂的山
沒見過
我們要往南 去找飲水源
跟我們一起走吧 那裏或許有人可以幫到你
我們可沒有時間照顧他倆
我們還要把長角牛聚集起來呢
我的天才哥哥 讓我們跟丟了我們的牛群
我才沒有跟丟呢 拉姆齊
我給你說多少次你才能記得 是他們自己跑散了
我們還是得找我們的牛群 我們幫不了你 孩子
等等 那如果 我們能幫你忙呢
點點的嗅覺超級靈敏 他經常這麼做
他可以幫你們找出長角牛
嘿
快去 點點 讓他們見識一下
幹得漂亮 小子
他找到了什麼
啊 該死
嘿 孩子 如果你們拖了我們的後腿
我就把你們吃掉
他找到了牛群
喔哦 我們找回來了
等等 長角牛有羽毛嗎
偷牛賊
我們得快點了
呀
我一個偷牛賊也沒看到
他們就在那
那個 飲水源離這裏多遠來著
我交給你個任務
我不擅長完成任務
我需要你躡手躡腳 避開那些沼澤和濕地
穿越牛群 然後 弄出點動靜來
把那些偷牛賊嚇出來
然後我們乘機偷襲將他們一舉拿下
什麼
他是讓你爬上那塊岩石然後大叫
額 但是 那邊有什麼啊
他們會朝你過去 你死守陣地 不要跑
不能跑 萬一他們有牙尖爪利呢
別把偷牛賊想得太厲害了
你好啊
－你想要幹嘛啊 小子 －什麼也不干
什麼也不幹嗎 哦 你叫什麼
額 阿阿阿阿洛
這樣 阿阿阿阿洛
你看起來可不像什麼也不幹啊
你覺得他是在幹嘛 樂琳
哦 拜託 巴博 問我啊
快問我覺得他們在幹嗎
伯維斯 閉嘴
啊 看起來 他正在非法入侵
那我們怎麼對待入侵者呢 告訴他 厄爾
我們殺了他們
抓到你了
納什 牛群 呀 呀
呀 跑啊 快跟上 跑啊 啊
小心
沒人能偷我們的長角牛
誰找到算誰的
呀哈
快出來啊小寶貝 阿姨想跟你玩玩
我知道你在那 我能聞得到
啊
啊 該死 這可是我最愛的那顆牙
我迫不及待要了結了你
走吧 我們得把牛群趕到別處去
呀 走啊
小可愛小寶貝
你和你的寵物今天幹得不錯
我們用得著他 我們做個交易吧
我拿我的寶貝跟你換
謝謝 但是 我不換
過來 點點 快來
你可虧大了
看起來不錯 留疤之後肯定特別帥
那算什麼 看這個
我碰上了15只越獄的劍龍
他們比我強壯多了 還更加陰險狡猾
然後呢
正面衝突 打了一架啊 當然 最後也贏了
然後有一個把他長滿刺的尾巴
甩進我的腿裏 用力一拉
哇哦 直到現在我的腳趾還沒有知覺
這樣一來 趕牛群的時候
就方便多了
她嫉妒我
嫉妒 啊
有一次 有一群驚慌的長角牛朝我衝過來
但是我的尾巴被石頭和硬地面卡住了
我覺得我死定了
情急之下 我把我的尾巴咬掉了
誰還敢這麼干
沒人這麼干
你真是個瘋子
我真奇怪你臉上
怎麼沒疤呢
巴奇 你的疤怎麼來的
這個故事可不是小孩子接受得了的
我沒問題
哦 是啊 你可得好好給他講講 爸爸
那絕對是個好故事
那天 陰涼的地方 也得有100度
我走了五天了 滴水未進
然後 我突然看到了一個池塘
我低下頭想要暢飲一番
突然一群鱷魚衝出水面來
一隻 正正咬在我的臉上
不出意外 我肯定要成為他的晚餐了
我都做好了死在那的打算
我把一隻鱷魚咬成了兩截
尾巴掃倒另一隻
至於最後一隻
嗯 我用我的血淹死了他
- 哇哦 - 帥吧
哦 看啊 看啊 每次聽我都能起一身雞皮疙瘩
我超愛這個故事
讓他看看你的紀念品
是不是很帥
這次 我能摸摸嘛
不行
嗯 你們一定會喜歡我爸爸的
他天不怕地不怕
我受夠了總是畏首畏尾的
誰說我不害怕的
但是 你幹掉了鱷魚
因為當時我很害怕啊
如果你連鱷魚咬在你臉上都不害怕的話
你可不算是活物了 聽著 孩子
你不可能擺脫恐懼 那是我們的天性
你不可能打敗她 或者逃脫她
但是 你可以克服它
你才可以面對真實的自己
第一場雪
今年早了點吧
我必須得回到媽媽身邊
我們會帶你到飲水源那裏的
言出必行 天一亮我們就出發
走咯 呀
嘿 孩子 去給他們帶個頭 別讓長角牛們走散了
呀
我看到了
爪牙峰
我家就在那
哇哦
我們必須把牛群趕到南方去
你快回去找你的媽媽吧
一路前行 不要停
謝謝 感謝你們照顧我
你會順利回家的 你是個堅強的孩子
哦
哇哦
喔吼Whoo-hoo!
喔
哇哦哦
喔
那麼近 我們就快到了 點點
我們該回家了
你一定會喜歡的 點點
你會睡在一個溫暖的地方 就在我旁邊
所有的玉米你都可以吃
還有一大片空地 可以跑來跑去
那也會成為你的農場
我們一起來照看農場
我不敢
不
點點
不要 點點
爸爸
你還活著
我不敢相信 真的是你
我的朋友 點點
他一直在幫我 但是現在他有麻煩了
我們得回去
爸爸 停下
停下
爸爸
其實你不存在
我好害怕
但是點點需要我
我曾經因為你的遭遇埋怨過他
但是 那不是他的錯
所以 我必須回去幫他
因為 我愛他
我就知道你肯定能做到
你比我更棒
快去找你的小野人吧
閃開
好啊 看看是誰來了
快去抓住他
點點
風暴潤萬物
點點
我們到家了 點點
亨利
阿洛